Love On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Love On' - ca khúc disco-pop đầy ma mẫn với từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt tinh nghịch về sự chờ đợi và kết nối cảm xúc. Học tiếng Anh qua lời hát duyên dáng pha chất thơ Paris, những ẩn dụ sáng tạo và tiết tấu bắt tai giúp bạn luyện phát âm chuẩn như người bản xứ.

[Tiếng Việt]

[MÁY CHIẾU PHIM ĐANG CHẠY]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

JE VAIS TE NOMMER

L’AMOUR

L’AMOUR TENDRE

♪ Hãy chờ đến khi em trao yêu thương ♪

♪ Hãy chờ, hãy chờ ♪

♪ Hãy chờ đến khi em trao yêu thương ♪

♪ Em không phải trò vui rẻ tiền ♪

♪ Em như chuyến tàu lượn, anh hãy nhảy lên đi ♪

♪ Nào, nào ♪

♪ Vì nếu anh không nhận ra (Vì nếu anh không nhận ra) ♪

♪ Anh chính là người em muốn yêu, ôi ♪

♪ Điều này chẳng cần phải là phương trình toán học ♪

♪ Cởi bỏ quần jeans, trượt vào chăn gối ♪

♪ Hét lên “Dạ” với dấu ngoặc kép ♪

♪ Vào ca làm việc, anh yêu ơi ♪

♪ Ca đêm nhưng đầy ưu đãi ♪

♪ Đánh dấu thời điểm anh rơi vào lưới tình ♪

♪ Thời gian chẳng thể làm khó chúng ta ♪

♪ Ôi, ôi, ôi ♪

♪ Nếu anh nghĩ về việc rơi vào ♪

♪ Em sẽ che chở anh như áo quần ♪

♪ Ôi, ôi, ôi ♪

♪ Em xứng đáng nhận tràng pháo tay vì ♪

♪ Đã giữ anh thức khuya đến mức

♪ Hãy chờ đến khi em trao yêu thương ♪

♪ Hãy chờ, hãy chờ ♪

♪ Hãy chờ đến khi em trao yêu thương (Hãy chờ đến khi em trao yêu thương) ♪

♪ Em không phải trò vui rẻ tiền ♪

♪ Em như chuyến tàu lượn, anh hãy nhảy lên đi ♪

♪ Nào, nào ♪

♪ Vì nếu anh không nhận ra (Vì nếu anh không nhận ra) ♪

♪ Anh chính là người em muốn yêu, ôi! ♪

♪ Hãy chờ đến khi em trao yêu thương (Hãy chờ đến khi em trao yêu thương) ♪

♪ Hãy chờ, hãy chờ ♪

♪ Hãy chờ đến khi em trao yêu thương ♪

♪ Anh sẽ có cảm giác mạnh ♪

♪ Chỉ cần hứa sẽ kiên nhẫn với kết quả ♪

♪ Nào ♪

♪ Vì nếu anh không nhận ra (Vì nếu anh không nhận ra) ♪

♪ Anh chính là người em muốn yêu ♪

♪ Sao chúng ta lại nói chuyện về món steak tartare trong khi có thể ♪

♪ Ở nơi nào đó khác, hôn nhau ở ghế sau xe ♪

♪ Hoặc ở quầy bar ♪

♪ Hoặc chúng ta có thể tạo kỷ niệm, yeah ♪

♪ Trên bức tường sau cùng của nhà vệ sinh ở chợ ♪

♪ Ôi, ôi, ôi ♪

♪ Nếu anh nghĩ về việc rơi vào ♪

♪ Em sẽ che chở anh như áo quần ♪

♪ Ôi, ôi, ôi ♪

♪ Em xứng đáng nhận tràng pháo tay vì ♪

♪ Đã giữ anh thức khuya đến mức

♪ Hãy chờ đến khi em trao yêu thương ♪

♪ Hãy chờ, hãy chờ ♪

♪ Hãy chờ đến khi em trao yêu thương (Hãy chờ đến khi em trao yêu thương) ♪

♪ Em không phải trò vui rẻ tiền ♪

♪ Em như chuyến tàu lượn, anh hãy nhảy lên đi ♪

♪ Nào, nào ♪

♪ Vì nếu anh không nhận ra (Vì nếu anh không nhận ra) ♪

♪ Anh chính là người em muốn yêu, ôi! ♪

♪ Hãy chờ đến khi em trao yêu thương (Hãy chờ đến khi em trao yêu thương) ♪

♪ Hãy chờ, hãy chờ ♪

♪ Hãy chờ đến khi em trao yêu thương (Hãy chờ đến khi em trao yêu thương) ♪

♪ Anh sẽ có cảm giác mạnh ♪

♪ Chỉ cần hứa sẽ kiên nhẫn với kết quả ♪

♪ Nào ♪

♪ Vì nếu anh không nhận ra (Vì nếu anh không nhận ra) ♪

♪ Anh chính là người em muốn yêu ♪

♪ Hãy chờ đến khi ♪

♪ Ôi yeah ♪

♪ Hãy chờ đến khi ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ Anh yêu, nếu anh không nhận ra ♪

♪ Anh chính là người em muốn yêu, ôi! ♪

IM LẶNG (PHÁP) - IM LẶNG (Ý)

♪♪♪

[Tiếng Anh]

[FILM PROJECTOR ROLLING]

- QU’EST-CE QUE JE VAIS TE NOMMER? [FRENCH]

JE VAIS TE NOMMER

L’AMOUR

L’AMOUR TENDRE

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON, COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH ♪

♪ THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION ♪

♪ SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS ♪

♪ SCREAMING “YES” IN QUOTATIONS ♪

♪ CLOCK IN, BABY GET TO WORK ♪

♪ NIGHT SHIFT BUT WITH ALL THE PERKS ♪

♪ TIME STAMPING WHEN YOU FELL IN LOVE ♪

♪ TIME CAN’T MESS WITH US ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL WAIT TILL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE ♪

♪ SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR ♪

♪ OR IN THE BACK OF A BAR ♪

♪ OR WE COULD MAKE A MEMOIR, YEAH ♪

♪ ON THE BACK WALL OF THE LAST STALL IN THE BATHROOM AT THE BAZAAR ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ IF YOU THINK ABOUT FALLING ♪

♪ GOT YOU COVERED LIKE GARMENTS ♪

♪ OOOH, OOOH, OOOH ♪

♪ I DESERVE AN APPLAUSE FOR ♪

♪ KEEPING YOU UP LATE ‘TIL YOU

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ I’M NO CHEAP THRILL ♪

♪ I’M A ROLLER COASTER RIDE, BABY JUMP ON ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ WAIT ‘TIL, WAIT ‘TIL ♪

♪ WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON (WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON) ♪

♪ YOU’LL GET YOUR THRILL ♪

♪ JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME ♪

♪ COME ON ♪

♪ CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL (CAUSE BABY IF YOU CAN’T TELL) ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪ OHH YEAH ♪

♪ WAIT ‘TIL I ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ BABY IF YOU CAN’T TELL ♪

♪ YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH! ♪

SILENCE (FRENCH) SILENZIO (ITALIAN)

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu, cảm giác gắn bó sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương ai đó hoặc điều gì đó
turn /tɜːn/ B1	verb - làm cho một vật quay quanh trục hoặc thay đổi hướng
wait /weɪt/ A2	verb - đợi ở một chỗ cho đến khi có việc gì xảy ra
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hưng phấn và thích thú đột ngột
rollercoaster /ˈroʊ.lɚˌkoʊ.stɚ/ C1	noun - cầu trượt tàu lượn có đường trượt lên xuống nhanh; ẩn dụ cho chuỗi cảm xúc thăng trầm
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh; cũng dùng để gọi người yêu một cách trìu mến
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian đo được trong đó một hành động, quá trình hoặc trạng thái tồn tại
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi xuống, thường nhanh và không kiểm soát
cover /ˈkʌv.ɚ/ B1	verb - đặt một vật lên trên vật khác để bảo vệ hoặc che giấu
deserve /dɪˈzɝːv/ B2	verb - đáng nhận hoặc xứng đáng với điều gì đó vì hành động hoặc phẩm chất
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - tiếng vỗ tay để biểu thị sự đồng ý hoặc khen ngợi
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, rắc rối hay đau khổ mà không tức giận
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B2	noun - cuộc nói chuyện không chính thức để trao đổi ý tưởng, cảm xúc hoặc thông tin
steak /steɪk/ B1	noun - miếng thịt, thường là bò, được nướng hoặc chiên
memoir /ˈmem.wɑːr/ C1	noun - bản ghi chép lịch sử hoặc tự truyện dựa trên kiến thức cá nhân hoặc nguồn đặc biệt
bazaar /bəˈzɑːr/ C1	noun - chợ, đặc biệt là chợ phố ở Trung Đông hoặc Nam Á, thường có nhiều gian hàng nhỏ
garment /ˈɡɑːr.mənt/ B2	noun - một món đồ may mặc
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - giá rẻ; không đắt
late /leɪt/ A1	adjective - xảy ra sau thời gian dự kiến hoặc thường lệ
other /ˈʌð.ɚ/ A2	adjective - khác hoặc khác biệt so với cái đã được đề cập hoặc biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WAIT ‘TIL I TURN MY LOVE ON

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'til'

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'wait' (chờ) theo sau bởi 'til' (viết tắt của 'until' - cho đến khi), tạo ra ý nghĩa 'chờ đến khi em trao tình yêu'.

• I’M A ROLLERCOASTER RIDE, BABY JUMP ON

  ➔ Câu mệnh lệnh trong một câu mô tả

  ➔ Phần đầu là một mô tả ('Em là một chuyến tàu lượn'), 'jump on' (nhảy lên) là một mệnh lệnh trực tiếp, mời người nghe trải nghiệm sự phấn khích.

• YOU’RE WHAT I WANNA LOVE ON, OHH

  ➔ Câu chẻ với 'what'

  ➔ Đây là một câu chẻ nhấn mạnh đối tượng của hành động yêu thương. Nó làm nổi bật rằng "you" (bạn) là điều/người cụ thể mà người nói muốn yêu.

• THIS DOESN’T HAVE TO BE SOME SORT OF MATHEMATICAL EQUATION

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' cho nghĩa vụ/cần thiết (phủ định)

  ➔ 'Doesn't have to be' diễn tả rằng điều gì đó không bắt buộc hoặc cần thiết. Nó ngụ ý rằng tình huống có thể đơn giản và không cần các tính toán phức tạp.

• SLIP OFF YOUR JEANS, SLIDE IN THE SHEETS

  ➔ Hai mệnh đề mệnh lệnh nối với nhau bằng dấu phẩy.

  ➔ Cả 'slip off your jeans' (cởi quần jean ra) và 'slide in the sheets' (trượt vào ga giường) đều là những mệnh lệnh. Dấu phẩy tạo ra một dòng chảy hành động.

• WHY WE CONVERSING OVER THIS STEAK TARTARE WHEN WE COULD BE SOMEWHERE OTHER THAN HERE MAKING OUT IN THE BACK OF A CAR

  ➔ Câu hỏi với 'why', thì quá khứ tiếp diễn ('were conversing'), điều kiện 'could be' + cụm động từ gerund.

  ➔ Đây là một câu phức tạp. 'Why are we conversing' (tại sao chúng ta đang trò chuyện) đặt câu hỏi về hành động. 'Could be making out' (có thể đang hôn nhau) diễn tả một hoạt động thay thế mang tính giả định và mong muốn hơn. Việc sử dụng 'were' cho thấy một hành động đang diễn ra nhưng bị gián đoạn

• JUST PROMISE YOU’LL BE PATIENT WITH THE OUTCOME

  ➔ Câu mệnh lệnh ('promise' - hứa) theo sau bởi mệnh đề thì tương lai với 'will'.

  ➔ Câu bắt đầu bằng một mệnh lệnh trực tiếp, 'promise' (hứa), sau đó chỉ rõ *điều gì* cần được hứa – rằng người nghe sẽ kiên nhẫn.