Sprung – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào 'Sprung' của Mariah Carey, một bản nhạc R&B/Hip-Hop quyến rũ được đưa vào các phiên bản quốc tế của album *The Emancipation Of Mimi*. Ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt sự si mê mãnh liệt, cảm giác phấn khích và những phản ứng mãnh liệt của trái tim qua lời ca đầy gợi cảm và giai điệu cuốn hút. Mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh về tình yêu và cảm xúc, đồng thời thưởng thức một bản nhạc bonus được fan yêu thích!

[Tiếng Việt]

MC

MC

MC

MC

Em ơi, khi em nhìn về phía anh

Em luôn khiến anh choáng ngợp

Em luôn khiến anh bay bổng

Luôn khiến anh rung động và

Mỗi điều nhỏ bé em làm

Đều khiến anh bay bổng

Trái tim anh nhảy nhót khi em xuất hiện

Này, anh chỉ đang nói rõ ra thôi

Em có tất cả những gì anh cần, chỉ

Muốn em cũng muốn anh, em

Không thể tưởng tượng được, cậu ơi

Anh đang lạc đề

Bởi vì anh đã say đắm em

Và chẳng có gì anh có thể làm

Đảo lộn thế giới của anh

Cậu ơi, em khiến anh điên đảo

Hình bóng em lấp đầy tâm trí anh

Quay cuồng trong đầu anh

Bởi vì anh đã say đắm em

Và anh không biết, không biết phải làm sao

Ồ, thật khó để tin rằng

Đây chỉ là một mối quan hệ thông thường

Em khiến anh bồn chồn đến lạ

Cảm giác như đang sống trong giấc mơ, nhưng

Em ơi, xin đừng đánh thức anh

Anh đang lạc trong mộng mị

Trôi nổi một cách vi diệu

Anh đang đúng nơi mình muốn

Em có tất cả những gì anh cần, chỉ

Muốn em cũng muốn anh, em

Không thể tưởng tượng được, cậu ơi

Anh đang lạc đề

Bởi vì anh đã say đắm em

Và chẳng có gì anh có thể làm

Đảo lộn thế giới của anh

Cậu ơi, em khiến anh điên đảo

Hình bóng em lấp đầy tâm trí anh

Quay cuồng trong đầu anh

Bởi vì anh đã say đắm em

Và anh không biết, không biết phải làm sao

Ừm, anh không biết phải làm sao

Anh không quan tâm đến gì ngoài em, em ơi

Ừm, anh không biết phải làm sao

Anh không quan tâm đến gì ngoài em, em ơi

Bởi vì anh đã say đắm em

Và chẳng có gì anh có thể làm

Đảo lộn thế giới của anh

Cậu ơi, em khiến anh điên đảo

Hình bóng em lấp đầy tâm trí anh

Quay cuồng trong đầu anh

Bởi vì anh đã say đắm em

Và anh không biết, không biết phải làm sao

(Em ơi, em ơi, em ơi, em, em ơi)

Bởi vì anh đã say đắm em

Và chẳng có gì anh có thể làm

Đảo lộn thế giới của anh

Cậu ơi, em khiến anh điên đảo

Hình bóng em lấp đầy tâm trí anh

Quay cuồng trong đầu anh

Bởi vì anh đã say đắm em

Và anh không biết, không biết phải làm sao

Ooh-do-do-do

Do-do-do-do-do

Do-do-do

...

[Tiếng Anh]

MC

MC

MC

MC

Baby, when you look my way

You keep on blowing my mind

You keep on making me high

Keep giving me butterflies and

Every little thing you do

Just lifts me off of the ground

Heart leaps when you come around

See, I'm just breaking it down

You got everything I need, just

Want you to want me, you

Just can't imagine, boy

I'm on a tangent

'Cause I'm sprung over you

And ain't nothing I can do

Turning me upside down

Boy, you got me twisted out

Thoughts of you fill my head

Toss and turn in my mind

'Cause I'm sprung over you

And I don't know, don't know what to do

Oh, it's hard to make believe

It's just a casual thing

You're so unnerving to me

Feels like I'm living a dream, but

Baby, please don't wake me up

I'm lost in the reverie

Drifting ethereally

I'm right where I wanna be

You got everything I need, just

Want you to want me, you

Just can't imagine, boy

I'm on a tangent

'Cause I'm sprung over you

And ain't nothing I can do

Turning me upside down

Boy, you got me twisted out

Thoughts of you fill my head

Toss and turn in my mind

'Cause I'm sprung over you

And I don't know, don't know what to do

Well, I don't know what to do

I don't care 'bout nothing but you, baby

Well, I don't know what to do

I don't care 'bout nothing but you, baby

'Cause I'm sprung over you

And ain't nothing I can do

Turning me upside down

Boy, you got me twisted out

Thought of you fill my head

Toss and turn in my mind

'Cause I'm sprung over you

And I don't know, don't know what to do

(Baby, baby, baby, bay, baby)

'Cause I'm sprung over you

And ain't nothing I can do

Turning me upside down

Boy, you got me twisted out

Thought of you fill my head

Toss and turn in my mind

'Cause I'm sprung over you

And I don't know, don't know what to do

Ooh-do-do-do

Do-do-do-do-do

Do-do-do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sprung /sprʌŋ/ C1	verb - bị thu hút hoặc mê hoặc một cách đột ngột adjective - đắm say, mê hoặc
butterflies /ˈbʌtərˌflaɪz/ B2	noun - cây bướm noun - cảm giác hồi hộp, lo lắng lẫn hứng khởi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
leap /liːp/ B1	verb - nhảy, bật mạnh noun - sự nhảy mạnh
tangent /ˈtændʒənt/ C1	noun - đường tiếp tuyến; đề tài phụ
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - bì xềnh, rối loạn; lạ lùng, kỳ quặc
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ, ý tưởng
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, trí óc
reverie /ˈrɛvəri/ C1	noun - sự mơ màng, suy nghĩ lơ đãng
ethereal /ɪˈθɪəriəl/ C1	adjective - mỏng manh, nhẹ nhàng như mây
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ (khi ngủ) hoặc tưởng tượng
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối, bối rối
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - trôi dạt, lơ đễnh
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao độ; phấn khích, say sưa
blowing /ˈbloʊɪŋ/ B1	verb - thổi gió; gây ấn tượng mạnh
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - tạo ra, sản xuất
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
casual /ˈkæʒuəl/ B2	adjective - thư giãn, không chính thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You keep on blowing my mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng sau 'keep on' để diễn tả các hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ Cụm từ "keep on blowing" thể hiện hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại đang diễn ra ở hiện tại.

• Every little thing you do just lifts me off of the ground

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho hành động thường xuyên và sử dụng cụm động từ 'lifts me off'.

  ➔ "Every little thing you do" chỉ hành động thường xuyên dùng thì hiện tại đơn, còn "lifts me off" là cụm động từ biểu thị cảm xúc phấn khích.

• I'm just breaking it down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra ngay lúc này.

  ➔ "Breaking it down" diễn tả hành động đang diễn ra ở hiện tại bằng thì hiện tại tiếp diễn.

• Just can't imagine, boy

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can't' để diễn tả điều không thể hoặc sự hoài nghi mạnh mẽ.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" biểu thị sự không thể hoặc không muốn tưởng tượng tình huống.

• I'm on a tangent

  ➔ Sử dụng giới từ 'on' với cụm danh từ để chỉ trạng thái hoặc điều kiện hiện tại về tinh thần.

  ➔ Cụm từ "on a tangent" dùng giới từ "on" kết hợp với danh từ để diễn tả sự lệch hướng hoặc suy nghĩ xa đề tài.

• Thoughts of you fill my head

  ➔ Thì hiện tại đơn biểu thị sự thật chung hoặc trạng thái quen thuộc.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái tâm trí thường xuyên suy nghĩ về ai đó.

• I don't care 'bout nothing but you, baby

  ➔ Sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh trong cách nói không trang trọng.

  ➔ Cụm từ "don't care 'bout nothing" dùng phủ định kép để nhấn mạnh cảm xúc không quan tâm gì ngoài người đó.

• I'm lost in the reverie

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'lost' như tính từ ở dạng bị động để diễn tả trạng thái.

  ➔ "Lost" đóng vai trò tính từ ở đây, mô tả trạng thái say mê hoặc mơ mộng của người nói.