Love You Like a Love Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez
• Album: When the Sun Goes Down

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng để 'yêu như một bản tình ca' chưa? Hãy cùng khám phá bản hit Dance-pop kinh điển 'Love You Like a Love Song' của Selena Gomez và học tiếng Anh qua những ca từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Ca khúc này không chỉ nổi bật với giai điệu Eurodisco cuốn hút và thông điệp tình yêu nồng nàn về giai đoạn 'trăng mật' của tình yêu, mà còn là một công cụ tuyệt vời để bạn cải thiện vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Đã từng được nói và đã làm

Mọi suy nghĩ tuyệt đẹp đã được ca lên rồi

Và mình nghĩ ngay bây giờ, đây là một bản nữa

Vì vậy giai điệu của em sẽ vang lên mãi mãi

Với những điều tuyệt nhất.

Bạn thật đẹp

Như một giấc mơ trở nên sống động, thật kỳ diệu

Một trang trung tâm, một phép lạ, đầy giai điệu

Bạn đã cứu lấy đời tôi một lần nữa

Và anh muốn em biết nhé, em yêu à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Và anh cứ bấm nút lặp đi lặp lại (oh)

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à (oh)

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à (oh)

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à (oh)

Và anh cứ nhấn lặp lại, lặp lại, lặp lại

Liên tục

Cưng à, em vang lên trong đầu anh như một bản giao hưởng

Không có cách nào để diễn tả những gì em làm với anh

Em chỉ làm điều đó với anh

Và anh cảm thấy như mình đã được cứu

Anh đã được tự do

Anh bị mê hoặc bởi số phận của em

Em thật kỳ diệu, đầy giai điệu, và xinh đẹp

Em là

Và anh muốn em biết nhé, cưng à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Và anh cứ bấm nút lặp đi lặp lại (oh)

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à (Anh yêu em)

Và anh cứ bấm nút lặp đi lặp lại

Không ai sánh bằng

Em đứng một mình

Với mọi đĩa nhạc tôi sở hữu

Âm nhạc cho trái tim tôi

Đó là chính em

Một bài hát vang mãi mãi

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à (Anh yêu em)

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à (Anh yêu em)

Và anh cứ bấm nút lặp đi lặp lại

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à

Anh, anh yêu em như một bài tình ca, cưng à (Anh yêu em)

Như một bài tình ca

...

[Tiếng Anh]

It's been said and done

Every beautiful thought's been already sung

And I guess right now, here's another one

So your melody will play on and on

With the best of 'em

You are beautiful

Like a dream come alive, incredible

A centerfold, miracle, lyrical

You saved my life again

And I want you to know, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)

I, I love you like a love song, baby (oh)

I, I love you like a love song, baby (oh)

I, I love you like a love song, baby (oh)

And I keep hitting repeat-peat-peat-peat-peat-peat

Constantly

Boy, you play through my mind like a symphony

There's no way to describe what you do to me

You just do to me what you do

And it feels like I've been rescued

I've been set free

I am hypnotized by your destiny

You are magical, lyrical, beautiful

You are

And I want you to know, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat

No one compares

You stand alone

To every record I own

Music to my heart

That's what you are

A song that goes on and on

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

I, I love you like a love song, baby (I love you)

And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby (I love you)

Like a love song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm yêu thương mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương ai đó
song /sɒŋ/ A1	noun - một đoạn nhạc ngắn có lời
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - dãy nốt nhạc dễ chịu
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - bản nhạc dài, phức tạp cho dàn nhạc
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một sinh vật sống
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ verb - tưởng tượng một điều mong muốn trở thành có thể
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp mắt, làm hài lòng giác quan hoặc trí óc
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - có tính chất hoặc liên quan tới ma thuật
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B2	adjective - diễn đạt tính thơ ca của âm nhạc hoặc thơ
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - sự kiện phi thường không thể giải thích bằng luật tự nhiên
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - đường lối được định sẵn trong cuộc đời một người
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - làm hoặc nói lại lần nữa noun - lần lặp lại
rescued /ˈrɛskjuːd/ B2	verb - giải cứu ai đó khỏi nguy hiểm hoặc khó khăn
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ C1	verb - đưa vào trạng thái mê hoặc, dễ nhận gợi ý
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - có sức sống; đang sống
incredible /ɪnˈkrɛdəbl/ B2	adjective - khó tin được; phi thường
centerfold /ˈsɛntərfəʊld/ C1	noun - bức ảnh hoặc minh hoạ lớn ở giữa tạp chí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been said and done

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành thể bị động (have been + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc "have been" + quá khứ phân từ tạo nên thì hiện tại hoàn thành dạng bị động, chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và còn ảnh hưởng tới hiện tại.

• And I guess right now, here's another one

  ➔ Viết tắt "here's" cho "here is"; thì hiện tại đơn

  ➔ "Here’s" là dạng viết tắt của "here is" trong thì hiện tại đơn, dùng để giới thiệu một điều gì đó hiện tại.

• So your melody will play on and on

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "Will" + động từ nguyên mẫu tạo thành thì tương lai đơn, chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• You are beautiful

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết "be" + tính từ

  ➔ "Are" là dạng hiện tại của "be" nối chủ ngữ "you" với tính từ "beautiful".

• I, I love you like a love song, baby

  ➔ Thì hiện tại đơn; cụm so sánh với "like"

  ➔ "Love" ở thì hiện tại đơn, và "like" dùng để so sánh, có nghĩa là "như một bài hát tình yêu".

• And I keep hittin' repeat-peat-peat-peat-peat-peat

  ➔ Động từ + gerund (keep + gerund); bỏ âm "g" trong tiếng nói

  ➔ "Keep" theo sau là gerund "hittin'" (giảm dạng "hitting"), diễn tả hành động lặp lại liên tục.

• There’s no way to describe what you do to me

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is"; cụm động từ nguyên mẫu "to describe"; mệnh đề danh từ "what you do to me"

  ➔ "There’s" rút gọn từ "there is" để chỉ sự tồn tại; "to describe" là động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ cho "way"; "what you do to me" là mệnh đề danh từ.

• You stand alone

  ➔ Thì hiện tại đơn; động từ tự động "stand" kèm trạng từ "alone"

  ➔ "Stand" ở thì hiện tại đơn mô tả trạng thái lâu dài, và "alone" là trạng từ bổ nghĩa cho động từ.