SoulFly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Wave

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “SoulFly” của Rod Wave – một bản hit tiếng Anh đầy cảm xúc và giai điệu melodi. Bài hát giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, gia đình và cuộc sống, đồng thời học cách sử dụng các cấu trúc câu miêu tả nội tâm và thành ngữ trong rap hiện đại. Hãy cùng lắng nghe và nắm bắt những nét đặc sắc của lời rap sâu lắng, giai điệu trap‑soul, để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Hút một hơi, TnT

Nên là cậu đã hiểu rồi chứ?

Ừ, tớ đã hiểu

Được rồi, tớ chỉ kiểm tra thôi

Cậu ổn chứ? (Tahj Money)

Tớ không thấy khỏe

Được rồi, gọi tớ khi cậu về nhà nhé

(Shaad Krounds)

Nói chuyện với mẹ, bà ấy bảo tớ đã đi quá xa

Cho đến khi những người anh em của tớ giàu có và tự do, thật khó để tớ có thể ngủ

Thật khó để tớ tìm được sự bình yên với tất cả những thứ tớ đang phải đối mặt

Quá nhiều thăng trầm, đôi khi tớ cảm thấy mình không thể cân bằng được

Thật đầy thử thách, quá nhiều thử thách (ừ)

Ồ cha ơi, có thể nói rằng cuộc sống càng khó khăn hơn (mọi thứ càng khó khăn hơn)

Bố tớ bảo, "Con trai, hãy thông minh hơn, con là một nghệ sĩ và cũng là một người cha"

Chú tớ bảo, "Bây giờ, hãy thông minh hơn, con là mục tiêu và dù sao đi nữa

Con là người dẫn dắt mọi người, và những đứa trẻ đang nhìn vào con

Chúng tin tưởng con, đừng làm chúng thất vọng, hãy cẩn thận"

Tớ có kỹ năng trong nhiều thứ khác, nhưng kiếm tiền từ rap về nỗi đau

Có quá nhiều thứ đi kèm với sự nổi tiếng này, nhưng tớ vẫn giữ nguyên bản thân

Hy vọng cậu đừng nghĩ rằng vì tớ có tiền, đó là lý do tớ thay đổi

Đó chỉ là vì cuộc sống này trở nên kỳ lạ, tớ phải thay đổi hướng đi

Những đứa bạn kéo đến và tớ sẽ ở ngoài kia

Nằm im như nước oxy già, ừ

Tớ đã thề sẽ ở tuyến đầu khi có tiếng súng

Tớ đang ở ngoài thị trấn đêm đó khi... qua đời, ừ

Đứng trong nhà thờ, mắt mờ đi, tớ phải thú nhận (ừ)

Tớ thấy người anh em của tớ được an nghỉ trong bộ đồ chủ nhật đẹp nhất

Áo Polo trên đầu và ngực, giờ đây chiếc quan tài cũng tươi mới

Ước gì chúng ta đã hiểu nhau trước khi cậu ra đi

Và ở nơi tớ đến, đó là luật "mắt đền mắt", không gì khác

Không có tình yêu, không có sự giúp đỡ, mỗi người vì chính mình

Hãy cẩn thận với bạn bè của cậu

Giữ súng của cậu hoặc bị trói vào kệ (grrah)

Đừng than vãn, khi trời mưa, hãy chấp nhận những gì cậu có

Tớ không có kẻ thù, chỉ có những đứa ghen tị vì tớ đã thành công (ừ)

Và vì các cậu ghen tị với thành công của tớ, hãy chọn một quan tài đi, cưng

Trên mạng khoe khoang, nhưng không bằng một nửa dân giang hồ

Thật buồn cười và thú vị khi ngay cả gia đình cũng ghét bỏ

Muốn đến buổi diễn nhưng cậu không đến dự lễ tốt nghiệp của tớ (ừ, ừ)

Tớ không thể đưa các cậu lên đỉnh, tớ không phải thang máy

Nghĩ về cô em họ Deyjah của tớ

Từ năm 2013 khi cô ấy ra đi, tớ mới 15 tuổi khi cô ấy ra đi

Họ nói sẽ không lâu nữa, tất cả những gì tớ muốn

Là khi tiếng kèn vang lên và khi tất cả đều khóc

Tớ cầu nguyện linh hồn tớ bay lên, cầu nguyện linh hồn tớ bay lên

Cầu nguyện linh hồn tớ bay lên (biến thành những con chim)

Họ nói sẽ không lâu nữa, tất cả những gì tớ muốn

Là khi tiếng kèn vang lên và khi tất cả đều khóc

Tớ cầu nguyện linh hồn tớ bay lên, cầu nguyện linh hồn tớ bay lên (ừ, ừ, ừ, ừ)

Tớ cầu nguyện linh hồn tớ bay lên, ừ, ừ, ừ, ừ

Quý vị hành khách, vui lòng chuẩn bị cho chuyến bay cất cánh

Hãy đảm bảo ghế của quý vị được khóa an toàn

Ở vị trí thẳng đứng và khóa chặt (cầu nguyện linh hồn tớ bay lên)

Hãy gấp bàn ăn của quý vị

Và tất cả hành lý xách tay được cất giữ an toàn (tớ cầu nguyện linh hồn tớ bay lên)

Chúng tôi sẽ di chuyển qua khoang để kiểm tra an toàn cuối cùng

Và đề nghị quý vị xem lại thẻ hướng dẫn an toàn

Nằm trong túi ghế phía trước quý vị

Bây giờ, hãy ngồi lại, thư giãn và tận hưởng chuyến bay

...

[Tiếng Anh]

Pipe that shit up TnT

So did you get it?

Yeah, I got it

Okay, I'm just checking

You alright? (Tahj Money)

I don't feel good

Alright, call me when you get home

(Shaad Krounds)

Conversatin' with mama, she say I'm in too deep

Until my niggas rich and free, it's hard to get me some sleep

It's hard to get me some peace with all the shit that I be battlin'

So many ups and downs, sometimes I feel like I can't balance it

It be challenging, so many challenges (yeah)

Oh father, it's safe to say times harder (this shit get harder)

My pops say, "Son, be smarter, you a artist and a father"

My unc' say, "Now, be smarter, you a target and regardless

You a leader to them people and them young niggas is watchin'

Them young niggas believe in you, don't let 'em down, be cautious"

And I got skills in other things but rich off rappin' pain

So much that came with all this fame, but I remain the same

Hope you don't think 'cause I got change, that's what made me change

It's just this life got so strange, I had to switch lanes

Niggas pulled up and I'll be outside

Laid in the cut like peroxide, yeah

I vowed to be frontline when shots fired

I was out of town that night when- died, yeah

Standin' in church, blurry-eyed that I had to confess (yeah)

I seen my nigga laid to rest in his Sunday best

Polo on his head and chest, now that's casket fresh

Wish we would've seen eye to eye before you left

And where I'm from, it's an eye for an eye, nothing else

Ain't no love, it ain't no help, every man for theyself

Better watch your homies

Keep your strap or get strapped to a shelf (grrah)

Ain't no complaining, when it's raining, play the hand you dealt

Ain't got no opps, just some niggas who mad that I made it (yeah)

And since you niggas mad I made it, pick a casket, baby

On the net exaggeratin', ain't even half as gangster

It's funny and it's fascinatin' how even family hatin'

Wanna hit the show but you ain't show up to my graduation (yeah, yeah)

I can't take y'all to the top, I ain't no elevator

Think of my cousin Deyjah

Was way in 2013 when she left, I was 15 when she left

They say it won't be long, all I want

Is when the horn blows and when they all cry

I pray my soul flies, pray my soul flies

Pray my soul flies (turn into the fuckin' birds)

They say it won't be long, all I want

Is when the horn blows and when they all cry

I pray my soul flies, pray my soul flies (yeah, yeah, yeah, yeah)

I pray my soul flies, yeah, yeah, yeah, yeah

Ladies and gentlemen, please prepare the cabin for takeoff

Make sure your seatbacks are secured

In the upright and locked position (pray my soul flies)

Your tray tables put away

And all carry on items are securely stowed (I pray my soul flies)

We will be moving through the cabin for a final safety check

And ask that you please review the safety regulation card

Located in the seat pocket in front of you

Now, sit back, relax, and enjoy the flight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
balance /ˈbæləns/ B1	verb - giữ cho cái gì đó ổn định hoặc cân bằng
challenging /ˈtʃæləndʒɪŋ/ B2	adjective - khó khăn theo cách thử thách khả năng của ai đó
leader /ˈliːdər/ A2	noun - người dẫn dắt hoặc chỉ huy một nhóm
cautious /ˈkɔːʃəs/ B1	adjective - cẩn thận để tránh các vấn đề hoặc nguy hiểm tiềm tàng
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - ở lại trong cùng một trạng thái hoặc tình trạng
switch /swɪtʃ/ A2	verb - thay đổi từ cái này sang cái khác
vow /vaʊ/ B1	verb - làm một lời hứa trang trọng
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - thừa nhận điều gì đó, thường là một sai trái
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - hành động gây hại để trả thù cho một điều sai trái
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A2	noun - máy để chở người hoặc hàng hóa lên các tầng khác nhau
fascinating /ˈfæsəneɪtɪŋ/ B2	adjective - cực kỳ thú vị
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ A2	noun - buổi lễ trao bằng cấp hoặc văn bằng
pray /preɪ/ A1	verb - nói chuyện với thần hoặc đấng tối cao, thường để cầu xin giúp đỡ hoặc bày tỏ lòng biết ơn
soul /soʊl/ A2	noun - phần tâm linh của một người được cho là vẫn sống sau khi chết
takeoff /ˈteɪkˌɔf/ B1	noun - hành động trở nên bay lên, đặc biệt là bởi một máy bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Conversatin' with mama, she say I'm in too deep

  ➔ Từ rút gọn (Conversatin') và Thì hiện tại đơn (she say)

  ➔ 'Conversatin'' là từ rút gọn của 'conversation'. 'She say' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động quen thuộc.

• It's hard to get me some peace with all the shit that I be battlin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' (I be battlin')

  ➔ 'I be battlin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be' để nhấn mạnh hành động đang diễn ra trong ngữ cảnh thông tục.

• My pops say, 'Son, be smarter, you a artist and a father'

  ➔ Từ sở hữu (pops') và Thì mệnh lệnh (be smarter)

  ➔ 'Pops' là từ thông tục chỉ bố, sử dụng dấu nháy đơn để chỉ sở hữu. 'Be smarter' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lời khuyên trực tiếp.

• I vowed to be frontline when shots fired

  ➔ Thì quá khứ đơn (vowed) và Động từ nguyên thể (to be)

  ➔ 'Vowed' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. 'To be' là động từ nguyên thể, dùng sau 'to'.

• Wish we would've seen eye to eye before you left

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (would've seen)

  ➔ 'Would've seen' là thì quá khứ hoàn thành, dùng để diễn đạt hành động trong quá khứ xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• I pray my soul flies, pray my soul flies

  ➔ Thì hiện tại đơn (pray)

  ➔ 'Pray' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động quen thuộc hoặc lặp đi lặp lại.

• Make sure your seatbacks are secured in the upright and locked position

  ➔ Thì mệnh lệnh (Make sure) và Giọng bị động (are secured)

  ➔ 'Make sure' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp. 'Are secured' ở giọng bị động, nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện.