Talk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez, benny blanco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Talk” – ca khúc pop năng động của Selena Gomez và benny blanco để luyện tập tiếng Anh một cách thú vị. Bài hát cung cấp nhiều cụm từ diễn tả nỗi nhớ, lời mời gọi thân mật và cách biểu đạt cảm xúc trong giao tiếp thường ngày, đồng thời nhấn mạnh giai điệu funky và lời ca bắt tai, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và sự tự tin khi trò chuyện.

[Tiếng Việt]

Này, có khỏe không, bạn? - Bạn khỏe không?

Vì cơ bản là, ờ,

Bạn gái tôi chưa bao giờ - đi xem phim trường hay gì,

Nên chúng tôi, như là cố gắng để mang - cô ấy trải nghiệm đủ đầy.

Chúng tôi sẽ đi chụp - vài tấm ảnh.

Tìm một kiểu như, - kiểu đó.

Nền màu trắng trống trơn.

Giống như, nó kiểu như,

Ăn nhập, - có lẽ là, kiểu như, những năm 90, 2000.

Có thể, có lẽ là, - bạn có kiểu màu xanh dương - không?

Hoặc là, xám hoặc - kiểu gì đó như vậy?

Nên tôi có ý tưởng, kiểu như,

Chúng tôi quay, kiểu như, một chút về hậu trường, nhưng nếu - thật hay,

Gần như là, - như một video âm nhạc.

Thật sao?

[SELENA] REALLY?

Không, tôi chỉ nghĩ, là,

Bạn thích làm vậy chứ?

Và nếu nó không đẹp - lắm, chúng ta chỉ,

Loại bỏ đi và - quay một cái thật.

[Điện thoại reo]

♪ Tôi cần vòng tay bạn ôm lấy tôi ♪

♪ Tôi cần cảm nhận cái chạm của bạn - (Hey) ♪

♪♪♪

Bạn Benny: Đám prom mà, bạn thuê - một chiếc limo.

- Xác nhận.

- Bạn đi cùng đám đông - người luôn.

- Xác nhận.

- Chúng tôi sẽ đi prom!

Chúng tôi sẽ đi prom!

- Đây có phải là chuyện bình thường - không?

- Có chứ, họ làm thật mà.

Chúng tôi đi prom!

- Ôi trời ơi

Tôi yêu bạn!

♪♪♪ - [cười]

♪ Tôi cần vòng tay bạn ôm lấy tôi ♪

♪ Tôi cần cảm nhận cái chạm của bạn ♪

♪ Tôi cảm thấy hơi cô đơn ♪

♪ Và tôi thật sự muốn ♪

♪ Nói chuyện lại với bạn ♪

♪ Này em yêu ♪

♪ Tôi mệt rồi chờ đợi (Hey) ♪

- Và thế là bắt đầu

♪ Bạn biết tôi cần được cứu - khỏi chuyện này đúng không?

- Những thứ này thật ra quá phức tạp.

♪ Từ những điều tôi thèm muốn ♪

- Bạn có biết nơi đâu để làm ảnh không?

(Đúng vậy, nó ở cuối cùng đó)

♪ Tôi biết bạn vừa đi - rồi, nhưng chắc chắn ♪

♪ Tôi cần bạn ngay bây giờ ♪

- Cám ơn - ♪ và tôi sẽ gọi bạn là cha tôi ♪

♪ Vì tôi biết bạn thích thế mà ♪

♪ Hãy sạc lại pin đi nào ♪

- OK, bạn lo phần này giúp tôi. - ♪ Quay trở lại với tôi và làm mẹ bạn tự hào ♪

♪♪♪ - Được rồi!

♪♪♪

- Rất hay. Ai sẽ đi prom thế nh?

Không, đây mới là cách đi prom.

♪♪♪

- Chào Nana. Benny mời - tôi đi prom.

♪♪♪

- Nào Nana, bạn có - khóc à?

Tại sao?

♪ Tôi cần cảm nhận cái chạm của bạn ♪

♪ Tôi cần cảm nhận bạn ôm lấy tôi ♪

♪ Tôi cảm thấy hơi cô đơn ♪

♪ Và tôi thật sự muốn ♪

♪ Nói chuyện lại với bạn ♪

♪ Tôi cô đơn rồi - Bao nhiêu tiền vậy?

- 977 với 76. - ♪ Tôi chẳng còn gì để đeo nữa ♪

- Ôi trời ơi. Được rồi. - ♪ Trừ nước hoa của bạn ra ♪

- Thật ra, tôi chết rồi - chỉ vì một chiếc bánh bắp.

♪♪♪

♪ Cửa đã mở sẵn cho bạn rồi - Xin chào, bạn định đi Santa Monica đúng không?

- Tôi còn một bất ngờ nữa, - được chứ? - ♪ Tôi biết bạn vừa đi rồi nhưng ♪

- Được rồi - ♪ Tôi cần bạn ngay bây giờ ♪

♪ Và tôi sẽ gọi bạn là cha tôi ♪

♪ Vì tôi biết bạn thích thế mà ♪

♪ Hãy sạc lại pin đi nào! ♪

♪ Quay lại với tôi và làm mẹ bạn tự hào ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Tôi cần cảm nhận bạn ôm lấy tôi ♪

♪ Tôi cần cảm nhận bạn chạm vào tôi ♪

♪ Tôi cảm thấy hơi cô đơn ♪

♪ Và tôi thật sự muốn ♪

♪ Được nói chuyện lại với bạn ♪

♪ Benny này, bạn biết không? - Bạn là bạn thân nhất của tôi phải không? ♪

Selena: Bạn thân nhất của tôi, em yêu.

[Tiếng Anh]

[BENNY] HEY, WHAT'S UP, BUDDY? HOW YOU DOING?

SO, BASICALLY, MY, UH,

MY FIANCÉ'S NEVER BEEN TO PROM OR ANYTHING,

SO WE'RE, LIKE, TRYING TO GIVE HER THE FULL EXPERIENCE.

WE'RE GONNA GO TAKE SOME PHOTOS.

I'M LOOKING FOR ONE OF THOSE, LIKE.

BLANK COLOR BACKGROUNDS.

IT'S, LIKE, KIND OF LIKE,

KIND OF-- I GUESS THEY'RE, LIKE, 90S, 2000S-Y.

IT'S, LIKE, MAYBE, MAYBE, LIKE, DO YOU HAVE, LIKE, A BLUE ONE

OR, LIKE, A GRAY OR SOMETHING LIKE THAT?

SO I HAD AN IDEA OF, LIKE,

US FILMING, LIKE, A LITTLE LIKE,

LIKE BEHIND THE SCENES, BUT IF IT'S, LIKE, REALLY GOOD,

IT COULD ALMOST BE, LIKE, A MUSIC VIDEO.

[SELENA] REALLY?

[BENNY] NO, I JUST THINK, LIKE,

YOU'RE COOL WITH IT?

AND IF IT DOESN'T LOOK GOOD, WE JUST,

LIKE, THROW IT OUT AND SHOOT A REAL ONE.

[PHONE RINGING]

♪ I NEED YOUR ARMS AROUND ME ♪

♪ I NEED TO FEEL YOUR TOUCH (HEY) ♪

♪♪♪

[BENNY] SO PROM, YOU RENT A LIMO.

- CHECK.

- YOU GO WITH A BUNCH OF PEOPLE.

- CHECK.

- WE'RE GOING TO PROM!

WE'RE GOING TO PROM!

- THIS IS A NORMAL THING THEY DO?

- YEAH, THEY REALLY DO.

WE'RE GOING TO PROM!

- OH, MY GOD

I LOVE YOU!

♪♪♪ [LAUGHTER]

♪ I NEED YOUR ARMS AROUND ME ♪

♪ I NEED TO FEEL YOUR TOUCH ♪

♪ I’M FEELING KIND LONELY ♪

♪ AND I REALLY WANNA ♪

♪ TALK ♪

♪ HEY BABY ♪

♪ I’M TIRED OF WAITING (HEY) ♪

- AND SO IT BEGINS

♪ YOU KNOW I NEED SAVING ♪

- THESE THINGS ARE SO FUCKING COMPLICATED.

♪ FROM WHAT I’VE BEEN CRAVING ♪

- DO YOU KNOW WHERE THE PHOTO MAKER'S IS?

(YES IT IS AT THE END)

♪ I KNOW YOU JUST LEFT BUT DAMN ♪

♪ I NEED YOU RIGHT BACK ♪

- THANK YOU ♪ AND I’MA CALL YOU DADDY ♪

♪ ‘CAUSE I KNOW YOU LIKE THAT ♪

♪ GO RECHARGE YOUR BATTERY ♪

- OKAY, YOU DO THIS ONE. ♪ COME BACK TO ME AND MAKE YOUR MAMA PROUD ♪

♪♪♪ - THAT'S GOOD!

♪♪♪

- THAT'S REALLY NICE. GUESS WHO IS GOING TO PROM?.

NO, THIS IS HOW YOU GO TO PROM.

♪♪♪

- HI, NANA. BENNY INVITED ME TO PROM.

♪♪♪

- WHOA NANA, ARE YOU CRYING?

WHY?

♪ I NEED YOUR ARMS AROUND ME ♪

♪ I NEED TO FEEL YOUR TOUCH ♪

♪ I’M FEELING KIND LONELY ♪

♪ AND I REALLY WANNA ♪

♪ TALK ♪

♪ I’M ALONE ♪ - HOW MUCH IS IT?

- 977 WITH 76. ♪ I GOT NOTHING ON ♪

- OH, MY GOD. OKAY. ♪ EXCEPT YOUR COLOGNE ♪

- ACTUALLY, I'M DYING FOR A CORNDOG.

♪♪♪

♪ THE DOORS UNLOCKED FOR YOU ♪ - SIR, CAN YOU GO TO ONE ... SANTA MONICA?

- I HAVE ONE MORE SURPRISE, OKAY? ♪ I KNOW YOU JUST LEFT BUT ♪

- OKAY ♪ I NEED YOU RIGHT BACK ♪

♪ AND I’MA CALL YOU DADDY ♪

♪ ‘CAUSE I KNOW YOU LIKE THAT ♪

♪ GO RECHARGE YOUR BATTERIES! ♪

♪ COME BACK TO ME AND MAKE YOUR MAMA PROUD ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I NEED YOUR ARMS AROUND ME ♪

♪ I NEED TO FEEL YOUR TOUCH ♪

♪ I’M FEELING KIND LONELY ♪

♪ AND I REALLY WANNA ♪

♪♪♪

♪ [BENNY] HEY, YOU KNOW YOU'RE MY BEST FRIEND, RIGHT? ♪

[SELENA] MY BEST FRIEND, BABY.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
experience /ɪkˈspɪərɪəns/ B2	noun - trải nghiệm thực tế verb - trải qua, trải nghiệm
photograph /ˈfəʊt.ə.grɑːf/ B1	noun - bức ảnh chụp bằng máy ảnh verb - chụp ảnh
background /ˈbæk.ɡraʊnd/ A2	noun - phần phía sau của một cảnh vật hoặc bức tranh
film /fɪlm/ A2	noun - phim, bộ phim verb - quay phim
video /ˈvɪd.i.əʊ/ B1	noun - bản ghi hình ảnh chuyển động
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - màu sắc
background /ˈbæk.ɡraʊnd/ A2	noun - phần phía sau của một cảnh vật hoặc bức tranh
background /ˈbæk.ɡræʊnd/ A2	noun - hoàn cảnh hoặc quá khứ ảnh hưởng đến tình huống
full /fʊl/ A2	adjective - đầy đủ, tràn đầy
background /ˈbæk.ɡraʊnd/ A2	noun - phần phía sau của một cảnh vật hoặc bức tranh
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - Âm nhạc, các âm thanh phối hợp hài hòa
video /ˈvɪd.i.əʊ/ B1	noun - bản ghi hình ảnh chuyển động
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự tiếp xúc, chạm vào verb - chạm vào
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải nghiệm cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I NEED YOUR ARMS AROUND ME

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả nhu cầu.

  ➔ Câu "TÔI CẦN" chỉ ra một yêu cầu hiện tại.

• I’M TIRED OF WAITING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Câu "TÔI MỆT" cho thấy trạng thái mệt mỏi hiện tại.

• I KNOW YOU JUST LEFT

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "TÔI BIẾT" chỉ ra sự chắc chắn về tình huống.

• I NEED YOU RIGHT BACK

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả nhu cầu ngay lập tức.

  ➔ Câu "TÔI CẦN BẠN" nhấn mạnh tính cấp bách.

• GO RECHARGE YOUR BATTERY

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu "HÃY NẠP LẠI" chỉ dẫn ai đó thực hiện hành động.

• I GOT NOTHING ON

  ➔ Thì quá khứ đơn để nêu lên điều kiện trong quá khứ.

  ➔ Câu "TÔI KHÔNG CÓ GÌ" chỉ ra sự thiếu thốn.

• ARE YOU CRYING?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "BẠN CÓ ĐANG KHÓC" hỏi về trạng thái cảm xúc của ai đó.