How Does It Feel To Be Forgotten – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez, benny blanco
• Album: I Said I Love You First

Lyrics & Bản dịch

Để hiểu sâu hơn về nội dung cảm xúc của bài hát và học cách diễn đạt sự giải thoát khỏi quá khứ, "How Does It Feel To Be Forgotten" là một lựa chọn tuyệt vời. Bản nhạc này nổi bật với phần sản xuất tối giản nhằm nhấn mạnh cảm xúc, mang đến cái nhìn sâu sắc về sự trưởng thành cá nhân và khả năng phục hồi sau những trải nghiệm khó khăn. Đặc biệt, đoạn kết bằng tiếng Tây Ban Nha mang lại sự kết thúc đầy mạnh mẽ, thể hiện sự buông bỏ hoàn toàn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sip /sɪp/ B1	verb - nhấm nháp noun - ngụm
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - những nụ hôn verb - hôn
edge /ɛdʒ/ A2	noun - bờ, mép
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
walked /wɔkt/ A1	verb - đi bộ
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong noun - em yêu, anh yêu
loves /lʌvz/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - đáng xấu hổ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - bị lãng quên verb - quên
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ Cụm giới từ + Mệnh đề quan hệ rút gọn (Cụm phân từ)

  ➔ Cụm từ "in the way he likes" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "sip it". "Locking eyes" là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Nó ngụ ý "while/as I am locking eyes with him".

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng ('Cause) + Quá khứ đơn + Mệnh đề quan hệ rút gọn (Cụm phân từ) + So sánh

  ➔ "'Cause" là một dạng rút gọn không trang trọng của "Because". "Talkin' like we're friends" sử dụng một phân từ hiện tại "talkin'" và phép so sánh "like we're friends" để mô tả *cách* cô ấy đang nói.

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ Quá khứ tiếp diễn trong câu hỏi

  ➔ Quá khứ tiếp diễn "were you thinking" ngụ ý một cảm giác không tin tưởng và đặt câu hỏi về quá trình suy nghĩ tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Người nói đang nghi ngờ lý do hoặc ý định của người khác vào thời điểm đó.

• You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

  ➔ Câu mệnh lệnh với một mệnh đề phụ thuộc (mệnh đề thời gian)

  ➔ "Go cry" là một câu mệnh lệnh. "When no one's watchin'" là một mệnh đề thời gian đóng vai trò là một trạng ngữ chỉ thời gian, xác định *khi nào* hành động khóc nên diễn ra.

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "How does it feel to be forgotten" thường là một câu hỏi trực tiếp. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, nó đang hoạt động như một câu hỏi gián tiếp, một mệnh đề danh từ là tân ngữ của động từ "imagine". Nó được diễn đạt như một câu hỏi nhưng đóng vai trò là một tuyên bố truy vấn.

• I hope one day you heal

  ➔ Hiện tại đơn với Hope + Trạng ngữ chỉ thời gian tương lai

  ➔ "Hope" ở thì hiện tại đơn. "One day" đóng vai trò là một trạng ngữ chỉ thời gian tương lai, cho biết một sự kiện trong tương lai. Việc sử dụng hiện tại đơn với "hope" để thể hiện mong muốn cho điều gì đó trong tương lai.