Something Just Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers & Coldplay

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Something Just Like This” của The Chainsmokers và Coldplay. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về tình yêu và những câu thành ngữ độc đáo. Lời bài hát sâu sắc và giai điệu đầy cảm xúc sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Anh đã đọc những cuốn sách xưa kể về các huyền thoại và điều kỳ bí

Những vị anh hùng với sức mạnh và phép màu trong truyền thuyết

Từ chiến binh Achilles đến thần Hercules hùng mạnh

Những người hùng như Người Nhện hay Người Dơi đầy quyền lực

Spiderman's control

Nhưng anh biết mình không thuộc về danh sách ấy

Cô hỏi: “Anh muốn đi đâu, muốn thử đến mức nào?”

Anh chỉ nói rằng mình không tìm kiếm một người siêu phàm

How much you wanna risk?

Không cần anh hùng hay câu chuyện cổ tích diệu kỳ

With some superhuman gifts

Chỉ muốn một điều giản dị, một người để dựa vào

Some fairytale bliss

Một người có thể trao nhau nụ hôn ấm áp

Somebody I can kiss

Anh muốn một tình yêu như thế thôi

...

...

Một điều giản dị như thế thôi

...

...

Một tình yêu chân thật như thế thôi

Anh muốn một điều như thế thôi

...

...

Anh đã đọc bao câu chuyện cũ, bao lời kể từ xa xưa

Về những minh chứng, về mặt trăng và bóng tối của nó

The testaments they told

The moon and its eclipse

Về Siêu Nhân khoác chiếc áo choàng bay lên

A suit before he lifts

Nhưng anh biết, bản thân mình không phải người như thế

Cô hỏi: “Anh muốn đi đâu? Dám thử tới đâu?”

How much you wanna risk

Anh nói: “Anh chẳng cần người có phép màu phi thường

with some superhuman gifts

Chỉ muốn một ai đó chân thật bên đời

Some fairytale bliss

Một người anh có thể nhớ mong hay hôn nhẹ

Somebody I can miss

Anh muốn một điều giản dị như thế thôi”

Anh muốn một điều giản dị như thế thôi

Một điều như thế thôi

...

Chỉ vậy, một điều như thế thôi

...

...

...

“Anh muốn đi đâu? Dám thử tới đâu?”

How much you wanna risk?

“Anh chẳng tìm một người có năng lực siêu phàm

with some superhuman gifts

Không phải anh hùng, không phải chuyện cổ tích

Some fairytale bliss

Chỉ cần một ai để anh có thể tin tưởng

Một người anh có thể trao nụ hôn ngọt ngào

Anh cần một tình yêu giản dị như thế”

Một điều giản dị như thế thôi

Một điều giản dị như thế thôi

...

...

...

...

...

...

...

[Tiếng Anh]

I've been reading books of old

The legends and the myths

Achilles and his gold

Hercules and his gifts

Spiderman's control

And Batman with his fists

And clearly I don't see myself upon that list

But she said, where'd you wanna go

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

I want something just like this

I've been reading books of old

The legends and the myths

The testaments they told

The moon and its eclipse

And Superman unrolls

A suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

She said, where'd you wanna go?

How much you wanna risk

I'm not looking for somebody

with some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can miss

I want something just like this

I want something just like this

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Where'd you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody

with some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - truyền thuyết
myth /mɪθ/ B2	noun - thần thoại
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà noun - năng khiếu
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro verb - mạo hiểm
superhero /ˈsuːpərˌhɪəroʊ/ B1	noun - siêu anh hùng
fairytale /ˈfeə.riˌteɪl/ B2	noun - cổ tích adjective - hư cấu, lý tưởng hóa
bliss /blɪs/ C1	noun - hạnh phúc tột độ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
eclipse /ɪˈklɪps/ B2	noun - nhật thực hoặc nguyệt thực
lift /lɪft/ B1	verb - nâng lên
fit /fɪt/ A2	verb - vừa vặn
search /sɜːtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
turn /tɜːn/ A2	verb - xoay verb - hướng đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been reading books of old

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ 'I've been reading' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Achilles and his gold

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ 'His' là đại từ sở hữu chỉ sự sở hữu, đề cập đến vàng của Achilles.

• But she said, where'd you wanna go

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Where'd' là từ rút gọn của 'where did' hoặc 'where would,' thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• I'm not looking for somebody

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ 'I'm not looking' sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn để chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Some superhero

  ➔ Đại từ không xác định

  ➔ 'Some' là đại từ không xác định dùng để chỉ một người hoặc vật không xác định.

• Just something I can turn to

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'I' trong 'I can turn to' là đại từ quan hệ kết nối mệnh đề với danh từ 'something.'

• I want something just like this

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I want something just like this' tạo nên cấu trúc nhấn mạnh để làm nổi bật mong muốn của người nói.