Stand By Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Stand, stand by me, stand by me

Ở bên, ở bên tôi, ở bên tôi

Will you just stand?

Bạn sẽ ở lại chứ?

Stand, stand by me, stand by me

Ở bên, ở bên tôi, ở bên tôi

Will you just stand?

Bạn sẽ ở lại chứ?

黑暗中等到日出

Trong bóng tối chờ đợi bình minh lên

你如阳光般醒目 (Yeah)

Em như ánh dương rạng ngời (Yeah)

你就像恒温的风吹拂

Em giống như làn gió ấm áp thoảng qua

一年好温度 (Yeah)

Quanh năm vẫn thật dịu êm (Yeah)

如果某天下起了雨

Nếu một ngày nào đó trời đổ mưa

如果某天热风燃起了火

Nếu một ngày nào đó gió nóng nổi lửa

当星空变成黑洞

Khi bầu trời sao hóa thành hố đen

你会有我在你身后

Em sẽ có anh ở phía sau

我会是夜空中的绳索

Anh sẽ là sợi dây trong bầu trời đêm

黑暗中握你的手

Trong bóng tối nắm chặt tay em

Yeah, if I stand by you

Yeah, nếu anh ở bên em

Will you stand by me?

Em sẽ ở bên anh chứ?

因为你给了我勇气

Bởi vì em đã cho anh dũng khí

前行的动力

Động lực để tiến bước

我可以紧握你的手告诉你

Anh có thể nắm chặt tay em và nói với em

天会放晴

Trời sẽ quang mây tạnh

你有我 stand by you

Em có anh luôn ở bên cạnh em

陪你到天际

Cùng em đến tận chân trời

Stand by, stand by me

Ở bên, ở bên tôi

(Stand by me)

(Ở bên tôi)

Stand by

Ở bên

Stand by, stand by me

Ở bên, ở bên tôi

(Stand by me)

(Ở bên tôi)

你有我 stand by you

Em có anh luôn ở bên cạnh em

陪你到天际

Cùng em đến tận chân trời

你有我 stand by you

Em có anh luôn ở bên cạnh em

陪你到天际

Cùng em đến tận chân trời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - đứng, đứng thẳng. verb - (đứng cạnh/đứng bên) ở bên cạnh, sẵn sàng hỗ trợ hoặc giúp đỡ.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối, sự u ám hoặc khó khăn.
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - bình minh, lúc mặt trời mọc.
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - ánh nắng mặt trời, ánh sáng tự nhiên từ mặt trời.
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - nổi bật, ấn tượng hoặc hấp dẫn.
wind /wɪnd/ A1	noun - gió, luồng không khí di chuyển theo chiều ngang.
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - nhiệt độ, mức độ hoặc cường độ nhiệt có trong một chất hoặc vật thể.
rain /reɪn/ A1	noun - mưa, những giọt nước rơi từ mây. verb - (nước) rơi thành giọt từ mây.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, sự đốt cháy, tạo ra ánh sáng, nhiệt và khói.
starry /ˈstɑːri/ B1	adjective - đầy sao hoặc được chiếu sáng bởi các vì sao.
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, khoảng không khí phía trên Trái Đất, có màu xanh hoặc đen vào ban đêm.
black /blæk/ A1	adjective - đen, có màu tối nhất; thiếu ánh sáng.
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ, một chỗ rỗng trong một vật thể rắn hoặc bề mặt.
rope /roʊp/ B1	noun - dây thừng, một đoạn dây bền chắc làm từ sợi xoắn, dùng để buộc hoặc kéo.
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm, khoảng thời gian tối trong mỗi 24 giờ giữa hoàng hôn và bình minh.
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay, phần cuối của cánh tay con người từ cổ tay trở xuống, bao gồm ngón tay và ngón cái.
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - lòng dũng cảm, khả năng làm điều gì đó khiến mình sợ hãi; sự dũng cảm.
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - động lực, lý do hoặc những lý do để một người hành động hoặc cư xử theo một cách cụ thể; mong muốn hoặc sẵn lòng làm điều gì đó.
clear /klɪr/ A2	adjective - trong trẻo; không có mây hoặc sương mù. verb - trở nên không có mây hoặc sương mù (về bầu trời hoặc thời tiết).
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - chân trời, đường mà bề mặt Trái Đất và bầu trời dường như gặp nhau.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 黑暗中等到日出

  ➔ Trạng ngữ thời gian + Bổ ngữ động từ

  ➔ Cụm từ "黑暗中" (hēidòng zhōng), nghĩa là "trong bóng tối," đóng vai trò trạng ngữ thời gian/nơi chốn chỉ bối cảnh. "中" ở đây có nghĩa là "trong" hoặc "suốt." "等到" (děngdào) là một cấu trúc động từ-bổ ngữ: "等" (děng) nghĩa là "chờ đợi," và "到" (dào) đóng vai trò bổ ngữ kết quả, chỉ sự hoàn thành hoặc đạt được của việc chờ đợi cho đến một thời điểm cụ thể (bình minh).

• 你如阳光般醒目

  ➔ Cấu trúc so sánh "如...般..."

  ➔ Cấu trúc "如...般..." (rú...bān...) được dùng để so sánh, nghĩa là "như..." hoặc "giống như...". Đây là cách diễn đạt trang trọng hoặc văn học hơn so với "像...一样..." (xiàng... yīyàng...). "如" có nghĩa là "như/giống như" và "般" ở đây là một trợ từ hoàn thành phép so sánh, chỉ cách thức hoặc loại.

• 如果某天下起了雨

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Bổ ngữ động từ "起"

  ➔ "如果..." (rúguǒ...) giới thiệu một mệnh đề điều kiện, nghĩa là "nếu." "下起了" (xià qǐ le) sử dụng bổ ngữ chỉ phương hướng/kết quả "起" (qǐ) sau động từ "下" (xià - rơi, mưa). "起" ở đây chỉ sự bắt đầu hoặc khởi xướng của một hành động, cụ thể là mưa *bắt đầu* rơi. "了" (le) đánh dấu sự hoàn thành hoặc thay đổi trạng thái.

• 当星空变成黑洞

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ thời gian "当..."

  ➔ "当..." (dāng...) giới thiệu một mệnh đề thời gian, nghĩa là "khi" hoặc "vào thời điểm mà." Nó đặt ra điều kiện hoặc thời điểm cho mệnh đề chính. Thường theo sau là "的时候" (de shíhou), nhưng có thể bỏ qua trong các cách diễn đạt ngắn gọn hơn.

• 因为你给了我勇气

  ➔ Liên từ nguyên nhân "因为" + Tân ngữ kép

  ➔ "因为" (yīnwèi) có nghĩa là "bởi vì" và giới thiệu một lý do hoặc nguyên nhân. "给了我勇气" (gěi le wǒ yǒngqì) là một cụm động từ với hai tân ngữ: "我" (wǒ - tôi) là tân ngữ gián tiếp, và "勇气" (yǒngqì - lòng dũng cảm) là tân ngữ trực tiếp. Động từ "给" (gěi - cho) thường dùng cấu trúc này.

• 我可以紧握你的手告诉你

  ➔ Động từ tình thái "可以" + Động từ liên tiếp

  ➔ "可以" (kěyǐ) là một động từ tình thái có nghĩa là "có thể," chỉ khả năng hoặc sự cho phép. Câu sử dụng động từ liên tiếp, nơi nhiều động từ hoặc cụm động từ theo sau nhau để mô tả một chuỗi hành động hoặc một phương tiện để đạt được mục đích: "紧握你的手" (nắm chặt tay bạn) là hành động đầu tiên, dẫn đến hoặc được theo sau bởi "告诉你" (nói cho bạn biết).

• 天会放晴

  ➔ Trợ động từ "会" chỉ dự đoán/tương lai

  ➔ "会" (huì) là một trợ động từ dùng để diễn tả một hành động trong tương lai hoặc một dự đoán về điều gì sẽ xảy ra, thường ngụ ý sự chắc chắn hoặc khả năng cao dựa trên điều kiện hoặc kiến thức hiện tại.

• 你有我 stand by you

  ➔ Cấu trúc "有" biểu thị sự đồng hành và hỗ trợ

  ➔ Cấu trúc "你有我" (nǐ yǒu wǒ) nghĩa đen là "bạn có tôi," nhưng trong ngữ cảnh này, nó mang nghĩa thành ngữ "tôi ở bên bạn," "tôi sẽ hỗ trợ bạn." Nó thể hiện sự đảm bảo về sự hiện diện và giúp đỡ.

• 陪你到天际

  ➔ Động từ + Bổ ngữ xu hướng "到"

  ➔ "到" (dào) đóng vai trò là bổ ngữ chỉ phương hướng hoặc kết quả sau động từ "陪" (péi - đồng hành). Nó chỉ đích đến, phạm vi hoặc kết quả của hành động, có nghĩa là "đồng hành cùng bạn *đến* chân trời" hoặc "đồng hành cùng bạn *cho đến* cuối cùng."