Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Urban Zakapa (어반자카파)
• Album: STAY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ trong 'Stay' của Urban Zakapa! Bài hát R&B ballad này không chỉ quyến rũ bởi giai điệu và giọng hát đầy cảm xúc, mà còn chứa đựng những cấu trúc câu tinh tế và cách diễn đạt sâu sắc về tình yêu và sự mất mát. Học tiếng Việt qua lời bài hát đầy ý nghĩa này và cảm nhận sự đặc biệt của 'Stay'!

[Tiếng Việt]

Hãy ở lại bên cạnh em nhé

Đừng xa cách thêm nữa

Khi không có anh, em đã lạc lối

Lang thang trong bóng tối không nhìn thấy gì

Đừng biến mất

Hãy nắm lấy tay em

Anh biết rõ hơn mà

Lời anh vừa nói không phải là thật

Em biết hết rồi

Vụng về đẩy anh ra

Cả vẻ lạnh lùng trên khuôn mặt anh

Em không tin đâu

Hãy ở lại bên cạnh em nhé

Đừng xa cách thêm nữa

Khi không có anh, em đã lạc lối

Lang thang trong bóng tối không nhìn thấy gì

Đừng biến mất

Hãy nắm lấy tay em

Dù anh không thể quay lại

Em vẫn luôn đứng đây chờ anh

Dù không thể như xưa

Đừng nói chúng ta không thể

Không sao đâu

Hãy nhớ về chúng ta ngày xưa

Khi hứa hẹn mãi mãi

Cả hai ta

Có thể làm được tất cả

Hãy ở lại bên cạnh em nhé

Đừng xa cách thêm nữa

Khi không có anh, em đã lạc lối

Lang thang trong bóng tối không nhìn thấy gì

Đừng biến mất

Hãy nắm lấy tay em

[Tiếng Hàn Quốc]

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나, 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

그대가 더 잘 알잖아요

지금 한 그 말 진심이 아닌 걸

다 알고 있어요

서툴게 애써 밀어내며

차갑게 대하는 표정도

다 믿지 않아요

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

그대가 돌아올 수 없대도

나는 항상 여기 이 자리에 서 그댈 기다려요

예전과는 같을 순 없대도

우린 절대 안 된다 해줘

상관없어요

언젠가 영원을 약속하던 그때 우리를

생각해 봐요

우리 둘이서

그 무엇도 할 수 있었죠

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
머물러 /mɔːmʌlɯ/ A2	verb - ở lại
멀어지지 /mʌlɯdʑi/ B1	verb - không xa cách
잃었죠 /irʌt̚c͈o/ A2	verb - mất
어둠 /ɔːdum/ A1	noun - bóng tối
헤매이죠 /hɛmɛi̯dʑo/ B1	verb - lang thang
사라지지 /saɾadʑi/ B1	verb - không biến mất
잡아줘 /dʑab.a.dʑwʌ/ A2	verb - cầm
진심 /dʑin.ɕim/ B1	noun - lòng thành
밀어내며 /miɭ.ɯ.nɛ.myɛ̝/ B2	verb - đẩy ra
차갑게 /tɕʰa.ɡap̚.k͈e/ A2	adverb - lạnh lùng
표정 /pʰyʌd͡ʑoŋ/ A2	noun - biểu cảm
돌아올 /do.ɭa.oɭ/ B1	verb - trở lại
기다려요 /gi.da.ɾjʌ.jo/ A2	verb - chờ
영원 /jʌŋ.wʌn/ B1	noun - vĩnh cửu
약속 /jaɡ.soɡ/ A2	noun - lời hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 곁에 머물러 줘요

  ➔ Cấu trúc yêu cầu với -아/어 주다

  ➔ Cụm từ "머물러 줘요" kết hợp động từ "머물다" và "-아/어 주다" để lịch sự yêu cầu ai đó ở lại.

• 더 멀어지지 말아요

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với -지 말다

  ➔ Câu "멀어지지 말아요" dùng "-지 말다" để bảo ai đó đừng rời xa.

• 그대 없는 나, 길을 잃었죠

  ➔ Quá khứ với -았/었죠 (xác nhận nhẹ)

  ➔ Đuôi "잃었죠" dùng "-았/었죠" để diễn tả hành động quá khứ đồng thời xác nhận nhẹ.

• 지금 한 그 말 진심이 아닌 걸

  ➔ Đuôi giải thích/nhấn mạnh -걸 (từ -것이다)

  ➔ "진심이 아닌 걸" dùng "-걸" để thể hiện nhận thức hoặc nhấn mạnh rằng điều đó không thật tâm.

• 그대가 돌아올 수 없대도

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với -대도 (gián tiếp + dù)

  ➔ "없대도" ghép dấu hiệu gián tiếp "-대" với nhượng bộ "-도" nghĩa là 'dù họ nói bạn không thể trở lại'.

• 예전과는 같을 순 없대도

  ➔ Không thể với -(으)ㄹ 수 없다 + gián tiếp + nhượng bộ -대도

  ➔ "같을 순 없대도" dùng "-ㄹ 수 없다" ở dạng gián tiếp "-대" và nhượng bộ "-도" nghĩa là 'dù họ nói không thể giống như trước'.

• 언젠가 영원을 약속하던 그때 우리를 생각해 봐요

  ➔ Định ngữ quá khứ -던 + biểu hiện thử -아/어 보다

  ➔ "약속하던" dùng định ngữ quá khứ -던 để nhắc về lời hứa trước kia, và "생각해 봐요" dùng -아/어 보다 để gợi ý thử nhớ lại.

• 우리 둘이서 그 무엇도 할 수 있었죠

  ➔ Thể khả năng quá khứ với -을/ㄹ 수 있었다

  ➔ "할 수 있었죠" dùng "-수 있다" ở thì quá khứ để diễn tả 'chúng ta đã có thể làm'.