Calm Down

• By: Rema, Selena Gomez

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh, điềm tĩnh verb - làm dịu, trấn tĩnh
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tim
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - phong tỏa, cách ly
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, đẹp
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc, buổi liên hoan
yellow /ˈjeləʊ/ A1	adjective - màu vàng
talk /tɔːk/ A1	verb - nói, trò chuyện
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, sờ thấy
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát, e thẹn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy, khiêu vũ
high /haɪ/ A1	adjective - cao
rest /rest/ A1	noun - sự nghỉ ngơi verb - nghỉ ngơi
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - tập trung

Ngữ pháp:

• GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn/Tiếng lóng: Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, cách sử dụng giới từ ('for' thay vì 'in')

  ➔ Câu này sử dụng tiếng Anh không chuẩn. "This your body" lẽ ra phải là "This is your body." "E put" có nghĩa là "It puts" hoặc "Has put." Giới từ "for" được sử dụng thay cho "in." Điều này tạo cho câu một cảm giác thân mật, thoải mái hơn.

• IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn/Tiếng lóng: Sự lặp lại (Yanga Oh Yanga), sử dụng 'say' sau động từ 'tell', phủ định không trang trọng ('no dey form')

  ➔ "Say" ở đây hoạt động giống như "that" để giới thiệu một mệnh đề. "No dey form" là tiếng lóng có nghĩa là "đừng giả vờ" hoặc "đừng làm bộ." Sự lặp lại nhấn mạnh 'yanga'.

• I SEE THIS FINE GIRL FOR MY PARTY SHE WEAR YELLOW

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn: Lược bỏ đại từ quan hệ 'who' hoặc 'that', sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với 'wear'

  ➔ Câu này thường sẽ là "I see this fine girl *who* wears yellow." Ngoài ra, nói "she wears yellow" là đúng.

• EVERY OTHER GIRL THEY DEY DO TOO MUCH BUT THIS GIRL MELLOW

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn/Tiếng lóng: Cách sử dụng đại từ ('they dey do'), tính từ được sử dụng như một danh từ ('mellow')

  ➔ "They dey do" có nghĩa là "they are doing". "Mellow" nên là "is mellow" hoặc "is more mellow". Cấu trúc câu cũng hơi bất thường.

• NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn/Tiếng lóng: Trật tự từ, chia động từ ('I go use'), bỏ 'to' trong động từ nguyên thể ('take tell')

  ➔ Câu này được cấu trúc khác với tiếng Anh chuẩn. "Naim" có lẽ có nghĩa là "Đó là lý do tại sao." "I go use" có nghĩa là "I will use." "Take tell" phải là "to tell."