Song to the Siren – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: This Mortal Coil
• Album: It'll End In Tears

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đầy chất thơ qua 'Song to the Siren' - bản tình ca phủ sương mờ nỗi đau. Học cách diễn đạt ẩn dụ về khao khát yêu đương (thủy thủ/sirena), nắm bắt từ vựng gothic (đại dương vô định, nỗi sầu ly biệt) và kỹ thuật phối khí đa tầng. Giọng ca Elizabeth Fraser như tiên nữ lạc lối sẽ đưa bạn vào thế giới ngôn từ đầy ám gợi, nơi mỗi ca từ là tranh vẽ bằng âm thanh.

[Tiếng Việt]

Lênh đênh giữa đại dương không bóng tàu

Em cố gắng gượng cười hết mình

Cho đến khi đôi mắt và ngón tay em cất tiếng

Dẫn lối em yêu đến hòn đảo của người

Và em hát

"Hãy đến bên em, hãy đến bên em

Để em ôm lấy người"

Em đây, em đây

Chờ đợi để ôm người vào lòng

Phải chăng em mơ, người mơ về em?

Người có ở đây khi em giương buồm lướt sóng?

Giờ con thuyền dại khờ nghiêng ngả

Vỡ tan vì tương tư trên ghềnh đá người

Vì em cất tiếng

"Đừng chạm vào em, đừng chạm vào em

Ngày mai hãy trở lại"

Ôi, trái tim em

Ôi, trái tim em rụt rè trước nỗi đau

Em bối rối như đứa trẻ sơ sinh

Em hoang mang như thủy triều

Em nên đứng giữa sóng vỡ?

Hay nên nằm xuống, để cái chết làm cô dâu?

Nghe em hát

"Hãy bơi đến em, hãy bơi đến em

Để em ôm lấy người"

Em đây, em đây

Chờ đợi để ôm người vào lòng

...

[Tiếng Anh]

Long afloat on shipless oceans

I did all my best to smile

'Til your singing eyes and fingers

Drew me loving to your isle

And you sang

"Sail to me, sail to me

Let me enfold you"

Here I am, here I am

Waiting to hold you

Did I dream, you dreamed about me?

Were you here when I was full sail?

Now my foolish boat is leaning

Broken lovelorn on your rocks

For you sing

"Touch me not, touch me not

Come back tomorrow"

Oh, my heart

Oh, my heart shies from the sorrow

Well, I'm as puzzled as the newborn child

I'm as riddled as the tide

Should I stand amid the breakers?

Or should I lie with death my bride?

Hear me sing

"Swim to me, swim to me

Let me enfold you"

Here I am, here I am

Waiting to hold you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - nổi trên mặt nước; không chìm
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - đại dương, biển lớn
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - tiếng hát verb - hát
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - ngón tay
isle /aɪl/ B2	noun - hòn đảo, đặc biệt là đảo nhỏ
sail /seɪl/ A2	verb - chèo thuyền, đi thuyền noun - cánh buồm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc, dại dột
boat /boʊt/ A1	noun - thuyền, tàu nhỏ
leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - nghiêng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, hỏng
rocks /rɒks/ A1	noun - đá
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn, đau khổ
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
tide /taɪd/ B1	noun - thủy triều
death /dɛθ/ A2	noun - cái chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Long afloat on shipless oceans

  ➔ Sử dụng tính từ trước danh từ (giọng văn thơ). Thông thường: "trôi nổi trên những đại dương không tàu bè trong một thời gian dài".

  ➔ Câu sử dụng một trật tự từ ngữ mang tính thơ ca và gợi hình hơn, đặt "Long" (lâu) ở đầu câu để nhấn mạnh. Điều này khác với cấu trúc câu thông thường, làm cho nó nghe du dương hơn.

• I did all my best to smile

  ➔ Thì quá khứ đơn + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích. "Did my best *to* smile" (đã cố gắng hết sức *để* cười) chỉ ra ý định hoặc mục đích của hành động.

  ➔ "To smile" (để cười) đóng vai trò là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao chủ ngữ "did all my best" (đã cố gắng hết sức).

• Drew me loving to your isle

  ➔ Động từ chỉ nguyên nhân "Drew" + Tân ngữ + Phân từ. "Drew me loving" ngụ ý một sự hấp dẫn mạnh mẽ. "loving" ở đây hoạt động gần như một tính từ mô tả *cách thức* của sự kéo.

  ➔ Cụm từ "drew me loving" không phải là tiếng Anh chuẩn và là một cấu trúc mang tính thơ ca. Phổ biến hơn là nói "drew me with love" (kéo tôi bằng tình yêu) hoặc "drew me in a loving way" (kéo tôi theo một cách đầy yêu thương). Cách diễn đạt ban đầu làm tăng thêm giai điệu siêu thực và hơi khó chịu của bài hát.

• Did I dream, you dreamed about me?

  ➔ Câu hỏi thì quá khứ đơn (hai lần) với cụm giới từ được lồng ghép. Đặt câu hỏi về tính đối ứng của một giấc mơ.

  ➔ Câu hỏi đặt ra liệu người nói có mơ *về* người kia hay không, và liệu người kia có mơ *về* người nói hay không, gợi ý một mối liên hệ sâu sắc, có lẽ là tiềm thức.

• Now my foolish boat is leaning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is leaning) mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. "Foolish boat" (con thuyền dại dột) là một phép ẩn dụ cho bản thân.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh trạng thái dễ bị tổn thương hiện tại. "Foolish boat" (con thuyền dại dột) đại diện cho bản thân dễ bị tổn thương của người nói, theo nghĩa bóng đang nghiêng hoặc trên bờ vực bị lật.

• Broken lovelorn on your rocks

  ➔ Tính từ ghép (broken lovelorn - tan vỡ vì thất tình). "on your rocks" (trên những tảng đá của em) là một cụm giới từ.

  ➔ "Broken lovelorn" (tan vỡ vì thất tình) mô tả trạng thái vừa tan nát về mặt cảm xúc vừa đau khổ vì yêu. "On your rocks" (trên những tảng đá của em) ngụ ý sự hủy diệt hoặc tàn phá do đối tượng yêu thương gây ra.

• Should I stand amid the breakers?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Should" diễn tả sự gợi ý hoặc không chắc chắn trong một câu hỏi. "Amid" có nghĩa là 'ở giữa'.

  ➔ Câu hỏi truyền tải sự do dự của người nói về việc đối mặt với tình huống hỗn loạn hay từ bỏ. "The breakers" (những con sóng vỗ bờ) tượng trưng cho những cảm xúc hoặc trở ngại hỗn loạn.

• Or should I lie with death my bride?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" diễn tả sự không chắc chắn, đưa ra một lựa chọn khác. "Death my bride" (cái chết là cô dâu của tôi) là một ví dụ về hypallage (hoán dụ) và một phép ẩn dụ.

  ➔ "Death my bride" (cái chết là cô dâu của tôi) là một sự nhân cách hóa ẩn dụ về cái chết như một người bạn đời đáng mong muốn, mang đến một lối thoát khỏi nỗi đau tinh thần. Hypallage được sử dụng, vì bản thân cái chết không phải là một cô dâu, mà là khái niệm ở bên cái chết được trình bày theo cách này.