Dices – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez, The Scene

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Nada que temer, nada que cambiar

Không gì phải sợ, không gì phải thay đổi

¡Hey

Này

Por ti me olvidé de quién yo era en realidad

Vì em, anh quên mất chính con người thật của mình

Contigo me quedé, como un diamante sin brillar

Ở bên em, giống như một viên kim cương không thể tỏa sáng

No quiero ser así, espejo de tu vanidad

Anh không muốn như thế này, phản chiếu vẻ phù phiếm của em

Prefiero ser de mí

Thà làm chính mình

Sin nada que temer, nada que cambiar

Không gì phải sợ, không gì phải thay đổi

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Anh cảm thấy vậy

Bella y auténtica

Xinh đẹp và chân thật

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Anh sẽ không thay đổi vì em

Una flor de metal, no, no

Những bông hoa kim loại, không, không

Dices, que soy imperfecta

Em nói anh không hoàn hảo

Que tu eres mi dueño

Rằng anh là chủ của em

Que ando de inmadura todo el tiempo

Rằng anh cứ mãi trẻ con

Dices que hablo cosas tontas

Em nói anh nói những điều ngớ ngẩn

Que no te merezco

Rằng anh không xứng với em

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Em nghĩ ai là ai, nói cho anh biết?

...

...

Te pido por favor

Anh xin em, làm ơn

Que no me quieras controlar

Đừng kiểm soát anh

Entrégame tu amor

Hãy trao cho anh tình yêu của em

Sin condiciones nada más

Chỉ đơn giản thế thôi

Permíteme vivir, soñando ésta realidad

Hãy cho anh sống, mơ về hiện thực này

No ves que soy así, distinta sin igual

Em thấy không, anh là người khác biệt không thể so sánh

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Anh cảm thấy vậy

Bella y auténtica

Xinh đẹp và chân thật

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Anh sẽ không thay đổi vì em

Una flor de metal, no, no

Những bông hoa kim loại, không, không

Dices, que soy imperfecta

Em nói anh không hoàn hảo

Que tu eres mi dueño

Rằng anh là chủ của em

Que ando de inmadura todo el tiempo

Rằng anh cứ mãi trẻ con

Dices que hablo cosas tontas

Em nói anh nói những điều ngớ ngẩn

Que no te merezco

Rằng anh không xứng với em

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Em nghĩ ai là ai, nói cho anh biết?

Dices que soy una niña

Em nói anh là một đứa trẻ

Que me tienen consentida

Rằng em được chiều chuộng

Dices que soy diferente

Em nói em khác biệt

Ciertamente, ciertamente

Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi

Soy lo que me gusta ser

Anh là chính con người anh muốn là

No me intentes detener

Đừng cố cản anh

Mírame bien, no estoy hecha de papel

Nhìn rõ anh đi, anh đâu phải giấy

¡Yeah

Yeah

Dices

Em nói

Dices, que soy imperfecta

Em nói, anh không hoàn hảo

Que tu eres mi dueño

Rằng anh là chủ của em

Que ando de inmadura todo el tiempo

Rằng anh cứ mãi trẻ con

Dices que hablo cosas tontas

Em nói anh nói những điều ngớ ngẩn

Que no te merezco

Rằng anh không xứng với em

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Em nghĩ ai là ai, nói cho anh biết?

Que soy imperfecta

Anh không hoàn hảo

Que tu eres mi dueño

Rằng anh là chủ của em

Que ando de inmadura todo el tiempo

Rằng anh cứ mãi trẻ con

Dices que hablo cosas tontas

Em nói anh nói những điều ngớ ngẩn

Que no te merezco

Rằng anh không xứng với em

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Em nghĩ ai là ai, nói cho anh biết?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪər/ A2	noun - cảm giác lo sợ, sự sợ hãi
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi, biến đổi
diamant /ˈdja.mãnt/ C1	noun - kim cương, đá quý trong suốt, cứng
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1	noun - tự cao về ngoại hình hoặc thành tích
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ B2	adjective - chân thực, chính hãng
imperfect /ˌɪm.pərˈfekt/ B2	adjective - không hoàn hảo
immature /ˌɪm.əˈtʃʊər/ B2	adjective - chưa trưởng thành, trẻ con
tonta /ˈtɒn.tə/ A2	adjective - ngu ngốc, dại dột
condition /kənˈdɪʃ.ən/ B2	noun - tình trạng của cái gì đó
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin vào, tin tưởng
miedo /ˈmiðo/ A2	noun - nỗi sợ
realidad /realiˈðað/ B2	noun - thực tại
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada que temer, nada que cambiar

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "que" để kết nối các mệnh đề, diễn đạt "không có gì phải sợ" và "không có gì cần thay đổi".

  ➔ Cụm từ bao gồm mệnh đề quan hệ "que temer" mô tả "nada" (không có gì).

• Prefiero ser de mí

  ➔ Sử dụng động từ "preferir" ở thời hiện tại và giới từ "de" biểu thị sở hữu hoặc nguồn gốc.

  ➔ Cụm từ thể hiện sở thích "preferir" và chỉ rõ "ser de mí" để biểu thị tính xác thực hoặc sở hữu.

• Dices que soy imperfecta

  ➔ Sử dụng động từ "decir" trong thì hiện tại "Dices" và câu phụ "que soy imperfecta" ở dạng thức kể.

  ➔ Động từ "decir" (nói) chia ở dạng "Dices" trong thì hiện tại, và giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả "que soy imperfecta" (tôi không hoàn hảo).

• Que no te merezco

  ➔ Sử dụng động từ "merecer" thì hiện tại dạng chia làm "merezco" cùng với đại từ phản thân "te" để diễn đạt giá trị bản thân liên quan đến "bạn".

  ➔ Động từ "merecer" (xứng đáng) chia ở dạng "merezco" thì hiện tại số ít ngôi thứ nhất, với "te" chỉ đối tượng "bạn".

• ¿Quien te crees que eres, dime quién?

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn "quien" (ai) trong một câu hỏi tu từ, với sự nhấn mạnh qua đảo ngược chủ ngữ và động từ.

  ➔ Câu hỏi bao gồm đại từ nghi vấn "quien" và sử dụng đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh mang tính tu từ.