SPAGHETTI – 한국어 가사

• 가수: LE SSERAFIM, j-hope

가사 및 번역

LE SSERAFIM과 j-hope의 협업곡 '스파게티'를 통해 한국어의 재치 있는 표현과 중독성 있는 리듬을 배워보세요. 음식 메타포를 활용한 가사와 대담한 보컬, 스타일리시한 랩이 어우러진 이 곡은 한국어 학습에 흥미를 더해줄 특별한 곡입니다.

[한국어]

This is a hot spot

숨 쉬듯 찾는 네 밥상

단골이 된 넌 fall in love

참을 수 없는 맛

우린 in the kitchen

Cookin' it up what you're craving

나의 입맛대로 saucin'

And now the world's gone mad

You don't need to think too much

씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼

Yeah yeah yeah

깊이 스며들어 in your mouth

Guilty pleasure never killed nobody 드셔봐

이빨 사이 낀 SPAGHETTI

빼고 싶니 bon appétit

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

머릿속 낀 SSERAFIM

Bad b**ch in between your teeth

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

This is the sweet spot

Heat up the scene, it's that big shot

Chef's choice, 널 위한 킥이야

You lost in the sauce, no turnin' back

더 취할 거야 밤새, 기울여 절로

난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러

좋은 게 좋은 거지 좋다는 게, 왜 뭐?

느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥

Snap it up like a Getty

내 김치 포즈는 여전히 priceless

Whatever I'm cookin', 스타같이

어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키

내가 네 취향 드라마 주인공이고

또 숨.듣.명이고, 고칼로리 Hershey 초코

모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로

자 이제 까에서 빠로

Yeah this is a hot spot

Don't give a f**k 네가 뭐라던

씹어보셔 맛이 좋아

필요 없어 three star

Yeah 말로만 hate it

어디 갔어 너의 diet

남몰래 쓱 하는 음미

You better stop lying

Don't care what you talk about

오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아

Yeah yeah yeah

깊이 스며들어 in your mouth

진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐

이빨 사이 낀 SPAGHETTI

빼고 싶니 bon appétit

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

머릿속 낀 SSERAFIM

Bad b**ch in between your teeth

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

주요 어휘

어휘	의미
craving /ˈkreɪ.vɪŋ/ B1	noun -
mad /mæd/ A2	adjective -
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun -
spaghetti /spəˈɡet.i/ A2	noun -
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb -
heat /hiːt/ A2	noun - verb -
scene /siːn/ B1	noun -
choice /tʃɔɪs/ B2	noun -
knife /naɪf/ A2	noun -
appetit /ˈæp.ɪ.tɪt/ B1	noun -
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun -
lips /lɪps/ A1	noun -
dinner /ˈdɪn.ər/ A2	noun -
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb -
dessert /dɪˈzɜːt/ A2	noun -

주요 문법 구조

• 숨 쉬듯 찾는 네 밥상

  ➔ 현재시제가 부사적 수식어로

  ➔ '숨 쉬듯'이라는 표현은 현재시제 동사 '쉬'를 사용하여 행동을 수식하며, 습관적이거나 자연스러운 행동을 강조합니다.

• 단골이 된 넌 fall in love

  ➔ 한국어와 영어를 섞어 쓴 문장

  ➔ 이 문장은 한국어 ('단골이 된 넌')와 영어 ('fall in love')를 섞어 사용하며, 현대 K-pop 가사에서 흔히 볼 수 있는 코드 스위칭을 보여줍니다.

• 씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼

  ➔ 연동 표현

  ➔ 이 문장은 연결어 없이 일련의 동사 ('씹고', '뜯고', '맛보고', '즐기다')를 사용하여, 순차적인 행동을 설명하는 한국어에서 흔히 볼 수 있는 구조입니다.

• 이빨 사이 낀 SPAGHETTI

  ➔ 명사의 형용사적 용법

  ➔ '이빨 사이 낀'이라는 표현은 명사 '이빨 사이'를 형용사적으로 사용하여 'SPAGHETTI'의 위치를 설명합니다.

• 그냥 포기해 어차피

  ➔ 부사구 '어차피'

  ➔ '어차피'는 부사구로 기능하며, 행동 '포기해'의 필연성을 강조합니다.

• Chef's choice, 널 위한 킥이야

  ➔ 동격 어구

  ➔ '널 위한 킥이야'는 동격 어구로, 'Chef's choice'를 다시 이름 짓거나 설명하며 추가 정보를 제공합니다.