SPAGHETTI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM, j-hope

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'SPAGHETTI' để nắm bắt cách dùng ẩn dụ và cảm xúc mạnh mẽ trong lời bài hát. Với phong cách alternative pop và funk-pop, bài hát mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và lý thú giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ qua thưởng thức nghệ thuật đậm chất K-pop.

[Tiếng Việt]

Đây là điểm nóng

Ti tìm kiếm như thở thôi là bàn ăn của bạn

Bạn đã trở thành khách quen, Fall in love

Hương vị không thể chịu nổi

Chúng ta trong bếp

Nấu lên những gì bạn muốn ăn

Tùy theo khẩu vị của tôi, nhắm sauce

Và giờ thế giới đã điên rồi

Bạn không cần nghĩ nhiều làm gì

Nhấm nháp, cắn, thưởng thức và tận hưởng là đủ

Ừ rồi rồi rồi

Thấm sâu vào trong miệng bạn

Guilty pleasure chưa ai giết ai, thử xem đi

SPAGHETTI kẹt giữa răng

Bạn muốn thoát khỏi nó? bon appétit

Thôi bỏ cuộc đi, dù sao cũng chán rồi

Ăn đi, ăn nữa, ăn nữa đi

Sserafim lấp đầy trong đầu tôi

Bad b**ch giữa răng bạn

Thôi bỏ cuộc đi, dù sao cũng chán rồi

Ăn đi, ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn đi, ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn đi, ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn đi, ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn đi, ăn nữa, ăn nữa đi

Đây là điểm ngọt ngào

Nóng lên, đó là người quan trọng

Lựa chọn của đầu bếp, là cú đánh của bạn

Bạn đã mất trong sốt rồi, không thể quay lại

Bạn sẽ say mãi đến sáng, cứ để tự nhiên đi

Tôi nhận cốc rỗng, còn cười chê thì bỏ qua

Chuyện tốt cứ thế mà vui thôi, chuyện hay là gì?

Cảm nhận đi, đừng bẻ cong, uớc ước nào

Giật lấy như Getty

Tư thế kimchi của tôi vẫn vô giá

Dù tôi nấu gì cũng như sao

Dù là món nào muốn ăn tôi cũng chế biến

Tôi là chủ nhân của câu chuyện phù hợp sở thích bạn

Và luôn nghe thấy tiếng thầm, Hershey sô cô la béo

Mọi trái tim hào phóng đều bị tôi mê hoặc, hãy thưởng thức tôi

Bây giờ từ nhỏ đến lớn

Ừ, đây là điểm nóng

Chẳng quan tâm mấy lời cằn nhằn của bạn

Thử đi, vị ngon lắm đấy

Không cần ba sao đâu

Ừ, chỉ nói người ta ghét thôi

Đi đâu mất rồi chế độ ăn kiêng của bạn

Lén lút tận hưởng trong lòng

Cứ dừng nói dối đi

Tôi chẳng quan tâm bạn nói gì

Hôm nay vẫn chạy đến đây một mình đấy

Ừ rồi rồi rồi

Thấm sâu vào trong miệng bạn

Nghĩ xem có phải là yêu thật không

SPAGHETTI kẹt giữa răng

Bạn có muốn thoát khỏi nó? bon appétit

Thôi bỏ cuộc đi, dù sao cũng chán rồi

Ăn đi, ăn nữa, ăn nữa đi

Sserafim lấp đầy trong đầu tôi

Bad b**ch giữa răng bạn

Thôi bỏ cuộc đi, dù sao cũng chán rồi

Ăn đi, ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn nữa, ăn nữa đi

Ăn nữa, ăn nữa đi

[Tiếng Hàn Quốc]

This is a hot spot

숨 쉬듯 찾는 네 밥상

단골이 된 넌 fall in love

참을 수 없는 맛

우린 in the kitchen

Cookin' it up what you're craving

나의 입맛대로 saucin'

And now the world's gone mad

You don't need to think too much

씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼

Yeah yeah yeah

깊이 스며들어 in your mouth

Guilty pleasure never killed nobody 드셔봐

이빨 사이 낀 SPAGHETTI

빼고 싶니 bon appétit

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

머릿속 낀 SSERAFIM

Bad b**ch in between your teeth

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

This is the sweet spot

Heat up the scene, it's that big shot

Chef's choice, 널 위한 킥이야

You lost in the sauce, no turnin' back

더 취할 거야 밤새, 기울여 절로

난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러

좋은 게 좋은 거지 좋다는 게, 왜 뭐?

느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥

Snap it up like a Getty

내 김치 포즈는 여전히 priceless

Whatever I'm cookin', 스타같이

어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키

내가 네 취향 드라마 주인공이고

또 숨.듣.명이고, 고칼로리 Hershey 초코

모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로

자 이제 까에서 빠로

Yeah this is a hot spot

Don't give a f**k 네가 뭐라던

씹어보셔 맛이 좋아

필요 없어 three star

Yeah 말로만 hate it

어디 갔어 너의 diet

남몰래 쓱 하는 음미

You better stop lying

Don't care what you talk about

오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아

Yeah yeah yeah

깊이 스며들어 in your mouth

진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐

이빨 사이 낀 SPAGHETTI

빼고 싶니 bon appétit

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

머릿속 낀 SSERAFIM

Bad b**ch in between your teeth

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
craving /ˈkreɪ.vɪŋ/ B1	noun - khao khát mạnh mẽ
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận, điên
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun - niềm vui, sự hài lòng
spaghetti /spəˈɡet.i/ A2	noun - mì Ý dài, mảnh
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - tiêu thụ, ăn, uống
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ, nóng verb - hâm nóng
scene /siːn/ B1	noun - cảnh, hiện trường
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - lựa chọn
knife /naɪf/ A2	noun - dao, con dao
appetit /ˈæp.ɪ.tɪt/ B1	noun - thèm ăn, cảm giác thèm ăn
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun - túi nhỏ trên quần áo
lips /lɪps/ A1	noun - môi
dinner /ˈdɪn.ər/ A2	noun - bữa tối
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - vội vàng
dessert /dɪˈzɜːt/ A2	noun - món tráng miệng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 숨 쉬듯 찾는 네 밥상

  ➔ Thì hiện tại làm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ '숨 쉬듯' (như thở) sử dụng động từ ở thì hiện tại '쉬' (thở) để sửa đổi hành động, nhấn mạnh hành động thói quen hoặc tự nhiên.

• 단골이 된 넌 fall in love

  ➔ Trộn tiếng Hàn và tiếng Anh trong một câu

  ➔ Câu này trộn tiếng Hàn ('단골이 된 넌') và tiếng Anh ('fall in love'), thể hiện sự chuyển đổi mã, một đặc điểm phổ biến trong lời bài hát K-pop hiện đại.

• 씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ Câu này sử dụng một loạt động từ ('씹고', '뜯고', '맛보고', '즐기다') mà không có liên từ, một cấu trúc phổ biến trong tiếng Hàn để mô tả các hành động tuần tự.

• 이빨 사이 낀 SPAGHETTI

  ➔ Danh từ làm tính từ

  ➔ Cụm từ '이빨 사이 낀' sử dụng danh từ '이빨 사이' (giữa răng) làm tính từ để sửa đổi 'SPAGHETTI', mô tả vị trí của nó.

• 그냥 포기해 어차피

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với '어차피'

  ➔ Cụm từ '어차피' (dù sao) hoạt động như một cụm từ trạng ngữ, nhấn mạnh tính không thể tránh khỏi của hành động '포기해' (bỏ cuộc).

• Chef's choice, 널 위한 킥이야

  ➔ Cụm từ bổ ngữ

  ➔ '널 위한 킥이야' là một cụm từ bổ ngữ đặt lại tên hoặc giải thích 'Chef's choice', cung cấp thông tin bổ sung.