Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn khám phá một bản hit toàn cầu vừa lãng mạn vừa cuốn hút? "Calm Down" của Rema và Selena Gomez là lựa chọn hoàn hảo! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh và tiếng Pidgin English, những ngôn ngữ được sử dụng khéo léo trong lời bài hát. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc độc đáo của 'Afrorave' và cảm nhận sự kết hợp đầy ăn ý giữa hai ngôi sao!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
calm /kɑːm/ A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A1 |
|
|
fine /faɪn/ A2 |
|
|
know /nəʊ/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
risk /rɪsk/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
“Calm Down” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: calm, body.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
GIRL THIS YOUR BODY E PUT MY HEART FOR LOCKDOWN
➔ Ngữ pháp phương ngữ/tiếng bồi không chuẩn (tiếng Pidgin Nigeria)
➔ Sử dụng "e put" thay vì "has put" hoặc "puts". Từ "for" cũng hoạt động khác, có nghĩa là "in". Dòng này, viết lại bằng tiếng Anh chuẩn, có thể là: 'Girl, this your body has put my heart in lockdown'.
-
IF I TELL YOU SAY I LOVE YOU NO DEY FORM YANGA OH YANGA
➔ Ngữ pháp phương ngữ/tiếng bồi không chuẩn (tiếng Pidgin Nigeria) với chuyển đổi mã
➔ 'Say' được sử dụng như một liên từ tương đương với 'that'. 'No dey form' có nghĩa là 'đừng giả vờ'. 'Yanga' là một thuật ngữ lóng để chỉ sự kiêu hãnh hoặc ngạo mạn. Một cách diễn đạt tiếng Anh chuẩn hơn: 'If I tell you that I love you, don't pretend to be proud or arrogant'.
-
NAIM I DEY FIND SITUATION I GO USE TAKE TELL AM HELLO
➔ Ngữ pháp phương ngữ/tiếng bồi không chuẩn (tiếng Pidgin Nigeria)
➔ 'Naim' có nghĩa là 'đó là lý do tại sao'. 'I dey find' có nghĩa là 'tôi đang tìm kiếm'. 'I go use take tell am hello' có nghĩa là 'tôi sẽ dùng để chào cô ấy'. Một cách diễn đạt tiếng Anh chuẩn hơn: 'That's why I am looking for a situation I will use to say hello to her'.
-
WHO YOU COME DEY FORM FOR?
➔ Ngữ pháp phương ngữ/tiếng bồi không chuẩn (tiếng Pidgin Nigeria)
➔ 'Who you come dey form for?' dịch sang 'Bạn đang giả vờ là ai?' hoặc 'Bạn đang cố gắng gây ấn tượng với ai?'. 'Dey form' có nghĩa là 'giả vờ' hoặc 'hành động như'.
-
WHY YOU NO WAN' CONFORM?
➔ Ngữ pháp phương ngữ/tiếng bồi không chuẩn (tiếng Pidgin Nigeria) - Mệnh lệnh phủ định.
➔ 'Why you no wan' conform?' dịch trực tiếp là 'Tại sao bạn không muốn tuân theo?'. 'Wan' là một cách rút gọn thông tục của 'want'. Cấu trúc *you no wan'* là một cách phổ biến để hình thành một câu phủ định.
Cùng ca sĩ
How Does It Feel To Be Forgotten
Selena Gomez, benny blanco
Ojos Tristes
Selena Gomez, benny blanco, The Marías
Younger And Hotter Than Me
Selena Gomez, benny blanco
Lose You To Love Me
Selena Gomez
Single Soon
Selena Gomez
Calm Down
Rema, Selena Gomez
Love On
Selena Gomez
Ice Cream
BLACKPINK, Selena Gomez
Talk
Selena Gomez, benny blanco
Sunset Blvd
Selena Gomez, benny blanco
Scared of Loving You
Selena Gomez, benny blanco
Hit The Lights
Selena Gomez, The Scene
Wolves
Selena Gomez, Marshmello
How Does It Feel To Be Forgotten
Selena Gomez, benny blanco
Feel Me
Selena Gomez
Taki Taki
DJ Snake, Selena Gomez, Ozuna, Cardi B
Dices
Selena Gomez, The Scene
Boyfriend
Selena Gomez
Rare
Selena Gomez
Love You Like a Love Song
Selena Gomez
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift