Stand By Your Gun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Ezra
• Album: Wanted On Voyage

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Stand By Your Gun” – một bản hit tiếng Anh đầy nhịp điệu afro‑pop và funk, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và hành động, đồng thời cảm nhận cách George Ezra kết hợp lời ca vui tươi với giai điệu sôi động. Hãy nghe và học để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn qua một ca khúc đặc biệt và cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không khuyên ai làm theo những gì tôi đã làm

Ôi, các nhà tiên tri đã chỉ ra nơi tôi sai lầm

Hát lên, woo-hoo, hãy tìm hiểu ước muốn của bạn

Woo-hoo, người yêu dấu, hãy kiên định với lập trường của bạn

Chúng ta không cần gì hơn nữa

Chúng ta khá gắn bó với con số bốn mươi bốn

Hãy nắm lấy cơ hội, tin vào lời chúng ta

Chúng ta vấp ngã, chúng ta đi đến đó, chúng ta đi bất cứ nơi đâu, bây giờ woo-hoo

...

Những sai lầm của tôi rơi xuống như những mảnh than trên lưỡi bạn

Ở tiền cảnh, bạn vẫn bận rộn với việc trẻ hóa

Hát lên, woo-hoo, hãy tìm hiểu ước muốn của bạn

Woo-hoo, người yêu dấu, hãy kiên định với lập trường của bạn

Thấy chưa, chúng ta không cần gì hơn nữa

Chúng ta khá gắn bó với con số bốn mươi bốn

Hãy nắm lấy cơ hội, tin vào lời chúng ta

Chúng ta vấp ngã, chúng ta đi đến đó, chúng ta đi bất cứ nơi đâu khi hát

Woo-hoo, hãy tìm hiểu ước muốn của bạn

Woo-hoo, người yêu dấu, hãy kiên định với lập trường của bạn

Thấy chưa, chúng ta không cần gì hơn nữa

Chúng ta khá gắn bó với con số bốn mươi bốn

Hãy nắm lấy cơ hội, tin vào lời chúng ta

Chúng ta vấp ngã, chúng ta đi đến đó, chúng ta đi bất cứ nơi đâu, bây giờ woo-hoo

Woo-hoo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo-hoo

Phung phí thời gian, ôi những bài học đã học

Bạn sẽ đi bao lâu, sẽ đi bao lâu, sẽ đi bao lâu và

Phung phí thời gian, ôi những bài học đã học

Bạn sẽ đi bao lâu, sẽ đi bao lâu, sẽ đi bao lâu và

Phung phí thời gian, ôi những bài học đã học

Bạn sẽ đi bao lâu, sẽ đi bao lâu, sẽ đi bao lâu và

Phung phí thời gian, ôi những bài học đã học

Bạn sẽ đi bao lâu, sẽ đi bao lâu, sẽ đi bao lâu và

...

[Tiếng Anh]

I wouldn't recommend what I have done

Oh, the prophets pointed out where I went wrong

Singing, woo-hoo, go figure out your desire

Woo-hoo, my darling, stand by your gun

We don't need no nothing more

We're quite attached to the forty-four

Take a chance, take our words

We fall down, we go there, we go anywhere, now woo-hoo

My mistakes land like embers on your tongue

In the foreground, you're still busy getting young

Singing, woo-hoo, go figure out your desire

Woo-hoo, my darling, stand by your gun

See, we don't need no nothing more

We're quite attached to the forty-four

Take a chance, take our words

We fall down, we go there, we go anywhere singing

Woo-hoo, go figure out your desire

Woo-hoo, my darling, stand by your gun

See, we don't need no nothing more

We're quite attached to the forty-four

Take a chance, take our words

We fall down, we go there, we go anywhere, now woo-hoo

Woo-hoo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo-hoo

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recommend /ˌrekəˈmend/ B1	verb - đề xuất
prophets /ˈprɑːfɪts/ B2	noun - nhà tiên tri
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khát vọng
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - em yêu
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - sai lầm
embers /ˈembərz/ B2	noun - than hồng
foreground /ˈfɔːrˌɡraʊnd/ B2	noun - phần tiền cảnh
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - được gắn kết
forty-four /ˈfɔːrtiˌfɔːr/ A1	noun - số 44, có thể đề cập đến cỡ nòng súng
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - bài học
waste /weɪst/ A2	verb - phung phí
tongue /tʌŋ/ A1	noun - lưỡi
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - hiểu ra
gun /ɡʌn/ A1	noun - súng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wouldn't recommend what I have done

  ➔ động từ khiếm khuyết trong câu điều kiện + hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm "wouldn't recommend" dùng động từ khiếm khuyết "would" + not + động từ nguyên mẫu để diễn tả lời khuyên trong tình huống giả định, còn "have done" là hiện tại hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có liên quan tới hiện tại.

• Singing, woo‑hoo, go figure out your desire

  ➔ cụm danh động từ hiện tại + câu mệnh lệnh

  ➔ "Singing" là danh động từ hiện tại dùng như một câu mở đầu, còn "go figure out" là câu mệnh lệnh khuyến khích người nghe khám phá mong muốn của mình.

• Woo‑hoo, my darling, stand by your gun

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ "stand" là một câu mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị trực tiếp cho người được gọi tên.

• We don't need no nothing more

  ➔ phủ định kép trong hiện tại đơn

  ➔ "don't" là trợ động từ phủ định cho hiện tại đơn, còn "no nothing" tạo ra phủ định kép, không chuẩn nhưng nhấn mạnh phủ định.

• We're quite attached to the forty‑four

  ➔ hiện tại đơn (to be) + cụm tính từ

  ➔ "We're" là viết tắt của "we are"; động từ "are" nối chủ ngữ với cụm tính từ "quite attached to the forty‑four" mô tả trạng thái.

• Take a chance, take our words

  ➔ câu mệnh lệnh (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ "Take" được dùng như một câu mệnh lệnh; câu được lặp lại để nhấn mạnh hành động nắm bắt cơ hội và lắng nghe "our words".

• My mistakes land like embers on your tongue

  ➔ động từ hiện tại đơn + cấu trúc so sánh (like)

  ➔ "land" là động từ hiện tại đơn mô tả hành động của những sai lầm, và "like embers on your tongue" là so sánh bằng "like" so sánh sai lầm với những tàn lửa rực rỡ.

• We fall down, we go there, we go anywhere

  ➔ hiện tại đơn mô tả hành động lặp lại

  ➔ Mỗi câu dùng hiện tại đơn "fall", "go" để mô tả hành động thường xuyên hoặc lặp lại, tạo nhịp điệu.

• How long will you go, will you go, will you go and

  ➔ thì tương lai đơn với trợ động từ "will" (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ "will you go" là thì tương lai đơn được tạo bằng trợ động từ "will"; câu được lặp ba lần để nhấn mạnh sự không chắc hoặc mong đợi.