Dices – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
fear /fɪər/ A2 |
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
diamant /ˈdja.mãnt/ C1 |
|
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1 |
|
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ B2 |
|
imperfect /ˌɪm.pərˈfekt/ B2 |
|
immature /ˌɪm.əˈtʃʊər/ B2 |
|
tonta /ˈtɒn.tə/ A2 |
|
condition /kənˈdɪʃ.ən/ B2 |
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
miedo /ˈmiðo/ A2 |
|
realidad /realiˈðað/ B2 |
|
vivir /biˈβiɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Nada que temer, nada que cambiar
➔ Sử dụng đại từ quan hệ "que" để kết nối các mệnh đề, diễn đạt "không có gì phải sợ" và "không có gì cần thay đổi".
➔ Cụm từ bao gồm mệnh đề quan hệ "que temer" mô tả "nada" (không có gì).
-
Prefiero ser de mí
➔ Sử dụng động từ "preferir" ở thời hiện tại và giới từ "de" biểu thị sở hữu hoặc nguồn gốc.
➔ Cụm từ thể hiện sở thích "preferir" và chỉ rõ "ser de mí" để biểu thị tính xác thực hoặc sở hữu.
-
Dices que soy imperfecta
➔ Sử dụng động từ "decir" trong thì hiện tại "Dices" và câu phụ "que soy imperfecta" ở dạng thức kể.
➔ Động từ "decir" (nói) chia ở dạng "Dices" trong thì hiện tại, và giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả "que soy imperfecta" (tôi không hoàn hảo).
-
Que no te merezco
➔ Sử dụng động từ "merecer" thì hiện tại dạng chia làm "merezco" cùng với đại từ phản thân "te" để diễn đạt giá trị bản thân liên quan đến "bạn".
➔ Động từ "merecer" (xứng đáng) chia ở dạng "merezco" thì hiện tại số ít ngôi thứ nhất, với "te" chỉ đối tượng "bạn".
-
¿Quien te crees que eres, dime quién?
➔ Sử dụng đại từ nghi vấn "quien" (ai) trong một câu hỏi tu từ, với sự nhấn mạnh qua đảo ngược chủ ngữ và động từ.
➔ Câu hỏi bao gồm đại từ nghi vấn "quien" và sử dụng đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh mang tính tu từ.