Sunset Blvd – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez, benny blanco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sunset Blvd” không chỉ để thưởng thức giai điệu retro đầy mê hoặc mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời bài hát. Bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ lãng mạn, ẩn dụ gợi cảm, cách dùng thì hiện tại và quá khứ trong lời bài, cũng như cách diễn đạt chơi chữ và biểu cảm cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt và làm sao để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Em là chiếc bánh anh đào của anh

Anh không quan tâm ai biết điều đó

Yêu em cho đến khi anh chết

Chôn anh với những bông hồng

Anh biết em rất nhút nhát

Nhưng anh không thể chờ để ôm em, ôm em

Trái tim lớn, lớn, mạnh mẽ!

Với vòng tay rộng mở

Ôm em trong trạng thái khỏa thân

Giữa đại lộ Sunset

Làm cho em nổi tiếng

Mọi người đang theo dõi

Làn da trần

Bê tông

Họ đang gọi cảnh sát

Vòng tay rộng mở

Ôm em trong trạng thái khỏa thân

Giữa đại lộ Sunset

Cảm giác thật tuyệt đến nỗi đau

Nhưng em lấp đầy những gì đã vỡ

Phụ nữ ít nói

Nhưng vì em, anh giữ miệng mình rộng mở

Cầu nguyện và hy vọng

Rằng em sẽ làm dịu cơn khát của anh

Không chỉ nhúng ngón chân vào

Anh muốn điều đó

Trái tim lớn, lớn, mạnh mẽ!

Với vòng tay rộng mở

Ôm em trong trạng thái khỏa thân

Giữa đại lộ Sunset

Làm cho em nổi tiếng

Mọi người đang theo dõi

Làn da trần

Bê tông

Họ đang gọi cảnh sát

Vòng tay rộng mở

Ôm em trong trạng thái khỏa thân

Giữa đại lộ Sunset

Anh chỉ muốn chạm vào nó, chạm vào nó

Cố gắng hết sức để không làm hỏng nó

Cho anh, cho anh, yêu thích nó, yêu thích nó

Này, này, này

Anh chỉ muốn chạm vào nó, chạm vào nó

Cố gắng hết sức để không làm hỏng nó

Cho anh, cho anh, anh yêu trái tim lớn, lớn của em!

Với vòng tay rộng mở

Ôm em trong trạng thái khỏa thân

Giữa đại lộ Sunset

Làm cho em nổi tiếng

Mọi người đang theo dõi

Làn da trần

Bê tông

Họ đang gọi cảnh sát

Vòng tay rộng mở

Ôm em trong trạng thái khỏa thân

Giữa đại lộ Sunset

...

[Tiếng Anh]

You're my cherry pie

I don't care who knows it

Love me 'til I die

Bury me with roses

I know you're awfully shy

But I can't wait to hold it, to hold that

Big, big, hard, heart!

With open arms

Holding you naked

Middle of Sunset Boulevard

Making you famous

Everyone's watching

Bare skin

Concrete

They're calling the police

Open arms

Holding you naked

Middle of Sunset

Feels so good it hurts

But you fill up what's broken

Women of few words

But for you I keep my mouth wide open

Praying and hoping

That you quench my thirst

Not just dip your toes in

I want that

Big, big, hard, heart!

With open arms

Holding you naked

Middle of Sunset Boulevard

Making you famous

Everyone's watching

Bare skin

Concrete

They're calling the police

Open arms

Holding you naked

Middle of Sunset

I just wanna touch it touch it

Try your hardest not to bust it

Gimme gimme, love it love it

Hey hey hey

I just wanna touch it touch it

Try your hardest not to bust it

Gimme gimme how I love your big, big, heart!

With open arms

Holding you naked

Middle of Sunset Boulevard

Making you famous

Everyone's watching

Bare skin

Concrete

They're calling the police

Open arms

Holding you naked

Middle of Sunset

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /keər/ A2	verb - quan tâm, chăm sóc
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - ngập ngừng, rụt rè
wait /weɪt/ A2	verb - đợi chờ
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng, được biết đến rộng rãi
skin /skɪn/ A2	noun - lớp da ngoài cùng của cơ thể
concrete /ˈkɒnkriːt/ or /kənˈkriːt/ B2	noun - bê tông, vật liệu xây dựng
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát, lực lượng thực thi pháp luật
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
bust /bʊst/ B2	verb - phá vỡ, thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're my cherry pie

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "You're" chỉ trạng thái hiện tại.

• I don't care who knows it

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "I don't care" sử dụng dạng phủ định để diễn tả sự thờ ơ.

• Love me 'til I die

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Love me" là một mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu.

• I want that big, big, hard, heart!

  ➔ Tính từ miêu tả

  ➔ Các tính từ "big, big, hard" miêu tả danh từ "heart".

• They're calling the police

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "They're calling" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• I just wanna touch it touch it

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Câu "wanna" là một hợp ngữ không chính thức của "want to".

• Making you famous

  ➔ Cụm động từ danh động

  ➔ Câu "Making you famous" sử dụng động danh từ để chỉ ra một hành động đang diễn ra.