Rare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez
• Album: Rare

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rare” – ca khúc pop electropop của Selena Gomez, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Anh, học từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc tự tin, tự yêu bản thân qua lời bài hát đầy cảm hứng. Bài hát đặc biệt với giai điệu bắt tai, thông điệp mạnh mẽ về giá trị cá nhân và phong cách âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Người yêu ơi

Sao anh lạnh lùng với em thế này

Và giờ đây

Anh chẳng muốn gọi tên em nữa rồi

Cùng nhau già đi

Nướng bánh mì trong lò

Tham vọng của em quá cao xa

Chờ anh trên lầu

Sao anh như không thấy em?

Giờ đây em thấy mình như

Như thể

Anh thờ ơ vô cảm

Sao không thấy em hiếm có thế này?

Luôn ở đây

Anh chẳng như thế với em

Thật bất công

Em không có tất cả

Chẳng nói thành lời

Nhưng em biết mình đặc biệt

Chắc ngoài kia có người

Nói rằng em hiếm có

Cho em cảm nhận giá trị riêng

Người yêu ơi

Đừng bắt em đếm lý do

Để níu kéo bên anh

Chẳng còn nguyên do

Vì sao ta chẳng thể thành đôi

Uh uh

Cùng nhau già đi

Làm cháy bánh mì trong lò

Tham vọng của em quá cao xa

Chờ anh trên lầu

Sao anh như không thấy em?

Giờ đây em thấy mình

Như thể

Anh chẳng còn quan tâm

Sao không thấy em hiếm có thế này?

Luôn ở đây

Anh chẳng như thế, thật bất công

Em không có tất cả

Chẳng nói thành lời

Nhưng em biết mình đặc biệt

Chắc ngoài kia có người

Nói rằng em hiếm có

Cho em cảm nhận giá trị riêng

Em sẽ không cầu xin anh

Chẳng để anh làm em khóc

(Làm em khóc)

Những gì anh cho chẳng đủ

Anh không biết em hiếm có lắm sao?

(Hiếm có lắm)

Cùng nhau già đi

Làm cháy bánh mì trong lò

Tham vọng của em quá cao xa

Chờ anh trên lầu

Sao anh như không thấy em?

Giờ đây em thấy mình

Như thể

Anh thờ ơ vô cảm

Sao anh xem em như hư vô thế?

Luôn ở đây

Anh chẳng như thế với em

Thật bất công

Em không có tất cả

Chẳng nói thành lời

Nhưng em biết mình đặc biệt

Chắc ngoài kia có người

Nói rằng em hiếm có

Cho em cảm nhận giá trị riêng

(Oh yeah)

Hiếm có biết bao

Hiếm có

Hiếm có

[Tiếng Anh]

Giliw

Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

At ngayon

Ayaw mo pang tawagin kitang giliw

Magkasama tayong tumanda

Nagluto ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko ay parang

Pakiramdam ko ay parang

Wala kang pakialam

Bakit 'di mo pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

'Di patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako na mayroong iba

Na magsasabing bihira ako

Na ramdam kong bihira ako

Giliw

Huwag mong hayaang bilangin ko ang lahat ng dahilan

Para manatili sa iyo

Walang dahilan

Kung bakit 'di tayo nagtatagumpay

Uh uh

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin, hindi patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

Hindi ko hahayaang paiyakin mo ako

(Paiyakin ako)

Hindi sapat ang nakukuha ko sa iyo

Di mo ba alam mahirap akong hanapin?

(Mahirap hanapin)

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pinapansin, parang wala ako?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

Di yata patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

(Oh yeah)

Napakabihira

Bihira

Bihira

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lamig /la.mig/ A2	noun - sự lạnh lẽo
taas /ta.as/ A2	noun - độ cao, trên cao
nakikita /na.ki.ki.ta/ A2	verb - nhìn thấy
pakiramdam /pa.ki.ram.dam/ B1	noun - cảm giác
bihira /bi.hi.ra/ B1	adjective - hiếm, ít gặp
pansin /pan.sin/ B1	noun - sự chú ý
taglay /tag.lay/ B1	verb - sở hữu, có
espesyal /es.pe.syal/ B1	adjective - đặc biệt
manatili /ma.na.ti.li/ B2	verb - ở lại, duy trì
nagtatagumpay /nag.ta.tag.um.pay/ B2	verb - thành công
mahirap /ma.hi.rap/ B2	adjective - khó khăn
magmamakaawa /mag.ma.ma.ka.a.wa/ B2	verb - van xin, nài nỉ
hayaang /ha.ya.ang/ B2	verb - cho phép
mundo /mun.do/ B2	noun - thế giới
ramdam /ram.dam/ B2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'Ba't' là từ rút gọn của 'Bakit' (tại sao), một hình thức không chính thức phổ biến trong tiếng Philippines.

• Magkasama tayong tumanda

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một hành động trong tương lai là cùng nhau già đi, sử dụng động từ 'tumanda' (già đi).

• Naghihintay sa iyo sa taas

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'naghihintay' (đang chờ) ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Bakit parang 'di mo ako nakikita?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ sử dụng câu hỏi đuôi 'parang 'di mo ako nakikita' để tìm sự xác nhận hoặc phản ứng.

• Hindi ko taglay lahat

  ➔ Phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng từ phủ định 'hindi' (không) để diễn đạt sự thiếu hụt sở hữu hoặc khả năng.

• Sigurado ako na mayroong iba

  ➔ Trạng từ chỉ sự chắc chắn

  ➔ 'Sigurado' (chắc chắn) là trạng từ chỉ sự chắc chắn, nhấn mạnh sự tự tin của người nói.

• Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

  ➔ Thì tương lai với phủ định

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai với phủ định 'hindi ako magmamakaawa' để diễn đạt quyết tâm không van xin.