Soul Full of Music – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 鈴木瑛美子

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Soul Full of Music’ – bản hit J‑Pop pha trộn gospel của Emiko Suzuki. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tiếng Nhật, mở rộng từ vựng về âm nhạc và cảm xúc, mà còn đưa bạn vào không gian âm thanh mạnh mẽ và tinh tế. Hãy cùng nghe và học những câu hát đầy cảm hứng, cảm nhận cách Emiko truyền tải trái tim qua từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Từ đầu đến chân, tâm hồn đầy nhạc

Ích kỷ! Theo ý mình! Theo trái tim thôi

Phụ nữ là phụ nữ, đàn ông là đàn ông, ai quyết định thế nào vậy?

Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn

Mang theo sức nặng của tự do trên vai

Chẳng ai, chẳng ai có thể giống tôi

Bị đeo đuổi, nuốt chửng, tan vỡ

Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn

Hiểu rõ điểm yếu của chính mình

Chẳng ai, chẳng ai có thể giống tôi

Vững vàng như cây cung và mũi tên của chính mình

[Tiếng Nhật]

頭からつま先まで音楽に満ちたsoul

わがまま！思うがまま！心の赴くまま

女は女、男は男と遊ぶって誰が決めたの？

I can do anything that I want to

自由の重みを背に

Ain’t nobody nobody can be like me

おわれ 呑まれ 壊れ

I can do anything that I want to

自分の弱みを知り

Ain’t nobody nobody can be like me

貫く己のbow and arrow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm hồn
壊れ /koware/ B2	verb - phá vỡ
弱み /yowami/ B1	noun - điểm yếu
貫く /tsuranuku/ B2	verb - xuyên qua
決めた /kimeta/ B1	verb - quyết định
遊ぶ /asobu/ A2	verb - chơi
重み /omomi/ B2	noun - trọng lượng, tầm quan trọng
己 /onore/ C1	noun - bản thân
anything /ˈɛnɪθɪŋ/ A2	pronoun - bất cứ điều gì
男 /otoko/ A1	noun - đàn ông
女 /onna/ A1	noun - phụ nữ
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
まま /mama/ A2	noun - như vậy; không thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• わがまま！思うがまま！心の赴くまま

  ➔ 'がまま' biểu thị việc làm theo ý thích hoặc mong muốn của riêng mình.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện làm gì đó một cách tự do, theo ý muốn của riêng mình.

• Ain’t nobody nobody can be like me

  ➔ 'Ain’t' dùng để nhấn mạnh, và 'nobody' là đại từ phủ định mang nghĩa 'không ai'.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng không ai có thể so sánh hoặc độc đáo bằng 'tôi'.

• 自分の弱みを知り

  ➔ '知る' (shiru) có nghĩa là 'biết', và ở đây đi kèm với '弱み' (yếu điểm của chính mình) làm tân ngữ.

  ➔ Sử dụng '知る' biểu thị việc nhận thức hoặc hiểu về những điểm yếu của chính mình.

• 貫く己のbow and arrow

  ➔ '貫く' (tsuranuku) có nghĩa là 'xuyên qua', 'thực thi', hoặc 'ủng hộ', còn '己' (onore) nghĩa là 'bản thân'.

  ➔ Cụm này thể hiện việc thể hiện hoặc giữ vững sức mạnh hoặc quyết tâm của chính mình, như cung và mũi tên.