Boyfriend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez
• Album: Rare

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Boyfriend” để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học các câu đơn giản, từ vựng về mối quan hệ, cách diễn đạt cảm xúc nhẹ nhàng, và cấu trúc câu hỏi, phủ định qua lời ca. Bài hát đặc biệt với giai điệu electropop sôi động, lời ca sâu sắc và thông điệp tự lực, khiến nó trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em muốn có một người yêu

Nhưng em chỉ toàn gặp những mối tình bế tắc

Thử tìm lối tắt nhưng lại bị tổn thương

Lần nữa, lần nữa

Em muốn có một người yêu

Hãy nói cho em biết, còn ai tốt nữa không?

Em cứ gặp sai người, nhưng em vẫn muốn yêu

Lần nữa, lần nữa

Em muốn có một người yêu

Em đã thức cả đêm

Thật bồn chồn

Em nghĩ mình biết lý do rồi

(Uhhh)

Em vẫn ổn mà

Nhưng anh ơi, điều đó không có nghĩa

Rằng em đang chống lại mối quan hệ của chúng ta

Có sự khác biệt giữa muốn và cần

Có những đêm em chỉ muốn có nhiều hơn thế

Em biết rằng có một ranh giới mong manh

Đó không phải điều em cần, nhưng

(Yeah)

Em muốn có một người yêu

Nhưng em chỉ toàn gặp những mối tình bế tắc

Thử tìm lối tắt nhưng lại bị tổn thương

Lần nữa, lần nữa (Yeah)

Em muốn có một người yêu (Uh huh)

Hãy nói cho em biết, còn ai tốt nữa không?

Em cứ gặp sai người, nhưng em vẫn muốn yêu

Lần nữa, lần nữa

Em muốn có một người yêu

Em muốn có một người yêu

Em có thể gọi cho một người bạn

Sử dụng đường dây nóng hay gì đó

Nhưng điều đó không giải quyết được vấn đề

(Uh huh)

Vì mỗi lần em thử

Mỗi lần họ nói dối

Em lại hơi chống lại mối quan hệ của chúng ta

Có sự khác biệt giữa muốn và cần

Có những đêm em chỉ muốn có nhiều hơn thế

Em biết rằng có một ranh giới mong manh

Đó không phải điều em cần, nhưng

(Ooh hoo)

Em muốn có một người yêu

Nhưng em chỉ toàn gặp những mối tình bế tắc

Thử tìm lối tắt nhưng lại bị tổn thương

Lần nữa, lần nữa (Yeah)

Em muốn có một người yêu (Uh huh)

Hãy nói cho em biết, còn ai tốt nữa không?

Em cứ gặp sai người, nhưng em vẫn muốn yêu

Lần nữa, lần nữa

Em muốn có một người yêu (Uhhh)

Em muốn có một người yêu (Uhhh)

Em muốn có

Em muốn có một người yêu (Uhhh)

Em muốn có

[Tiếng Anh]

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ BUT I JUST KEEP HITTING DEAD ENDS ♪

♪ TRY TO TAKE A SHORT CUT BUT I GET CUT ♪

♪ AGAIN AND AGAIN ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ TELL ME ARE THERE ANY GOOD ONES LEFT ♪

♪ I KEEP FINDING WRONG ONES BUT I WANT LOVE ♪

♪ AGAIN AND AGAIN ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ I BEEN UP ALL NIGHT ♪

♪ PRETTY RESTLESSLY ♪

♪ THINK I MIGHT KNOW WHY ♪

♪ (UHHH) ♪

♪ IVE BEEN DOING JUST FINE ♪

♪ BUT BABY THAT DONT MEAN ♪

♪ THAT IM FEELING ANTI YOU AND ME ♪

♪ THERES A DIFFERENCE BETWEEN A WANT AND A NEED ♪

♪ SOME NIGHTS I JUST WANT MORE THAN ME ♪

♪ I KNOW THAT THERES A FINE LINE BETWEEN ♪

♪ ITS NOT WHAT I NEED BUT ♪

♪ (YEA) ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ BUT I JUST KEEP HITTING DEAD ENDS ♪

♪ TRY TO TAKE A SHORT CUT BUT I GET CUT ♪

♪ AGAIN AND AGAIN (YEAH) ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND(UH HUH) ♪

♪ TELL ME ARE THERE ANY GOOD ONES LEFT ♪

♪ I KEEP FINDING WRONG ONES, BUT I WANT LOVE ♪

♪ AGAIN AND AGAIN ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ I COULD PHONE A FRIEND ♪

♪ USE A HOTLINE OR SOMETHING ♪

♪ BUT THAT WONT GET THE JOB DONE ♪

♪ (UH HUH) ♪

♪ CAUSE EVERY TIME I TRY ♪

♪ EVERY TIME THEY LIE ♪

♪ I GET A LITTLE ANTI YOU AND ME ♪

♪ THERES A DIFFERENCE BETWEEN A WANT AND A NEED ♪

♪ SOME NIGHTS I JUST WANT MORE THAN ME ♪

♪ I KNOW THAT THERES A FINE LINE BETWEEN ♪

♪ ITS NOT WHAT I NEED BUT ♪

♪ (OOH HOO) ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND ♪

♪ BUT I JUST KEEP HITTING DEAD ENDS ♪

♪ TRY TO TAKE A SHORT CUT BUT I GET CUT ♪

♪ AGAIN AND AGAIN (YEAH) ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND (UH HUH) ♪

♪ TELL ME ARE THERE ANY GOOD ONES LEFT ♪

♪ I KEEP FINDING WRONG ONES, BUT I WANT LOVE ♪

♪ AGAIN AND AGAIN ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND (UHHH) ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND (UHHH) ♪

♪ I WANT A ♪

♪ I WANT A BOYFRIEND (UHHH) ♪

♪ I WANT A ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - bạn trai
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
try /traɪ/ A1	verb - thử
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - bồn chồn
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - sự khác biệt
need /niːd/ A1	noun - cần
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WANT A BOYFRIEND

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "I WANT" sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh để thể hiện mong muốn mạnh mẽ.

• BUT I JUST KEEP HITTING DEAD ENDS

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp lại

  ➔ "JUST KEEP HITTING" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động lặp lại diễn ra trong thời gian.

• TRY TO TAKE A SHORT CUT BUT I GET CUT

  ➔ Sự tương phản với "BUT"

  ➔ Liên từ "BUT" được sử dụng để tạo sự tương phản giữa việc cố gắng đi đường tắt và kết quả tiêu cực là bị cắt.

• I BEEN UP ALL NIGHT

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I BEEN UP ALL NIGHT" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian của hành động.

• THERES A DIFFERENCE BETWEEN A WANT AND A NEED

  ➔ So sánh sử dụng "BETWEEN"

  ➔ Giới từ "BETWEEN" được sử dụng để so sánh hai khái niệm riêng biệt: muốn và cần.

• SOME NIGHTS I JUST WANT MORE THAN ME

  ➔ Tham chiếu không xác định với "SOME"

  ➔ Từ "SOME" được sử dụng để chỉ một số đêm không xác định, thể hiện tình huống chung.

• I KNOW THAT THERES A FINE LINE BETWEEN

  ➔ Mệnh đề phụ với "THAT"

  ➔ Liên từ phụ thuộc "THAT" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• ITS NOT WHAT I NEED BUT

  ➔ Phủ định với "NOT"

  ➔ Từ "NOT" được sử dụng để phủ định câu, nhấn mạnh điều không cần thiết.