People You Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez
• Album: Rare

Lyrics & Bản dịch

“People You Know” là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc, với ca từ rõ ràng và cảm xúc giúp người học nắm bắt từ vựng về tình cảm, sự thay đổi và ký ức. Bài hát không chỉ giàu ý nghĩa mà còn mang phong cách pop hiện đại, dễ nghe và dễ đồng cảm.

[Tiếng Việt]

Bạn tràn qua tôi như dòng nước

Giờ cảm giác khiến tôi khô khan

Ngày nay chúng ta không thể xa nhau hơn

Vậy cảm giác như thế nào khi ở phía bên kia?

Bao đêm lãng phí bên em

Tôi vẫn còn nếm được hương vị đó, tôi ghét nó

Ước mình có thể lấy lại mọi chuyện, vì

Chúng ta đã từng gần gũi, nhưng mọi người có thể rời đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Và điều khiến trái tim đau nhất là mọi người có thể ra đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Chúng ta đã từng gần gũi, nhưng mọi người có thể rời đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Và điều khiến trái tim đau nhất là mọi người có thể ra đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Khi mọi thứ tốt đẹp, chúng ta rực rỡ như lửa

Giờ tôi hít thở tro và bụi

Tôi luôn muốn vươn lên cao hơn

Tôi chẳng bao giờ biết khi nào là đủ

Bao đêm lãng phí bên em

Tôi vẫn còn nếm được hương vị đó, tôi ghét nó

Ước mình có thể lấy lại mọi chuyện, vì

Chúng ta đã từng gần gũi, nhưng mọi người có thể rời đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Và điều khiến trái tim đau nhất là mọi người có thể ra đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Chúng ta đã từng gần gũi, nhưng mọi người có thể rời đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Và điều khiến trái tim đau nhất là mọi người có thể ra đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

(Những người bạn không)

(Những người bạn không)

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Chúng ta đã từng gần gũi, nhưng mọi người có thể rời đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Và điều khiến trái tim đau nhất là mọi người có thể ra đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Chúng ta đã từng gần gũi, nhưng mọi người có thể rời đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Và điều khiến trái tim đau nhất là mọi người có thể ra đi

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Từ những người bạn biết đến những người không biết

Từ những người bạn biết đến những người không biết

...

[Tiếng Anh]

You were running through me like water

Now the feeling's leaving me dry

These days we couldn't be farther

So how's it feel to be on the other side?

So many wasted nights with you

I still can taste it, I hate it

Wish I could take it back, 'cause

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

When it was good, we were on fire

Now I'm breathing ashes and dust

I always wanna get higher

I never know when enough is enough

So many wasted nights with you

I still can taste it, I hate it

Wish I could take it back, 'cause

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

(People you don't)

(People you don't)

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

We used to be close, but people can go

From people you know to people you don't

And what hurts the most is people can go

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

From people you know to people you don't

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
dry /draɪ/ A1	adjective - khô
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí noun - sự lãng phí
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
close /kləʊs/ A2	adjective - gần gũi
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
ash /æʃ/ B1	noun - tro
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
breathe /briːð/ B1	verb - thở
high /haɪ/ A2	adjective - cao
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người
side /saɪd/ A1	noun - phía, bên
night /naɪt/ A1	noun - đêm
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You were running through me like water

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (was + V-ing)

  ➔ Cụm động từ **"were running"** cho biết một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Now the feeling's leaving me dry

  ➔ Rút gọn của "is" (feeling is)

  ➔ Dấu ngoặc đơn trong **"feeling's"** thay thế động từ **"is"**, tạo thành dạng rút gọn.

• So how's it feel to be on the other side?

  ➔ Câu hỏi với "how's" (how is) + động từ nguyên mẫu "to be"

  ➔ Cụm **"how's it feel"** là dạng rút gọn của **"how does it feel"**, tiếp theo là nguyên mẫu **"to be"**.

• We used to be close, but people can go

  ➔ "used to" + động từ nguyên thể (thói quen trong quá khứ)

  ➔ Cấu trúc **"used to be"** chỉ một trạng thái đã từng đúng trong quá khứ nhưng hiện không còn.

• I always wanna get higher

  ➔ Rút gọn không trang trọng "wanna" = want to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ **"wanna"** kết hợp **"want"** và **"to"**, sau đó là nguyên mẫu **"get"**.

• I never know when enough is enough

  ➔ Câu hỏi nhúng được giới thiệu bởi "when" (mệnh đề danh từ)

  ➔ Mệnh đề **"when enough is enough"** đóng vai trò là tân ngữ của động từ **"know"**.

• I wish I could take it back

  ➔ "wish" + quá khứ đơn cho điều không có thực hiện tại/tương lai

  ➔ Động từ **"could"** (quá khứ của can) sau **"wish"** diễn tả một mong muốn giả định.

• From people you know to people you don't

  ➔ Ẩn dụ động từ "know"/"don't know" trong cấu trúc song song

  ➔ Động từ **"know"** được hiểu ngầm sau **"people you"**, và **"don't"** đại diện cho **"don't know"** trong phần sau.