Sooner or Later – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Austin Mahone

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Sooner or Later' của Austin Mahone, một bài hát kết hợp giữa pop, R&B và country, mang đến cơ hội học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về hối tiếc và sự thật. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi sự pha trộn thể loại mà còn qua thông điệp mạnh mẽ về hậu quả của sự lừa dối, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

Mẹ luôn nhắc nhở, đáng lẽ con nên nghe theo

Yêu quá mù quáng nên chẳng thấy gì khác biệt (oh)

Trung thành suốt bao ngày, xin Chúa chứng giám

Anh chẳng bao giờ bỏ cuộc (không)

Chúng ta đâu từng cãi vã

Vậy sao tình em thay đổi chỉ một đêm? (oh)

Biết em khó lòng tỉnh táo giữa ánh sao mờ ảo

Em ơi, tưởng tình ta rực sáng hơn cả thành phố (oh)

Anh từng thề mãi chân thành, giờ mới vỡ lẽ thôi

Sớm muộn gì thôi

Sự thật sẽ hiện nguyên hình (luôn quay về)

Tim em tan nát khi nhận ra

Thế giới của em tan hoang (đổ vỡ)

Nụ cười em che giấu lấp lánh dối gian

Khiến anh thành kẻ xấu trong mắt em

Rồi em sẽ thấu, sớm muộn mà thôi

Nghe bạn em kể, dạo này em lạc lối

Chẳng bất ngờ đâu, anh tiếc khi đoán trúng rồi

Nhưng em ơi, cuối cùng đừng giả vờ

Hãy thừa nhận em đã đánh mất tất cả (mất rồi)

Em ơi, tưởng tình ta rực sáng hơn cả thành phố (rực sáng)

Anh từng thề mãi chân thành, giờ mới vỡ lẽ thôi

Sớm muộn gì thôi

Sự thật sẽ hiện nguyên hình (luôn quay về)

Tim em tan nát khi nhận ra

Thế giới của em tan hoang (đổ vỡ)

Nụ cười em che giấu lấp lánh dối gian

Khiến anh thành kẻ xấu trong mắt em (anh biết mà)

Rồi em sẽ thấu, sớm muộn mà thôi

Sớm muộn gì thôi

Sự thật sẽ hiện nguyên hình (oh, luôn quay về)

Tim em tan nát khi nhận ra

Thế giới của em tan hoang (đổ vỡ)

Nụ cười em che giấu lấp lánh dối gian

Khiến anh thành kẻ xấu trong mắt em

Rồi em sẽ thấu, sớm muộn mà thôi

Rồi em sẽ hiểu con người thật của mình

Em đã cho anh thấy tình ta hết hy vọng (woah, woah)

Sớm muộn gì thôi (woah, woah)

Sự thật sẽ hiện nguyên hình (luôn quay về)

Tim em tan nát khi nhận ra (trái tim rạn vỡ)

Thế giới của em tan hoang (em ơi, đổ vỡ)

Nụ cười em che giấu lấp lánh dối gian

Khiến anh thành kẻ xấu trong mắt em

Rồi em sẽ thấu, sớm muộn mà thôi

[Tiếng Anh]

Mama always told me, guess I should have listened

I was too in love to even see the difference (oh)

Loyal through it all, God as my witness

I would never leave us (no)

We really didn't even fight

So tell me how it changed for you overnight (oh)

Know it must be hard to see me through the stars in your eyes

Girl, I thought what we had was gon' be bigger than this town (oh)

Yeah, I swore it was real, but I realize it now

Sooner or later

Truth finds a way to always come back around (always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin'

And your world comes crashin' down (crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy

I know you'll feel it sooner or later

I heard from your friends you been goin' through it

Girl, I'm not surprised, hate to say I knew it

But baby, in the end, can't pretend

Just admit that you really blew it (blew it)

Girl, I thought what we had was gon' be bigger than this town (be bigger)

Yeah, I swore it was real, but I realize it now, woah

Sooner or later

Truth finds a way to always come back around (always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin'

And your world comes crashin' down (crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy (made me feel like it, baby)

I know you'll feel it sooner or later

Sooner or later

Truth finds a way to always come back around (oh, always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin'

And your world comes crashin' down (crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy

I know you'll feel it sooner or later

You're gonna find out what you're made of

Already showed me that it ain't us (woah, woah)

Sooner or later (woah, woah),

Truth finds a way to always come back around (always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin' (your heart is breakin')

And your world comes crashin' down (baby, crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy

I know you'll feel it sooner or later

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè, người mà bạn có tình cảm thân thiết
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, toàn bộ trái đất và mọi dân tộc
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn, khu vực đô thị nhỏ hơn thành phố
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười, biểu hiện khuôn mặt cho thấy vui vẻ hoặc thân thiện verb - cười, nở nụ cười
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, không tốt
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó; cứng, vững chắc
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
real /riːəl/ A2	adjective - thật, hiện thực
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy, phát hiện
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm thấy
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, làm hỏng; ngừng hoạt động
hate /heɪt/ B1	verb - ghét, không thích mạnh mẽ
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi, làm cho khác đi
bigger /ˈbɪɡər/ B1	adjective - lớn hơn, to hơn
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra, thấu hiểu
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật, thực tế
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - trung thành, trung kiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was too in love to even see the difference

  ➔ Cấu trúc too…to (mức độ quá mức + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Từ "too" chỉ mức độ quá mức, sau đó là mệnh đề nguyên mẫu "to even see the difference" chỉ việc không thể xảy ra.

• I would never leave us (no)

  ➔ Modal "would" cho tương lai trong quá khứ / ý định có điều kiện

  ➔ "Would" diễn tả ý định mạnh mẽ trong quá khứ: "I would never leave us" = "Tôi hứa sẽ không rời bỏ".

• We really didn't even fight

  ➔ Quá khứ đơn phủ định với nhấn mạnh "even"

  ➔ "Even" làm tăng mức độ phủ định: "didn't even" nghĩa là "không hề".

• So tell me how it changed for you overnight

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "how" + quá khứ đơn

  ➔ "How" giới thiệu câu hỏi gián tiếp: "how it changed" (quá khứ đơn) mô tả cách thay đổi.

• You're gonna hate it when your heart's breakin'

  ➔ Thì tương lai "going to" (giản thể "gonna") + hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to" chỉ tương lai; "when your heart's breakin'" dùng hiện tại đơn để chỉ thời điểm tương lai.

• I heard from your friends you been goin' through it

  ➔ Present perfect continuous (giản thể "you've been going")

  ➔ "You been goin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "you've been going", thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Just admit that you really blew it

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề that (câu báo cáo)

  ➔ "Just admit" là câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe thực hiện; "that you really blew it" là mệnh đề that‑clause mô tả nội dung cần thừa nhận.

• Sooner or later, truth finds a way to always come back around

  ➔ Cụm thành ngữ "sooner or later" + hiện tại đơn cho chân lý chung

  ➔ "Sooner or later" có nghĩa là "cuối cùng"; hiện tại đơn "truth finds a way" diễn tả một sự thật bất biến.