Younger And Hotter Than Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez, benny blanco
• Album: I Said I Love You First

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Younger And Hotter Than Me" của Selena Gomez và benny blanco, một bài hát đầy cảm xúc và chân thật, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời ca sâu sắc. Với những ca từ chạm đến nỗi lo âu về tuổi tác và sự tự ti, bài hát này mang đến cái nhìn sâu sắc về những cảm xúc cá nhân. Đặc biệt, cách Selena thể hiện giọng hát như đang "thủ thỉ vào tai" người nghe ở đoạn đầu giúp bạn dễ dàng nắm bắt ngữ điệu và cảm xúc tiếng Anh, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên gần gũi và đầy ý nghĩa hơn bao giờ hết.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waited /ˈweɪtɪd/ A2	verb - chờ đợi, mong đợi
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A1	noun - căn hộ
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
dog /dɔːɡ/ A1	noun - chó
leash /liːʃ/ B1	noun - dây xích verb - kiềm chế, kiểm soát
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - van xin
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - trẻ hơn
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - nóng hơn
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
wore /wɔːr/ A1	verb - đã mặc
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - khác biệt
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu
girlfriends /ˈɡɜːrlfrendz/ A2	noun - bạn gái
moved /muːvd/ A2	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU USED TO COME DOWN FOR ME

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, nó có nghĩa là người đó thường xuống đón ca sĩ.

• NOW I’M A DOG ON YOUR LEASH

  ➔ Sử dụng ẩn dụ của "be" + cụm danh từ

  ➔ Dòng này sử dụng phép ẩn dụ. Nói "Tôi là một con chó bị xích của bạn" có nghĩa là người nói cảm thấy bị kiểm soát và phụ thuộc vào người kia.

• ARE YOUNGER AND HOTTER THAN ME

  ➔ Tính từ so sánh hơn (younger, hotter) + than

  ➔ Câu này sử dụng tính từ so sánh hơn để so sánh giữa ca sĩ và những cô gái khác. "Younger" và "hotter" ở dạng so sánh hơn và theo sau bởi "than".

• I HATE WHAT I WORE

  ➔ Mệnh đề danh từ với "what"

  ➔ "What I wore" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "hate". "What" giới thiệu một mệnh đề danh từ, đóng vai trò như một danh từ.

• WISH I NEVER LOVED YOU

  ➔ Thể giả định (trong ước muốn về quá khứ)

  ➔ Câu này thể hiện sự hối tiếc về điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ. Cấu trúc là "Wish + quá khứ hoàn thành giả định (had + quá khứ phân từ)", mặc dù nó thường được đơn giản hóa trong tiếng Anh thông thường thành "Wish + quá khứ đơn". Bài hát này sử dụng dạng đơn giản.

• WE’RE NOT GETTING ANY YOUNGER

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (diễn tiến) để diễn tả điều gì đó đang xảy ra ngay bây giờ, hoặc xung quanh thời điểm này, nhưng chỉ là tạm thời hoặc đang thay đổi.

  ➔ Mặc dù nghe có vẻ như đang tuyên bố một sự thật, nhưng nó được sử dụng theo nghĩa bóng để diễn tả sự khẩn trương và sự trôi qua của thời gian ảnh hưởng đến một mối quan hệ.

• SHOULD HAVE MOVED ON INSTEAD

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" + "have" + quá khứ phân từ để diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động trong quá khứ.

  ➔ "Should have moved on" có nghĩa là người nói tin rằng họ đã phạm sai lầm khi không kết thúc mối quan hệ sớm hơn.