Ojos Tristes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez, benny blanco, The Marías
• Album: I Said I Love You First

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tristes /ˈtɾistes/ B1	adjective - buồn
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
necesita /nesesiˈta/ A2	verb - cần
vive /ˈbiβe/ A1	verb - sống
solo /ˈsolo/ A2	adjective - một mình
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - ánh nhìn
reír /reˈiɾ/ B1	verb - cười
besos /ˈbesos/ A2	noun - những nụ hôn
gran /ˈɡɾan/ A1	adjective - lớn
pensando /penˈsando/ A2	verb - đang nghĩ
sentidos /senˈtidos/ B1	noun - giác quan
lloviendo /ʎoˈβjendo/ B1	verb - mưa
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - mùa thu
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - thay đổi
felices /feˈlises/ A2	adjective - hạnh phúc
lloro /ˈʎoɾo/ A2	verb - tôi khóc
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
amaneció /amaneˈθjo/ B2	verb - bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's not your fault I have to leave

  ➔ Thể giả định (Subjunctive Mood) với 'have to'

  ➔ Mặc dù không phải là thể giả định một cách rõ ràng, "I have to leave" ngụ ý một nghĩa vụ không hoàn toàn là lựa chọn của chủ thể. Cấu trúc này cho thấy một lý do hoặc một lực lượng bên ngoài buộc người nói phải rời đi. "Fault" (lỗi) được tuyên bố rõ ràng không phải là của người khác, làm nổi bật một hoàn cảnh không thể tránh khỏi.

• El muchacho de los ojos tristes

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò như một tính từ

  ➔ Cụm từ "de los ojos tristes" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "muchacho". Nó mô tả loại chàng trai đang được nói đến – một chàng trai có đôi mắt buồn.

• Como el aire necesita verme

  ➔ Thể giả định (Subjunctive Mood) trong mệnh đề 'Como' diễn tả sự so sánh và tình huống giả định

  ➔ Mặc dù động từ được sử dụng ở đây, "necesita", ở thì hiện tại đơn, "como" ở đây diễn tả một nhu cầu mạnh mẽ tương tự như cách không khí cần nhìn thấy người nói. Trong tiếng Tây Ban Nha, việc diễn tả một điều gì đó khó xảy ra hoặc mong muốn cao sẽ kích hoạt thể giả định. Trong văn nói, nó có thể bị bỏ qua. Điều này minh họa cho việc sử dụng thể giả định một cách tinh tế.

• Han passado dos anos

  ➔ Cách dùng 'Haber' phi ngôi với quá khứ phân từ

  ➔ 'Han pasado' sử dụng dạng phi ngôi của 'haber' để chỉ sự trôi qua của thời gian. 'Haber' vẫn ở số ít ngay cả khi khoảng thời gian là số nhiều ('dos años').

• Te sigo pensando

  ➔ Danh động từ (Gerund) với 'Seguir'

  ➔ 'Seguir + gerund' diễn tả hành động tiếp diễn. 'Te sigo pensando' có nghĩa là 'Tôi cứ nghĩ về bạn'.

• Felices éramos los dos

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfect) để mô tả trạng thái trong quá khứ với 'Ser'

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ('éramos') mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ đã diễn ra liên tục hoặc theo thói quen. 'Felices éramos los dos' có nghĩa là 'Chúng ta đã hạnh phúc (vào thời điểm đó)'.