Souvenir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez
• Album: Rare (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu ngọt ngào của 'Souvenir' từ Selena Gomez để vừa thư giãn, vừa học cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm và các cấu trúc tiếng Anh tự nhiên qua lời bài hát đầy chất thơ này!

[Tiếng Việt]

New York hồi tháng Tám, trên ban công tầng mười

Khói bay lững lờ qua phố Jane và Greenwich

Nổi da gà khi đôi mắt hoang dại ấy nhìn em

Cảm giác run rẩy chạy dọc sống lưng, lan xuống tận gót chân

Đắm mình trong đôi mắt anh, trong đôi mắt anh, trong đôi mắt anh

Sắc xanh Ai Cập

Điều mà em chưa từng có nếu thiếu anh

Anh khiến em rùng mình dù trời đang nóng rực

Cách anh vỗ về em ngủ còn hiệu quả hơn cả những liều thuốc

Gọi tên anh, là ngôn ngữ duy nhất em có thể nói lúc này

Hút hết hơi thở của em, như một món quà kỷ niệm anh có thể giữ lấy

Khiến em

Run rẩy

Hút lấy, hãy hút lấy hơi thở của em, giống như

Hút lấy hơi thở của em, như một món quà kỷ niệm

Hút lấy, hãy hút lấy hơi thở của em, giống như

Hút lấy hơi thở của em, như một món quà kỷ niệm

Anh khiến em rùng mình dù trời đang nóng rực

Cách anh vỗ về em ngủ còn hiệu quả hơn cả những liều thuốc

Gọi tên anh, là ngôn ngữ duy nhất em có thể nói lúc này

Hút hết hơi thở của em, như một món quà kỷ niệm anh có thể giữ lấy

Khiến em

R u n r ẩ y

[Tiếng Anh]

New York back in August, tenth floor balcony

Smoke is floating over Jane and Greenwich street

Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

Shivers dance down my spine, head down to my feet

Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes

Egyptian blue

Something I've never had without you

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

Chills

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

C h i l l s

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
balcony /ˈbælkəni/ B1	noun - Ban công
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - Trôi nổi
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ B2	noun - Nổi da gà
wild /waɪld/ A2	adjective - Hoang dã
shivers /ˈʃɪvərz/ B2	noun - Sự rùng mình
spine /spaɪn/ B2	noun - Cột sống
souvenir /ˌsuːvəˈnɪər/ B2	noun - Quà lưu niệm
chills /tʃɪlz/ B1	noun - Ớn lạnh
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - Độ
pills /pɪlz/ A2	noun - Viên thuốc
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - Ngôn ngữ
breath /brɛθ/ A2	noun - Hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Smoke is floating over Jane and Greenwich street

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "is floating" để mô tả hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm của cảnh quay.

• Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Dạng tiếp diễn rút gọn

  ➔ Mệnh đề "when they're watchin' me" mô tả thời điểm cụ thể mà "đôi mắt hoang dại" tác động đến người hát.

• Something I've never had without you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "I've never had" chỉ ra một trải nghiệm tính đến thời điểm hiện tại.

• It's better than pills how you put me to sleep

  ➔ Tính từ so sánh + Động từ truyền khiến

  ➔ "Better than" là dạng so sánh; "put me to sleep" đóng vai trò cấu trúc truyền khiến.

• Taking my breath, a souvenir that you can keep

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "A souvenir (that) you can keep" cho thấy việc lược bỏ đại từ quan hệ "that".

• Take my breath away, just like a souvenir

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Take away" là một cụm động từ có nghĩa là loại bỏ hoặc làm cho biến mất.

• Calling your name, the only language I can speak

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ "Calling your name" hoạt động như một cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ của câu.