SPEED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なとり

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'SPEED' của Natori để học tiếng Nhật một cách thú vị! Bạn sẽ rèn luyện từ vựng về quyết tâm, tốc độ và ẩn dụ sáng tạo, đồng thời trải nghiệm nhịp điệu nhanh, giọng hát mạnh mẽ và phong cách J-Pop nổi bật, biến bài hát này thành nguồn cảm hứng đặc biệt cho những ai dám thách thức bản thân.

[Tiếng Việt]

Đau đớn vì ai đó?

Lời nguyện của tôi, rồi cũng tan tác

Như trò chơi giành ghế

Vẫn phải tiếp tục thở

Còn nghe thấy không?

Hơi thở đã tắc nghẽn từ lâu

Không liên quan, im đi

Chỉ mình tôi nghe thấy

Đã vứt bỏ sự ổn định

Bây giờ, với tốc độ vượt qua tất cả

Cho đến khoảnh khắc đó, tôi vẫn vùng vẫy

Chỉ cần, vắt cạn não bộ, đến nơi tôi có thể nhìn thấy

Uống cạn khoảnh khắc này, và lại nhảy múa

Hãy cho tôi thấy điều chưa từng thấy

“Không ai có thể thay thế cậu”

Dù ai có phủ nhận đi nữa

Cũng không ai có thể thay thế tôi

Không có gì khác, đó là tiếng chuông báo thức của tôi

Đau đớn khi đẩy đi bàn tay cầu nguyện của ai đó

Dấu hiệu của sự ác ý trôi nổi từ đâu

Cơn giận ẩn mình trong sự đúng đắn

Thậm chí điều đó cũng là ánh sáng còn lại trong tôi

Cảm giác cướp đi nhiệt huyết của người khác

Tôi đã không có ý định chạy trốn từ lâu rồi, hoàn toàn không

Sự ảo giác khiến tay tôi run rẩy, đã gây ra ma sát

Còn nhìn thấy không?

Đã cướp đi ánh đèn sân khấu từ lâu

Không liên quan, im đi

Chỉ để tôi nghe thấy

Đã từ bỏ sự ổn định

Bây giờ, với tốc độ vượt qua tất cả

Chỉ có khoảnh khắc này, vùng vẫy cũng vô nghĩa

Bây giờ, đến nơi tôi có thể nhìn thấy

Hấp dẫn nhau bằng trực giác, và lại nhảy múa

Hãy cho tôi thấy điều chưa từng thấy

Vượt qua hiện tại!

Bây giờ, không ngừng nghỉ cho đến khi não bộ mòn vẹt

Uống cạn khoảnh khắc này, và lại nhảy múa

Hãy cho tôi thấy điều chưa từng thấy

Uống cạn khoảnh khắc này, và lại nhảy múa

Hãy cho tôi thấy điều chưa từng thấy

...

[Tiếng Nhật]

誰かのための痛み？

僕の願い、やがて散り散り

椅子取りゲームみたい

それでも、息をしていくしかない

まだ、聞こえるか？

とっくのとうに詰まった呼吸

関係ない、うるせえわ

自分だけが聞こえてる

安定なんて捨てた

もう、すべてを振り切るスピードで

その瞬間まで、足掻いて

ただ、脳絞って 今、見えるとこまで

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

「君の代わりはいない」

もし、誰かが否定しても

僕の代わりはいない

違うことない、僕の目覚まし

誰かの祈る手を払った痛み

どこから漂う悪意の兆し

正しさに息を潜めた怒り

それすらも僕に残った光

誰彼の熱を奪う感覚

逃げる気はとうにないぜ、全く

この手が震えるほどの錯覚が、起こした摩擦

まだ、見えてるか？

とっくにスポットライトを奪った

関係ない、うるせえわ

自分だけに聞かせてる

安定なんてやめだ

もう、すべてを振り切るスピードで

この瞬間だけ、足掻いたって意味ないぜ

今、見えるとこまで

第六感で惹きあって、また踊って

見たことないものを見せて

今をブチ抜いて！

もう、ノンストップで 脳、擦り切れるまで

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

この瞬間を飲み干して、また踊って

見たことないもの、見せて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ verb - đi nhanh
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
light /laɪt/ A1	adjective - nhiều ánh sáng noun - ánh sáng
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ
fury /ˈfjʊri/ B2	noun - cơn thịnh nộ
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo giác
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - ma sát
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ C1	noun - đèn sân khấu
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
sense /sɛns/ A2	noun - giác quan
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰かのための痛み？

  ➔ Nỗi đau vì ai?

  ➔ Sử dụng trợ từ "の" (no) để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa các từ. Dấu chấm hỏi ở cuối câu cho biết đây là một câu hỏi.

• 僕の願い、やがて散り散り

  ➔ Mong muốn của tôi, rồi sẽ tan rã.

  ➔ Việc sử dụng "やがて" (yagate) có nghĩa là "sớm" hoặc "chẳng bao lâu nữa". Sự lặp lại của "散り" (chiri) để nhấn mạnh sự phân tán.

• 安定なんて捨てた

  ➔ Tôi đã vứt bỏ sự ổn định.

  ➔ Việc sử dụng "なんて" (nante) thể hiện sự coi thường hoặc xem nhẹ chủ đề, ở đây là 'sự ổn định'. Thì quá khứ "捨てた" (suteta) cho thấy một hành động dứt khoát.

• もう、すべてを振り切るスピードで

  ➔ Với tốc độ vượt qua mọi thứ; Với tốc độ phá tan mọi thứ.

  ➔ Sử dụng trợ từ "で" (de) để chỉ một phương pháp hoặc một điều kiện; "振り切る" (furikiru) có nghĩa là "lắc bỏ" hoặc "thoát khỏi", chỉ hành động.

• その瞬間まで、足掻いて

  ➔ Cho đến khoảnh khắc đó, vùng vẫy.

  ➔ Sử dụng "まで" (made) có nghĩa là "cho đến". Động từ "足掻いて" (agaitae) là dạng te-form của "足掻く" (agaku) có nghĩa là "vùng vẫy", mô tả một hành động đang diễn ra.

• ただ、脳絞って 今、見えるとこまで

  ➔ Chỉ cần, vắt óc; đến nơi tôi có thể thấy bây giờ.

  ➔ Sử dụng thể te "絞って" (shibotte) của "絞る" (shiboru) có nghĩa là "vắt" hoặc "ép". "見えるとこまで" (mieru tokoro made) theo nghĩa đen là "cho đến nơi tôi có thể thấy" chỉ ra mục tiêu.

• この瞬間を飲み干して、また踊って

  ➔ Uống cạn khoảnh khắc này, rồi lại nhảy múa.

  ➔ Sử dụng thể te "飲み干して" (nomihoshite) của "飲み干す" (nomihosu) có nghĩa là "uống cạn" hoặc "làm cạn". Sử dụng "また" (mata) có nghĩa là "lại" hoặc "cũng".

• 見たことないもの、見せて

  ➔ Hãy cho (tôi) thấy những thứ tôi chưa từng thấy.

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh của động từ "見せる" (miseru), có nghĩa là "cho xem" hoặc "cho thấy". Đối tượng "もの"(mono) được sửa đổi bởi một mệnh đề quan hệ, “見たことない” (mita koto nai), có nghĩa là "những thứ tôi chưa từng thấy".

• 今をブチ抜いて！

  ➔ Phá tan hiện tại!

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh. Từ "ブチ抜いて" (buchinuite) là một thuật ngữ mạnh mẽ, thông tục có nghĩa là "đấm xuyên qua" hoặc "phá vỡ". Nhấn mạnh hành động và vượt qua rào cản.