Feel Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez
• Album: Rare

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không ai yêu em như anh yêu, yeah

Không bao giờ lừa dối, không bao giờ nói dối

Không bao giờ đặt ai lên trên, yeah

Anh đã cho em không gian và thời gian

Giờ em nói em nhớ điều đó

Và anh vẫn luôn trong tâm trí em

Chúng ta là một trong triệu

Và tình yêu thì khó tìm

Em có thức khuya không

Chỉ để không mơ?

Mỗi lần môi em chạm vào người khác

Anh muốn em cảm nhận anh

Anh muốn em cảm nhận anh

Mỗi lần em nhảy với ai đó

Anh muốn em cảm nhận anh

Anh muốn em cảm nhận anh

Ngày của em có dài hơn một chút không?

Đêm có lạnh hơn một chút không?

Nhịp tim có lớn hơn một chút không?

Ôi (em có cảm nhận anh không?)

Ngày có dài hơn một chút không? (Cảm nhận anh)

Đêm có lạnh hơn một chút không? (Cảm nhận anh)

Nhịp tim có lớn hơn một chút không?

Ôi

Khi em chạy, em chạy đến ai?

Em đi đâu để trốn?

Khi cô ấy không cho em đủ

Để em vượt qua đêm

Sẽ không bị mắc kẹt giữa

Những thăng trầm của em

Cưng, miễn là em không ở bên anh

Em sẽ luôn cô đơn

Em có thức khuya không

Chỉ để không mơ?

Mỗi lần môi em chạm vào người khác

Anh muốn em cảm nhận anh

Anh muốn em cảm nhận anh

Mỗi lần em nhảy với ai đó

Anh muốn em cảm nhận anh

Anh muốn em cảm nhận anh

Ngày của em có dài hơn một chút không?

Đêm có lạnh hơn một chút không?

Nhịp tim có lớn hơn một chút không?

Ôi (em có cảm nhận anh không?)

Ngày có dài hơn một chút không? (Cảm nhận anh)

Đêm có lạnh hơn một chút không? (Cảm nhận anh)

Nhịp tim có lớn hơn một chút không?

Ôi

Em có cảm nhận anh không? (Cảm nhận anh)

Cảm nhận anh

Ôi (cảm nhận anh)

Cảm nhận anh (cảm nhận anh)

...

Mỗi lần môi em chạm vào người khác

Anh muốn em cảm nhận anh

Anh muốn em cảm nhận anh

Mỗi lần em nhảy với ai đó

Anh muốn em cảm nhận anh

Anh muốn em cảm nhận anh

Ngày của em có dài hơn một chút không?

Đêm có lạnh hơn một chút không?

Nhịp tim có lớn hơn một chút không?

Ôi (em có cảm nhận anh không?)

Ngày có dài hơn một chút không? (Cảm nhận anh)

Đêm có lạnh hơn một chút không? (Cảm nhận anh)

Nhịp tim có lớn hơn một chút không?

Ôi

Mỗi lần môi em chạm vào người khác

...

Ôi

Mỗi lần em nhảy với ai đó

...

[Tiếng Anh]

No one love you like I love, yeah

Never cheat, never lie

Never put no one above, yeah

I gave you space and time

Now you're telling me you miss it

And I'm still on your mind

We were one in a million

And love is hard to find

Do you stay up late

Just so you don't dream?

Every time your lips touch another

I want you to feel me

I want you to feel me

Every time you dance with somebody

I want you to feel me

I want you to feel me

Do your days get a little bit longer?

Nights get a little bit colder?

Heart beat a little bit louder?

Oh (do you feel me?)

Days get a little bit longer? (Feel me)

Nights get a little bit colder? (Feel me)

Heart beat a little bit louder?

Oh

When you're runnin', who you run to?

Where do you go to hide?

When she ain't giving you enough to

Get you through the night

Won't be caught up in the middle

Of your highs and your lows

Baby, long as you're not with me

You'll always be alone

Do you stay up late

Just so you don't dream?

Every time your lips touch another

I want you to feel me

I want you to feel me

Every time you dance with somebody

I want you to feel me

I want you to feel me

Do your days get a little bit longer?

Nights get a little bit colder?

Heart beat a little bit louder?

Oh (do you feel me?)

Days get a little bit longer? (Feel me)

Nights get a little bit colder? (Feel me)

Heart beat a little bit louder?

Oh

Do you feel me? (Feel me)

Feel me

Oh (feel me)

Feel me (feel me)

Every time your lips touch another

I want you to feel me

I want you to feel me

Every time you dance with somebody

I want you to feel me

I want you to feel me

Do your days get a little bit longer?

Nights get a little bit colder?

Heart beat a little bit louder?

Oh (fo you feel me?)

Days get a little bit longer? (Feel me)

Nights get a little bit colder? (Feel me)

Heart beat a little bit louder?

Oh

Every time your lips touch another

Oh

Every time you dance with somebody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
cheat /tʃiːt/ B1	verb - gian lận
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - lời nói dối
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
lips /lɪps/ A1	noun - môi
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
days /deɪz/ A1	noun - những ngày
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - lạnh hơn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn nấp
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one love you like I love

  ➔ Chủ ngữ + động từ dạng hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn đạt chân lý chung về tình yêu.

• Do you stay up late

  ➔ Câu hỏi dùng trợ động từ **do** + chủ ngữ + động từ nguyên thể.

  ➔ Việc xây dựng câu hỏi dạng **có hoặc không** trong thì hiện tại đơn với **do**.

• Every time your lips touch another

  ➔ Cụm từ trạng từ **mọi lần** + thì hiện tại đơn với chủ ngữ số ít đầu chỉ.

  ➔ Dùng **every time** như một mệnh đề trạng từ chỉ tần suất với thì hiện tại đơn.

• I want you to feel me

  ➔ Động từ **want** + tân ngữ + động từ nguyên thể **to feel** để biểu đạt mong muốn hoặc mục đích.

  ➔ Sử dụng **want** theo sau là **động từ nguyên thể** để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• Heart beat a little bit louder?

  ➔ Chủ ngữ + động từ **be** + tính từ + cụm từ so sánh. (**a little bit louder** như một cụm so sánh)

  ➔ Dùng **be** + tính từ + **cụm so sánh** để biểu đạt mức độ tăng lên.

• Nights get a little bit colder?

  ➔ Chủ ngữ + **get** + tính từ + cụm từ so sánh (**a little bit colder**).

  ➔ Dùng **get** + tính từ + **cụm so sánh** để mô tả tình trạng ngày càng tăng.