Something's Got a Hold On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera
• Album: Burlesque

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc mãnh liệt qua bản cover 'Something's Got a Hold On Me' của Christina Aguilera! Học ngôn ngữ biểu đạt cảm xúc sâu sắc, cách sử dụng tính từ so sánh và câu cảm thán từ lời bài hát sống động. Khúc R&B/Soul/Gospel kết hợp giữa giọng hát mãnh liệt cùng nhịp điệu rực lửa này là cách hoàn hảo để cảm nhận sức mạnh của âm nhạc và làm giàu thêm vốn từ tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Ôi, đôi khi em có một cảm giác thật tuyệt, yeah

Em có một cảm giác mà em chưa bao giờ, chưa bao giờ có trước đây, không, không

Và em chỉ muốn nói với anh ngay bây giờ rằng em-

Em tin, em thực sự tin rằng

Có điều gì đó đang níu giữ em

(Ôi, hẳn là tình yêu rồi)

Ôi, có điều gì đó đang níu giữ em ngay bây giờ đây, cưng à

(Ôi, hẳn là tình yêu rồi)

Để em nói anh nghe này

Em có một cảm giác, em thấy thật lạ lùng

Mọi thứ về em dường như đã thay đổi

Từng bước từng bước, em có một dáng đi hoàn toàn mới

Em thậm chí còn nói chuyện nghe ngọt ngào hơn

Em nói, Ôi (Ôi), Ôi (Ôi), Ôi (Ôi), Ôi (Ôi)

Em nói, anh yêu, ôi, hẳn là tình yêu rồi

(Anh biết đó hẳn là tình yêu mà)

Để em nói anh nghe này

Có điều gì đó đang níu giữ em, yeah

(Ôi, hẳn là tình yêu rồi) Ôi

Có điều gì đó đang níu giữ em ngay bây giờ đây, cưng à

(Ôi, hẳn là tình yêu rồi)

Để em nói anh nghe này

Em chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây

Có điều gì đó đang níu giữ em mà không buông ra

Em tin rằng em sẽ chết mất nếu cứ để nó cuốn đi

Em chắc chắn thấy lạ lùng, nhưng em chắc chắn thấy rất tốt

Em nói, Ôi (Ôi), Ôi (Ôi), Ôi (Ôi), Ôi (Ôi)

Em nói, anh yêu, ôi, hẳn là tình yêu rồi

(Anh biết đó hẳn là tình yêu mà) Để em nói anh nghe này

Tim em nặng trĩu, chân em nhẹ tênh

Em run rẩy khắp người, nhưng em cảm thấy ổn

Em chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây

Có điều gì đó đang níu giữ em mà không buông ra

Em chưa bao giờ nghĩ điều đó có thể xảy ra với em

Làm em hạnh phúc ngay cả khi em đang đau khổ

Em chưa bao giờ nghĩ mọi chuyện có thể như thế này

Tình yêu chắc chắn sẽ khiến em phải tổn thương

Em nói, Ôi (Ôi), Ôi (Ôi), Ôi (Ôi), Ôi (Ôi)

Em nói, anh yêu, ôi, hẳn là tình yêu rồi

(Anh biết đó hẳn là tình yêu mà)

Này, anh ấy bước đi như tình yêu (Anh biết anh ấy bước đi như tình yêu mà)

Anh ấy nói chuyện như tình yêu (Anh biết anh ấy nói chuyện như tình yêu mà)

Khiến em cảm thấy ổn (Khiến em cảm thấy ổn)

Giữa đêm khuya (Giữa đêm khuya)

La, la, la (La, la, la)

La, la, la (La, la, la)

Ôi, yeah

Này, yeah

...

[Tiếng Anh]

Oh, sometimes I get a good feeling, yeah

I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no

And I just wanna tell you right now that I-

I believe, I really do believe that

Something's got a hold on me

(Oh, it must be love)

Oh, something's got a hold on me right now child

(Oh, it must be love)

Let me tell you now

I got a feeling, I feel so strange

Everything about me seems to have changed

Step by step, I got a brand new walk

I even sound sweeter when I talk

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said, baby, oh, it must be love

(You know it must be love)

Let me tell you now

Something's got a hold on me, yeah

(Oh, it must be love) Oh

Something's got a hold on me right now child

(Oh, it must be love)

Let me tell you now

I've never felt like this before

Something's got a hold on me that won't let go

I believe I'd die if I only could

I sure feels strange, but I sure feel good

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said baby, oh it must be love

(You know it must be love) Let me tell you now

My heart feels heavy, my feet feel light

I shake all over, but I feel alright

I never felt like this before

Something's got a hold on me that won't let go

I never thought it could happen to me

Got me happy when I'm in misery

I never thought it could be this way

Love's sure gonna put a hurting on me

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said baby, oh, it must be love

(You know it must be love)

Hey, he walks like love (You know he walks like love)

He talks like love (You know he talks like love)

Make me feel alright (Make me feel alright)

In the middle of the night (In the middle of the night)

La, la, la (La, la, la)

La, la, la (La, la, la)

Oh, yeah

Hey, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, yêu thương
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ, nắm lấy noun - cầm, nắm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - kỳ lạ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
heavy /ˈhev.i/ A2	adjective - nặng
light /laɪt/ A2	adjective - nhẹ, sáng
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung noun - cúm, rung
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - khốn khổ
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - ổn, tốt
new /njuː/ A1	adjective - mới
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - đi bộ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói, trò chuyện noun - cuộc trò chuyện
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin, tin tưởng
sure /ʃʊr/ B1	adjective - chắc chắn
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - đã thay đổi
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, sometimes I get a good feeling, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động quen thuộc

  ➔ Động từ 'get' ở thì hiện tại đơn để mô tả cảm giác lặp đi lặp lại.

• I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho kinh nghiệm quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ 'Never had before' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh sự mới mẻ của cảm giác.

• I believe, I really do believe that

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'do'

  ➔ Việc sử dụng 'do' sau 'believe' thêm nhấn mạnh vào câu.

• Something's got a hold on me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'Got a hold on me' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ hiệu ứng đang diễn ra.

• I've never felt like this before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho kinh nghiệm quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ 'Never felt like this before' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh sự độc đáo của cảm giác.

• Got me happy when I'm in misery

  ➔ Thì quá khứ đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ 'Got me happy' ở thì quá khứ đơn trong mệnh đề phụ để tương phản với mệnh đề chính.

• Love's sure gonna put a hurting on me

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' cho kế hoạch tương lai không chính thức

  ➔ 'Gonna' được sử dụng như một dạng thông tục của 'going to' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• He walks like love (You know he walks like love)

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ 'Walks like love' sử dụng 'like' để so sánh cách đi của anh ấy với khái niệm tình yêu.