Sous le ciel de Paris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yves Montand

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Sous le ciel de Paris

Dưới bầu trời Paris

S'envole une chanson

Một bài hát bay đi

Hmmm hmmm

Hmmm hmmm

Elle est née d'aujourd'hui

Sinh ra từ hôm nay

Dans le coeur d'un garçon

Trong trái tim của một chàng trai

Sous le ciel de Paris

Dưới bầu trời Paris

Marchent les amoureux

Những người yêu cùng đi bộ

Hmmm hmmm

Hmmm hmmm

Leur bonheur se construit

Hạnh phúc của họ đang xây dựng

Sur un air fait pour eux

Trên một giai điệu cho riêng họ

Sous le pont de Bercy

Dưới cây cầu Bercy

Un philosophe assis

Một nhà triết học ngồi

Deux musiciens, quelques badauds

Hai nhạc sĩ, vài người qua đường

Puis des gens par milliers

Rồi hàng nghìn người

Sous le ciel de Paris

Dưới bầu trời Paris

Jusqu'au soir vont chanter

Sẽ hát suốt từ chiều

Hmmm hmmm

Hmmm hmmm

L'hymne d'un peuple épris

Khúc ca của một dân tộc yêu say

De sa vieille cité

Cổ đô của quê mình

Près de Notre-Dame

Gần Notre-Dame

Parfois couve un drame

Đôi khi có một bi kịch xảy ra

Oui mais à Paname

Nhưng tại Paname

Tout peut arriver

Mọi thứ đều có thể xảy ra

Quelques rayons

Những tia sáng

D'un ciel d'été

Của một bầu trời mùa hè

L'accordéon

Điệu accordion

D'un marinier

Của một người lái thuyền

L'espoir fleurit

Hy vọng nở rộ

Au ciel de Paris

Dưới bầu trời Paris

...

...

Mais le ciel de Paris

Nhưng bầu trời Paris

A son secret pour lui

Giấu kín một bí mật riêng

Depuis vingt siècles il est épris

Suốt hai nghìn năm, nó đã yêu

De notre Île Saint-Louis

Hòn đảo Saint-Louis của chúng ta

Quand elle lui sourit

Khi nó mỉm cười với nó

Il met son habit bleu

Nó khoác lên mình bộ vest màu xanh

Hmmm Hmmm

Hmmm Hmmm

Quand il pleut sur Paris

Khi mưa trên Paris rơi

C'est qu'il est malheureux

Là vì nó buồn lắm

Quand il est trop jaloux

Khi nó ghen quá mức

De ses millions d'amants

Với hàng triệu người tình của nó

Hmmm Hmmm

Hmmm Hmmm

Il fait gronder sur nous

Nó làm sấm rền trên chúng ta

Son tonnerre éclatant

Tiếng sấm nổ vang dữ dội

Mais le ciel de Paris

Nhưng bầu trời Paris

N'est pas longtemps cruel

Không giữ mãi vẻ dữ dội

Hmmm hmmm

Hmmm hmmm

Pour se faire pardonner

Để xin thứ lỗi

Il offre un arc en ciel

Nó tặng chiếc cầu vồng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - bài hát
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - người yêu
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
philosophe /fi.lɔ.zɔf/ B2	noun - nhà triết học
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B1	noun - nhạc sĩ
drame /dʁam/ B2	noun - bi kịch
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
secret /sə.kʁɛ/ B2	noun - bí mật
habit /a.bit/ A2	noun - quần áo
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B2	noun - sấm
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B1	noun - cầu vồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sous le ciel de Paris, S'envole une chanson.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "S'envole" chỉ ra rằng bài hát đang bay lên.

• Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux.

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "se construit" cho thấy hạnh phúc của họ được xây dựng bởi chính họ.

• Quand elle lui sourit, il met son habit bleu.

  ➔ Sử dụng liên từ để diễn đạt điều kiện.

  ➔ Từ "Quand" giới thiệu một điều kiện mà anh ấy mặc bộ đồ màu xanh.

• Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel.

  ➔ Phủ định để diễn đạt điều ngược lại.

  ➔ Câu "n'est pas" chỉ ra rằng bầu trời Paris không tàn nhẫn lâu.

• Il offre un arc en ciel.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Il offre" chỉ ra rằng anh ấy thường xuyên tặng một cầu vồng.