How Does It Feel To Be Forgotten

• By: Selena Gomez, benny blanco
• Album: I Said I Love You First

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

Em nhấp một ngụm như cách anh ấy thích, đỏ ruby, mắt chạm mắt.

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

Nụ hôn son môi không đá, trên bờ vực, thiên đường.

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Vì anh bước vào, cười toe toét, nói chuyện như thể chúng ta là bạn bè.

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Anh yêu ơi, anh đang nghĩ gì vậy? Anh ấy yêu em, em yêu anh ấy.

Look at you, just look at you now

Nhìn anh kìa, nhìn anh bây giờ xem.

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

Anh thật đáng xấu hổ, đi khóc đi khi không ai nhìn thấy.

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

Em không thể tưởng tượng được, cảm giác bị lãng quên như thế nào (ah), bị lãng quên? Ah-ah.

How does it feel? I hope one day you heal

Cảm giác như thế nào? Em hy vọng một ngày anh sẽ lành lặn.

How does it feel to be forgotten? Forgotten

Cảm giác bị lãng quên như thế nào? Bị lãng quên.

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

Em biết chắc hẳn là khó khăn, em biết đó không phải là những gì anh nghĩ, không.

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Vì anh bước vào, cười toe toét, nói chuyện như thể chúng ta là bạn bè.

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Anh yêu ơi, anh đang nghĩ gì vậy? Anh ấy yêu em, em yêu anh ấy.

Look at you, just look at you now

Nhìn anh kìa, nhìn anh bây giờ xem.

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

Anh thật đáng xấu hổ, đi khóc đi khi không ai nhìn thấy.

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

Em không thể tưởng tượng được, cảm giác bị lãng quên như thế nào (ah), bị lãng quên? Ah-ah.

How does it feel? I hope one day you heal

Cảm giác như thế nào? Em hy vọng một ngày anh sẽ lành lặn.

How does it feel to be forgotten? Forgotten

Cảm giác bị lãng quên như thế nào? Bị lãng quên.

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

Giờ thì mọi chuyện đã nói và làm xong, mọi thứ đều đã bị lãng quên.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
sip /sɪp/ B1	verb - nhấm nháp noun - ngụm
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - những nụ hôn verb - hôn
edge /ɛdʒ/ A2	noun - bờ, mép
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
walked /wɔkt/ A1	verb - đi bộ
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong noun - em yêu, anh yêu
loves /lʌvz/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - đáng xấu hổ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - bị lãng quên verb - quên
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - khó khăn

Ngữ pháp:

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ Cụm giới từ + Mệnh đề quan hệ rút gọn (Cụm phân từ)

  ➔ Cụm từ "in the way he likes" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "sip it". "Locking eyes" là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Nó ngụ ý "while/as I am locking eyes with him".

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng ('Cause) + Quá khứ đơn + Mệnh đề quan hệ rút gọn (Cụm phân từ) + So sánh

  ➔ "'Cause" là một dạng rút gọn không trang trọng của "Because". "Talkin' like we're friends" sử dụng một phân từ hiện tại "talkin'" và phép so sánh "like we're friends" để mô tả *cách* cô ấy đang nói.

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ Quá khứ tiếp diễn trong câu hỏi

  ➔ Quá khứ tiếp diễn "were you thinking" ngụ ý một cảm giác không tin tưởng và đặt câu hỏi về quá trình suy nghĩ tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Người nói đang nghi ngờ lý do hoặc ý định của người khác vào thời điểm đó.

• You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

  ➔ Câu mệnh lệnh với một mệnh đề phụ thuộc (mệnh đề thời gian)

  ➔ "Go cry" là một câu mệnh lệnh. "When no one's watchin'" là một mệnh đề thời gian đóng vai trò là một trạng ngữ chỉ thời gian, xác định *khi nào* hành động khóc nên diễn ra.

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "How does it feel to be forgotten" thường là một câu hỏi trực tiếp. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, nó đang hoạt động như một câu hỏi gián tiếp, một mệnh đề danh từ là tân ngữ của động từ "imagine". Nó được diễn đạt như một câu hỏi nhưng đóng vai trò là một tuyên bố truy vấn.

• I hope one day you heal

  ➔ Hiện tại đơn với Hope + Trạng ngữ chỉ thời gian tương lai

  ➔ "Hope" ở thì hiện tại đơn. "One day" đóng vai trò là một trạng ngữ chỉ thời gian tương lai, cho biết một sự kiện trong tương lai. Việc sử dụng hiện tại đơn với "hope" để thể hiện mong muốn cho điều gì đó trong tương lai.