How Does It Feel To Be Forgotten – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez, benny blanco
• Album: Vevo Extended Play

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “How Does It Feel To Be Forgotten” của Selena Gomez và Benny Blanco là một cơ hội tuyệt vời để khám phá những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt. Lời bài hát không chỉ giúp bạn học thêm từ vựng và cách diễn đạt, mà còn cảm nhận sâu sắc về sự mạnh mẽ, tự tin sau khi vượt qua những mối quan hệ đã qua. Hãy cùng thưởng thức và học tiếng Việt qua bài hát đầy ý nghĩa này.

[Tiếng Việt]

Tôi nhâm nhi theo cách anh thích, đỏ ruby, nhìn thẳng vào mắt

Nụ hôn son môi không đá, bên bờ, thiên đường

Bởi vì bạn đã bước vào, nụ cười tươi, nói chuyện như chúng ta là bạn

Cưng ơi, bạn đang nghĩ gì vậy? Anh ấy yêu tôi, tôi yêu anh ấy

Nhìn bạn kìa, chỉ nhìn bạn bây giờ

Bạn thật xấu hổ, hãy khóc khi không ai nhìn

Tôi không thể tưởng tượng được, cảm giác thế nào khi bị lãng quên (ah), bị lãng quên? Ah-ah

Cảm giác thế nào? Tôi hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ bình phục

Cảm giác thế nào khi bị lãng quên? Bị lãng quên

Tôi biết điều đó chắc hẳn khó khăn, tôi biết rằng đó không phải là điều bạn nghĩ, không

Bởi vì bạn đã bước vào, nụ cười tươi, nói chuyện như chúng ta là bạn

Cưng ơi, bạn đang nghĩ gì vậy? Anh ấy yêu tôi, tôi yêu anh ấy

Nhìn bạn kìa, chỉ nhìn bạn bây giờ

Bạn thật xấu hổ, hãy khóc khi không ai nhìn

Tôi không thể tưởng tượng được, cảm giác thế nào khi bị lãng quên (ah), bị lãng quên? Ah-ah

Cảm giác thế nào? Tôi hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ bình phục

Cảm giác thế nào khi bị lãng quên? Bị lãng quên

Bây giờ mọi thứ đã được nói và làm, mọi thứ đã bị lãng quên

...

[Tiếng Anh]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sip /sɪp/ B1	verb - nhấm nháp
ruby /ˈruːbi/ B1	adjective - màu đỏ ruby noun - hồng ngọc
locking /ˈlɒkɪŋ/ A2	verb - khóa
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - những nụ hôn verb - hôn
edge /edʒ/ B1	noun - bờ, mép
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
grin /ɡrɪn/ B2	noun - nụ cười toe toét verb - cười toe toét
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
loves /lʌvz/ A1	verb - yêu
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - đáng xấu hổ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - bị lãng quên verb - quên
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - khó khăn
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ Mệnh đề quan hệ (ẩn)

  ➔ Cụm từ "the way he likes" ngụ ý "the way that/which he likes". Đại từ quan hệ (that/which) thường được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ. Điều này làm cho câu ngắn gọn và thân mật hơn.

• Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ, bỏ qua các từ để tạo cảm giác thơ mộng và rời rạc hơn. Chúng ta có thể suy ra "These are" hoặc "It's" ở đầu dòng: "[These are] lipstick kisses with no ice...".

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ Hiện tại phân từ diễn tả hành động đồng thời

  ➔ "talkin'" là một hiện tại phân từ được sử dụng để mô tả một hành động xảy ra đồng thời với một hành động khác. Câu này có thể được diễn đạt lại là "Because you walked in, with a big grin, and you were talking like we're friends." Nó cho thấy sự đồng thời của việc bước vào và nói chuyện.

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn trong câu hỏi

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng thì quá khứ tiếp diễn. Nó nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của quá trình suy nghĩ trong quá khứ. Nó có thể được sử dụng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc không tán thành về hành động hoặc quyết định trong quá khứ của ai đó. Cấu trúc là 'Wh-word + were + subject + verb-ing?'

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten?

  ➔ Câu nghi vấn với cụm động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Cụm từ "to be forgotten" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "feel". Đó là một cụm động từ nguyên thể được sử dụng trong cấu trúc câu hỏi để hỏi về trải nghiệm bị lãng quên. Thứ tự thông thường là 'How + does + it + feel + to be forgotten'

• I hope one day you heal

  ➔ Thể giả định (ẩn)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng một dạng động từ giả định, nhưng câu này thể hiện một mong muốn hoặc hy vọng cho một sự kiện tương lai không chắc chắn. "I hope (that) one day you heal". Trong tiếng Anh trang trọng hơn, bạn có thể nói "I hope that one day you *will* heal" hoặc "I hope you *heal* one day", ngụ ý hy vọng được thực hiện trong tương lai.

• Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

  ➔ Bị động (tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ Câu này bằng tiếng Tây Ban Nha. "Todo está dicho y hecho" dịch là "Mọi thứ đã được nói và làm." "Está dicho" và "Está hecho" đều là cấu trúc bị động, sử dụng "estar" (là) + một quá khứ phân từ. Tương tự, "Todo está olvidado" dịch là "Mọi thứ đã bị lãng quên", với "está olvidado" cũng ở thể bị động.