Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cueshé

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Stay” của Cueshé và học tiếng Anh qua những câu thơ đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng tình yêu, cách diễn đạt sự khao khát và nỗi buồn, đồng thời luyện tập các cấu trúc câu giao tiếp như “stay with me”, “hold your hand”. Với giai điệu ballad mạnh mẽ và lời ca sâu sắc, “Stay” là lựa chọn lý tưởng để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em tin rằng chúng ta không nên để thời gian trôi qua

...

Cuộc đời quá ngắn, chúng ta không nên chờ đến khi nước cạn

...

Hãy suy nghĩ vì chúng ta chỉ có một lần để nắm bắt số phận

Tất cả những gì em muốn hỏi, liệu có thể là anh và em?

Vậy nếu anh vẫn muốn đi, em sẽ hiểu

Anh có thể cho em điều gì đó để níu giữ không?

Và nếu anh ở lại, em sẽ nắm tay anh

Vì em thực sự, điên cuồng, đam mê yêu...

...

Đã đến lúc chúng ta phải đi theo những con đường riêng

...

Trời ơi, nhưng tâm trí em đang phát điên ngày hôm nay

...

Em cảm thấy lạnh, tê cóng, em đang gặp ác mộng nhưng vẫn tỉnh táo

Giúp em, Chúa ơi, chiến đấu với sự cô đơn, hãy lấy đi nỗi đau này

Vậy nếu anh vẫn muốn đi, em sẽ hiểu

Anh có thể cho em điều gì đó để níu giữ không?

Và nếu anh ở lại, em sẽ nắm tay anh

Vì em thực sự, điên cuồng, đam mê yêu anh

...

Vậy nếu anh vẫn muốn đi, em sẽ hiểu

Anh có thể cho em điều gì đó để níu giữ không?

Và nếu anh ở lại, em sẽ nắm tay anh

Vì em thực sự, điên cuồng, đam mê yêu anh

Bây giờ anh đã đi, em ở một mình

Em vẫn hy vọng rằng anh sẽ quay về nhà

Không quan tâm bao lâu, nhưng em sẵn sàng chờ đợi

Vì em thực sự, điên cuồng, đam mê yêu anh

...

[Tiếng Anh]

I believe we shouldn't let the moment pass us by

Life's too short, we shouldn't wait for the water to run dry

Think about it 'cause we only have one shot at destiny

All I'm asking, could it possibly be you and me?

So, if you'd still go, I'll understand

Would you give me something just to hold on to?

And if you'll stay, I'll hold your hand

'Cause I'm truly, madly, crazily in love with...

Time has come for us to go our separate ways

God forbid, but my mind is going crazy today

I feel so cold, feel so numb, I'm having nightmares but I'm awake

Help me, Lord, fight this loneliness, take this pain away

So, if you'd still go, I'll understand

Would you give me something just to hold on to?

And if you'll stay, I'll hold your hand

'Cause I'm truly, madly, crazily in love with you

So, if you'd still go, I'll understand

Would you give me something just to hold on to?

And if you'll stay, I'll hold your hand

'Cause I'm truly, madly, crazily in love with you

Now that you're gone, I'm all alone

I'm still hoping that you would come back home

Don't care how long, but I'm willing to wait

'Cause I'm truly, madly, crazily in love with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - số phận
understand /ˌʌn.dɚˈstænd/ B1	verb - hiểu
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪnəs/ B2	noun - nỗi cô đơn
wait /weɪt/ A2	verb - chờ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
shot /ʃɑt/ B1	noun - cơ hội
nightmares /ˈnaɪt.mɛrz/ B2	noun - cơn ác mộng
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - chịu đựng
crazily /ˈkreɪ.zə.li/ B2	adverb - một cách điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I believe we shouldn't let the moment pass us by

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'shouldn't' + 'let' + tân ngữ + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ 'Shouldn't' diễn tả lời khuyên hoặc gợi ý. 'Let' cho phép điều gì đó xảy ra. Cấu trúc 'let + object + infinitive without to' có nghĩa là cho phép ai đó hoặc điều gì đó làm gì đó. Ví dụ: 'Let me go' = Hãy để tôi đi.

• Life's too short, we shouldn't wait for the water to run dry

  ➔ 'Too' + tính từ + to-infinitive

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng điều gì đó là quá mức hoặc quá khó để thực hiện: "Life's **too** short **to** wait" (cuộc đời quá ngắn để chờ đợi).

• Think about it 'cause we only have one shot at destiny

  ➔ Sử dụng "'cause" thay cho "because"

  ➔ "Cause" là một dạng rút gọn không chính thức của "because." Nó phổ biến trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• All I'm asking, could it possibly be you and me?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi (trợ động từ + chủ ngữ)

  ➔ Thay vì 'It could possibly be you and me?' dạng đảo ngữ 'Could it possibly be you and me?' được sử dụng để tạo thành một câu hỏi.

• So, if you'd still go, I'll understand

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) với dạng rút gọn ('you'd', 'I'll')

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1 diễn tả một khả năng thực tế trong tương lai. 'If + present simple, will + infinitive'. 'you'd' là dạng rút gọn của 'you would', và 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will'.

• 'Cause I'm truly, madly, crazily in love with you

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho cụm tính từ ('truly, madly, crazily in love')

  ➔ Các trạng từ 'truly', 'madly', và 'crazily' tăng cường ý nghĩa của cụm tính từ 'in love'. Chúng nhấn mạnh mức độ yêu.

• Now that you're gone, I'm all alone

  ➔ Mệnh đề "Now that"

  ➔ "Now that" giới thiệu một lý do hoặc giải thích cho một tình huống. Nó ngụ ý rằng điều gì đó là đúng *bởi vì* mệnh đề trước đó: Now that you're gone (vì bạn đã đi), I'm all alone.