Son de la negra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mariachi Vargas

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha Mexico qua 'Son de la Negra' - trải nghiệm cách dùng từ thân mật 'negra' (nàng yêu) đầy văn hóa, cấu trúc thơ dân gian Jalisco và biểu cảm trữ tình qua lời hát 'Negrita de mis pesares'. Bài hát không chỉ dạy ngữ điệu lãng mạn mà còn mở cánh cửa khám phá linh hồn nhạc mariachi với âm trumpet rực lửa và câu chuyện lịch sử đa sắc tộc!

[Tiếng Việt]

Em negro de mis penas

Ojos de papel que vuelan

Em negro de mis penas

Ojos de papel que vuelan

A todos di que sí

Pero no digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo pensando

...

¿Cuándo traes a mi Negra

Para verla aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo traes a mi Negra

Para verla aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

A todos diles que sí

Pero no les digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo penando

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
negrita /neˈɣɾi.ta/ A2	noun - cô gái hoặc phụ nữ nhỏ, da đen
pesares /peˈsaɾes/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi lo lắng
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - đôi mắt
papel /paˈpɛl/ A2	noun - giấy
volando /boˈlan.do/ A2	verb - bay, bay lượn
dijiste /dixˈiste/ B2	verb - bạn đã nói
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
penando /peˈnando/ B1	verb - đang đau buồn, than khóc
traes /tɾaˈes/ A2	verb - mang lại
negra /ˈneɣɾa/ A2	noun - người phụ nữ da đen
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
ver /beɾ/ A2	verb - xem, nhìn
seda /ˈse.ða/ A2	noun - lụa
traje /ˈtɾax.e/ A2	verb - đem lại
tepic /teˈpík/ B2	noun - Tepic (một thành phố tại Mexico)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ojos de papel volando

  ➔ Cụm danh từ với 'de' để chỉ sở hữu hoặc chất liệu

  ➔ 'de' nối danh từ 'ojos' (đôi mắt) với 'papel' (giấy), mô tả chất liệu hoặc tính chất ẩn dụ

• Pero no les digas cuándo

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với hậu tố tân ngữ gián tiếp 'les' và trạng từ nghi vấn 'cuándo'

  ➔ 'No digas' là dạng mệnh lệnh phủ định của 'decir' (nói), và 'cuándo' hỏi về 'khi nào'

• Con su rebozo de seda

  ➔ Cụm giới từ chỉ sở hữu hoặc đặc điểm ('con' + mạo từ + cụm danh từ)

  ➔ 'Con' có nghĩa là 'với', chỉ công cụ hoặc đặc điểm của 'rebozo' (khăn choàng)

• Que le traje de Tepic

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả danh từ 'rebozo', với 'le' chỉ đối tượng gián tiếp

  ➔ 'Que' mở đầu mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'rebozo', và 'le' là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người nhận