Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Why Don't We
• Album: The Good Times And The Bad Ones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Stay" của Why Don't We để học tiếng Anh qua những cảm xúc chân thật! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cấu trúc diễn đạt cảm xúc, từ vựng về mối quan hệ và cách sử dụng ngôn ngữ tự nhiên trong âm nhạc pop. Với giai điệu catchy và lời bài hát đầy cảm xúc, "Stay" không chỉ là một bài hát mà còn là công cụ học tập hiệu quả cho những ai muốn nâng cao khả năng tiếng Anh của mình.

[Tiếng Việt]

Ở lại thêm một đêm nữa

Ồ, em yêu, sao mà các mùa cứ đổi thay vậy?

Thời gian trôi qua, giờ đây ta lại ngồi đây nghĩ về những ngày xưa ấy

Em chỉ ước mọi chuyện có thể như xưa

Nhưng sẽ không bao giờ được nữa, giờ em đã nhìn thấu anh rồi

Ước gì anh có thể nói hết cho em nghe những điều anh nhớ về em

Em yêu, anh sẽ nói dối nếu không nói rằng anh ước em sẽ

Ở lại, em yêu

Anh không còn biết, không còn hiểu em nữa rồi

Anh đã cố gắng hết sức để quên em

Nhưng anh biết rằng anh vẫn nhớ em

Anh cứ nhảy múa một mình thôi

Nhưng anh không thể để em đi

Anh đã trao em tất cả những gì anh có thể

Giờ đây tất cả những gì còn lại là "Anh vẫn nhớ em"

Em không yêu anh như xưa nữa rồi

Anh có thể nhận ra em không cần anh khi anh ở bên em

Em à, em không cần sự giúp đỡ đâu

Em đã nói dối trong khi anh nằm đây một mình

Nhưng ai đã ở đó khi em khóc trên mặt đất?

Ồ, anh có lẽ nên đi thôi

Anh nên rời đi thôi

Bỏ em lại rồi đi, chết tiệt

Anh cô đơn một mình trên thế giới này

Anh mệt mỏi khi cứ buồn bã, anh nghĩ đã đến lúc anh rời bỏ em rồi, yeah

Em chỉ ước mọi chuyện có thể như xưa

Nhưng sẽ không bao giờ được nữa, giờ em đã nhìn thấu anh rồi

Ước gì anh có thể nói hết cho em nghe những điều anh nhớ về em

Em yêu, anh sẽ nói dối nếu không nói rằng anh ước em sẽ

Ở lại, em yêu

Anh không còn biết, không còn hiểu em nữa rồi

Anh đã cố gắng hết sức để quên em

Nhưng anh biết rằng anh vẫn nhớ em

Anh cứ nhảy múa một mình thôi

Nhưng anh không thể để em đi

Anh đã trao em tất cả những gì anh có thể trao

Giờ đây tất cả những gì còn lại là "Anh vẫn nhớ em"

...

Em chỉ ước mọi chuyện có thể như xưa

Nhưng sẽ không bao giờ được nữa, giờ em đã nhìn thấu anh rồi

Ước gì anh có thể nói hết cho em nghe những điều anh nhớ về em

...

[Tiếng Anh]

Stay one more night

Oh, my dear, why do all the seasons change?

Over time, now we're here thinkin' 'bout those days

I just wish things could be like they used to

But they never will now I see right through you

Wish you could tell me all the ways that I miss you

Baby, I'd be lying if I didn't say I wish you'd

Stay, baby

I don't know, know you anymore

Tried my best to forget you

But I know that I still miss you

Dancing all alone

But I can't let you go

Gave you all I can give you

Now all that's left is "I still miss you"

You don't love me like you used to

I can tell you don't need me when I'm with you

Girl, you don't need help

You was lyin' while im lyin' here by myself

But who was there when you were crying on the ground?

Oh, I should probably go

I should hit the road

Drop you and go, damn

I am alone in the world

I'm tired of feeling down, I think it's time I leave you now, yeah

I just wish things could be like they used to

But they never will now I see right through you

Wish you could tell me all the ways that I miss you

Baby, I'd be lying if I didn't say I wish you'd

Stay, baby

I don't know, know you anymore

Tried my best to forget you

But I know that I still miss you

Dancing all alone

But I can't let you go

Gave you all I could give you

Now all that's left is "I still miss you"

I just wish things could be like they used to

But they never will now I see right through you

Wish you could tell me all the ways that I miss you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, duy trì
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ, bỏ lỡ
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước, mong muốn noun - điều ước, mong muốn
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc
lie /laɪ/ B1	verb - nằm, đặt mình verb - nói dối, lừa dối
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi, sự biến đổi
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên, quên đi
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương noun - tình yêu, lòng yêu thương
need /niːd/ A1	verb - cần, có nhu cầu noun - nhu cầu, sự cần thiết
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi, uể oải
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, than khóc
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất, đất
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, địa cầu
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
night /naɪt/ A1	noun - đêm, ban đêm
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
tell /tɛl/ A1	verb - nói, kể, bảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stay one more night

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Stay' ở thể mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• I just wish things could be like they used to

  ➔ Th thức仮定

  ➔ Cụm từ 'could be' ở thể giả định, diễn đạt một nguyện vọng hoặc tình huống giả định.

• But I know that I still miss you

  ➔ Thức hiện tại đơn với 'still'

  ➔ Thức hiện tại đơn với 'still' nhấn mạnh sự liên tục của hành động.

• You don't love me like you used to

  ➔ Thức quá khứ dùng để nói về thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to' được dùng để mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

• I should probably go

  ➔ Động từ modal 'should'

  ➔ 'Should' được dùng để diễn đạt lời khuyên hoặc đề xuất.

• I am alone in the world

  ➔ Thức hiện tại tiếp diễn diễn tả trạng thái

  ➔ Thức hiện tại tiếp diễn được dùng ở đây để mô tả một trạng thái hiện tại.

• I think it's time I leave you now

  ➔ Thức giả định với 'it's time'

  ➔ Thức giả định được dùng sau 'it's time' để diễn đạt sự cần thiết hoặc phù hợp.

• Baby, I'd be lying if I didn't say I wish you'd stay

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'would'

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'would' diễn đạt một tình huống giả định và hậu quả của nó.