Ice Cream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK, Selena Gomez

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ice Cream” để luyện tập tiếng Anh năng động và cả đoạn rap Hàn Quốc của Lisa. Bài hát không chỉ có giai điệu mùa hè sôi động mà còn chứa nhiều thành ngữ, cách diễn đạt tán tỉnh và từ vựng liên quan đến đồ ăn, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng và hiểu văn hoá pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lấy lại gần chút nào đi, vì em trông có vẻ khát nước

Anh sẽ làm cho nó ngon hơn, nhấm nháp như kem Slurpee

Kem tuyết lạnh giá

Miễn phí như Willy

Trong quần jeans như Billie

Bạn đang nổi bật như một chiếc wheelie

Ngay cả lúc trời nắng, em vẫn giữ vẻ lạnh lùng

Bạn có thể thổi lửa thử, nhưng quá lạnh để cắn em

Brrr brrr, đông cứng rồi

Bạn là người đã chọn

Diễn như Moses

Giữ vẻ tươi mới như hoa hồng

Trông thật tuyệt, đúng rồi, ngọt ngào quá

Trông đủ ngon để ăn

Lạnh nhất với nụ hôn này, nên gọi em là kem đá

Bắt gặp em trong tủ lạnh đúng chỗ đá nằm

Trông thật ngon, trông thật ngọt

Em xứng đáng với một món quà nhỏ

Kim cương trên cổ tay, nên gọi em là kem đá

Bạn có thể ăn thử hai lần vì biết bạn thích em rồi đấy

Kem đá, lạnh đi nào

Kem đá, lạnh đi nào

Kem đá, lạnh đi nào

Kem đá, lạnh đi nào

Biết trái tim em có thể rất lạnh ấy

Nhưng anh vẫn ngọt ngào, hãy đưa em vào hình chiếc kem cone

Bạn là cảm giác duy nhất làm em tan chảy

Anh là vị kem yêu thích, luôn chọn anh

Bạn là cherry trên đỉnh, cứ để trên em như vậy đi

Không thể nhìn ai khác ngoài em nữa rồi

Chỉ cần đảo, múc, và thưởng thức

Làm như thế đi, ah yeah, ah yeah

Thích rồi yêu rồi liếm nữa đi

Làm như lalala, oh yeah

Trông thật ngon, đúng rồi, ngọt ngào quá

Trông đủ ngon để ăn

Lạnh nhất với nụ hôn này, nên gọi em là kem đá

Bắt gặp em trong tủ lạnh đúng chỗ đá nằm

Trông thật ngon, ngọt ngào quá

Bạn xứng đáng được thưởng thức

Kim cương trên cổ tay, gọi em là kem đá

Bạn có thể ăn thử hai lần vì biết bạn thích em rồi đấy

Kem đá, lạnh đi nào

Kem đá, lạnh đi nào

Kem đá, lạnh đi nào

Kem đá, lạnh đi nào

Kem đá, lạnh đi nào

Kem đá, lạnh đi nào

Kem đá, lạnh đi nào

Kem đá

Lạnh như một tên phản diện, ra ra ra

Thả ga trên chiếc La Fera của anh

Nhanh như gió, anh cứ trượt mất rồi, nếu muốn anh cứ lấy

Làm hàng milli, billis mỗi ngày

Có kem trên cổ tay cho mùa hè

Tiếp tục di chuyển như hợp đồng của anh đã hết hạn

Tưởng như anh bay cao, visa đâu rồi

Lisa kiểu Mona Lisa

Cần một anh bán kem biết chiều chuộng

Tiếp tục di chuyển như hợp đồng của anh đã hết hạn

Tưởng như anh bay cao, visa đâu rồi

Lisa kiểu Mona Lisa

Cần một anh bán kem biết chiều chuộng

Na na na na na

na na na na na na na

Kem trên cổ tay đúng kiểu thích của em

Lấy túi kem đi thôi

Nếu bạn hiểu ý tôi

Kem đá

Kem đá

Kem đá, lạnh đi nào

Na na na na na

na na na na na na na

Kem trên cổ tay đúng kiểu thích của em

Và anh dễ thương với kem

Nếu bạn hiểu ý tôi

Kem đá

[Tiếng Anh]

Come a little closer cause you looking thirsty

Imma make it better sip it like a Slurpee

Snow cone chilly

Get it free like Willy

In the jeans like Billie

You be poppin’ like a wheelie

Even in the sun you know I keep it icy

You could take a lick but it’s too cold to bite me

Brrr brrr frozen

You’re the one been chosen

Play the part like Moses

Keep it fresh like roses

Look so good yeah look so sweet

Looking good enough to eat

Coldest with this kiss so he call me ice cream

Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good yeah look so sweet

Baby you deserve a treat

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

I know that my heart could be so cold

But I’m sweet for you come put me in a cone

You’re the only touch yeah they get me melting

He’s my favorite flavor always gonna pick him

You’re the cherry piece just stay on top of me so

I can’t see nobody else for me no

Get it flip it scoop it

Do it like that ah yeah ah yeah

Like it love it lick it

Do it like lalala oh yeah

Look so good yeah look so sweet

Looking good enough to eat

Coldest with this kiss so he call me ice cream

Catch me in the fridge right where the ice be

Look so good yeah look so sweet

Baby you deserve a treat

Diamonds on my wrist so he call me ice cream

You can double dip cause I know you like me

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream chillin’

Ice cream chillin’ chillin’

Ice cream

Chillin’ like a villain yeah ra ra ra

Pedal to the metal in my La Fera

So fast you keep slippin’ If you want it I just get it

Makin’ millis billis everyday

Got ice on my wrist for the summer

Keep it movin’ like my lease up

Think you fly boy where ya visa

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Keep it movin’ like my lease up

Think you fly boy where ya visa

Mona Lisa kinda Lisa

Needs an ice cream man that treats her

Na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

Get the bag with the cream

If you know what I mean

Ice cream

Ice cream

Ice cream chillin’

Na na na na na

na na na na na na na

Ice on my wrist yeah I like it like this

And I’m nice with the cream

If you know what I mean

Ice cream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - kem
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
chill /tʃɪl/ B1	verb - làm lạnh noun - cảm giác mát mẻ
treat /triːt/ B1	noun - đặc sản verb - đối xử
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - đông lạnh
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - yêu thích
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - hương vị
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
cherry /ˈtʃɛr.i/ A2	noun - quả anh đào
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy
pick /pɪk/ A2	verb - chọn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even in the sun you know I keep it icy

  ➔ Sử dụng 'even' để nhấn mạnh trong các ngữ cảnh so sánh.

  ➔ 'even' nhấn mạnh rằng mặc dù dưới ánh mặt trời, người kể vẫn giữ được sự điềm tĩnh.

• You be poppin’ like a wheelie

  ➔ Sử dụng 'be' như một thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen.

  ➔ 'be poppin’' thể hiện rằng ai đó năng lượng, nổi tiếng hoặc thành công, giống như nói 'đang làm rất tốt'.

• I know that my heart could be so cold

  ➔ 'could' dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong một tình huống giả định.

  ➔ 'could' thể hiện khả năng hoặc tiềm năng, gợi ý rằng trái tim có thể lạnh trong những hoàn cảnh nhất định.

• Diamonds on my wrist so he call me ice cream

  ➔ 'so' được sử dụng như một liên từ liên kết để thể hiện kết quả hoặc mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

  ➔ 'so' liên kết sự hiện diện của kim cương với lý do anh ấy gọi cô là 'ice cream', ám chỉ mối quan hệ nhân quả.

• Keep it movin’ like my lease up

  ➔ 'keep' dạng câu mệnh lệnh để thể hiện lời khuyên hoặc yêu cầu, với 'it' làm tân ngữ.

  ➔ 'Keep it movin’' là cách nói thông tục để diễn đạt 'tiếp tục tiến lên' hoặc 'tiếp tục đi'.

• Makin’ millis billis everyday

  ➔ Sử dụng dạng nói lóng 'makin’' và 'billis' mang nghĩa 'đang làm ra' và 'tiền'.

  ➔ 'makin’ millis billis’' thể hiện việc kiếm tiền hàng ngày theo cách nói lóng, thân mật.

• 'Keep it movin’ like my lease up'

  ➔ So sánh sử dụng 'like' để chỉ sự tương tự hoặc ví von.

  ➔ 'like' giới thiệu so sánh, so sánh việc 'keep it movin’' giống như hợp đồng thuê đã hết hạn và cần gia hạn.