STELLAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tiakola, Genezio
• Album: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Depuis que mon chemin s'est tracé

Từ khi con đường của tôi được định hình

Beaucoup trop de relations se sont cassées

Quá nhiều mối quan hệ đã tan vỡ

Les douleurs peuvent pas s'effacer

Nỗi đau không thể xóa nhòa

Eh eh, c'est cassé

Eh eh, vỡ tan rồi

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

Để theo đuổi giấc mơ, tôi đã mất ngủ

La misère est moins pénible au soleil

Nỗi khổ bớt nặng nề hơn dưới ánh mặt trời

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

Tôi đã trao đi trái tim mình, và họ đã làm nó tan nát

Oh oh, c'est cassé

Oh oh, tan nát rồi

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

Mày chưa bao giờ có được vị trí mày muốn, nên mày muốn chứng minh

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

Qua lối nhỏ, mày đã muốn đi vào

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

Hôm nay mày không thể thoát ra được nữa, mày chỉ nói về tao

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

Mày đã muốn bám rễ vào trái tim tao

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

Tao dùng vũ khí của Phương Đông, đừng lo

Appelle-moi si ça ne va pas

Gọi tao nếu có chuyện gì không ổn

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

Cứ để họ nói, cứ để họ gào thét, tao phải giữ bình tĩnh

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

Còn tao chẳng nói gì, tao giữ tất cả trong đầu

J'ai tout gardé sans l'ouvrir

Tao giữ kín tất cả mà không hé mở

J'fais les signes des trois singes sur le banc des accusés

Tao làm dấu hiệu của ba chú khỉ trên ghế bị cáo

Malheur, malheur, le mood devient mauvais

Khổ sở thay, khổ sở thay, tâm trạng trở nên tệ hại

Allô, allô, le mood devient mauvais

Alo, alo, tâm trạng trở nên tệ hại

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

Không yêu thương, không yêu thương, ngoại trừ người đã cho tao bú sữa

Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

Thời gian trôi qua, tao càng ít muốn vui chơi

J'suis que dans le sale

Tao chỉ ở trong những điều tồi tệ

Pas dans le style

Không phải phong cách

J'suis que dans le sale

Tao chỉ ở trong những điều tồi tệ

Depuis que mon chemin s'est tracé

Từ khi con đường của tôi được định hình

Beaucoup trop de relations se sont cassées

Quá nhiều mối quan hệ đã tan vỡ

Les douleurs peuvent pas s'effacer

Nỗi đau không thể xóa nhòa

Eh eh, c'est cassé

Eh eh, vỡ tan rồi

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

Để theo đuổi giấc mơ, tôi đã mất ngủ

La misère est moins pénible au soleil

Nỗi khổ bớt nặng nề hơn dưới ánh mặt trời

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

Tôi đã trao đi trái tim mình, và họ đã làm nó tan nát

Oh oh, c'est cassé

Oh oh, tan nát rồi

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

Mày chưa bao giờ có được vị trí mày muốn, nên mày muốn chứng minh

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

Qua lối nhỏ, mày đã muốn đi vào

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

Hôm nay mày không thể thoát ra được nữa, mày chỉ nói về tao

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

Mày đã muốn bám rễ vào trái tim tao

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

Tao dùng vũ khí của Phương Đông, đừng lo

Appelle-moi si ça ne va pas

Gọi tao nếu có chuyện gì không ổn

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

Cứ để họ nói, cứ để họ gào thét, tao phải giữ bình tĩnh

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

Còn tao chẳng nói gì, tao giữ tất cả trong đầu

Allô, allô, le mood devient mauvais

Alo, alo, tâm trạng trở nên tệ hại

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

Không yêu thương, không yêu thương, ngoại trừ người đã cho tao bú sữa

Allô, allô, le mood devient mauvais

Alo, alo, tâm trạng trở nên tệ hại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cassé /kɑ.se/ A2	adjective - bị vỡ, hỏng, hỏng hóc, bị cũ verb (past participle of casser) - bị vỡ, bị nát
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - con đường, lối đi
relations /ʁə.la.sjɔ̃/ A2	noun - mối quan hệ, quan hệ
douleurs /du.lœʁ/ A2	noun - đau đớn, nỗi đau
effacer /e.fa.se/ B1	verb - xóa, gạch bỏ, làm biến mất
chasser /ʃa.se/ B1	verb - săn đuổi, xua đuổi, truy lùng
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - giấc ngủ
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - sự khốn khổ, nghèo đói, sự đau khổ
pénible /pe.nibl/ B1	adjective - khó khăn, vất vả, phiền toái, đau đớn
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
prouver /pʁu.ve/ B1	verb - chứng minh, chứng tỏ
décoller /de.kɔ.le/ B2	verb - bóc ra, cất cánh (máy bay), rời đi, không dính vào nữa
ancrer /ɑ̃.kʁe/ B2	verb - neo đậu, bám sâu, cắm rễ, cố định
manier /ma.nje/ B2	verb - sử dụng, điều khiển, xử lý, thao tác
armes /aʁm/ B1	noun - vũ khí
brailler /bʁa.je/ C1	verb - la hét, khóc to, gào thét, kêu la
sale /sal/ B2	adjective - bẩn thỉu, dơ bẩn, bẩn tính, tệ hại noun (le sale) - việc bẩn thỉu, chuyện xấu, tình huống tồi tệ
mood /mud/ B1	noun - tâm trạng, không khí
allaiter /a.lɛ.te/ C1	verb - cho bú, nuôi bằng sữa mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Depuis que mon chemin s'est tracé

  ➔ `Depuis que` + Thì quá khứ kép + Động từ phản thân (như bị động)

  ➔ Liên từ thời gian "`Depuis que`" (kể từ khi) dùng với thì quá khứ kép để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan hoặc có ảnh hưởng kéo dài. Động từ phản thân "`s'est tracé`" ở đây mang nghĩa "đã được vạch ra" hoặc "đã tự định hình con đường của mình."

• Les douleurs peuvent pas s'effacer

  ➔ Phủ định thân mật (lược bỏ `ne...pas`) + `Pouvoir` + Động từ phản thân nguyên thể

  ➔ Điều này thể hiện cách nói thân mật trong tiếng Pháp, nơi "`ne`" thường được lược bỏ trong câu phủ định ("`peuvent pas`" thay vì "`ne peuvent pas`"). "`Pouvoir`" (có thể) được theo sau bởi một động từ phản thân nguyên thể "`s'effacer`" (tự xóa bỏ / được xóa bỏ).

• J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

  ➔ Vị trí của Đại từ tân ngữ trực tiếp với Thì quá khứ kép

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp "`l'`" (ám chỉ "mon cœur") được đặt trước động từ trợ giúp "`ont`" trong thì quá khứ kép. Lưu ý rằng phân từ quá khứ "`cassé`" phù hợp với đại từ tân ngữ trực tiếp (đại diện cho "mon cœur").

• T'as jamais eu la place que tu voulais

  ➔ Đại từ quan hệ (`que`) + Thì chưa hoàn thành để diễn tả trạng thái/mong muốn trong quá khứ + Phủ định thân mật

  ➔ " `que` " là đại từ quan hệ dùng cho tân ngữ trực tiếp, ở đây chỉ "la place". Thì chưa hoàn thành ("`voulais`") được dùng để diễn tả một mong muốn hoặc trạng thái liên tục trong quá khứ. "`T'as jamais eu`" thể hiện cách phủ định thân mật (lược bỏ `ne...jamais`).

• tu ne parles que de moi

  ➔ Phủ định hạn chế (`ne...que`)

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "chỉ" hoặc "không gì khác ngoài". Nó giới hạn hành động chỉ trong một yếu tố. "`tu ne parles que de moi`" nghĩa là "bạn chỉ nói về tôi."

• t'en fais pas

  ➔ Mệnh lệnh cách của Động từ phản thân (`s'en faire`) với đại từ `en` + Phủ định thân mật

  ➔ Đây là mệnh lệnh cách thân mật của "đừng lo lắng". Dạng đầy đủ sẽ là "ne t'en fais pas". "`s'en faire`" là một động từ phản thân thành ngữ có nghĩa là "lo lắng", và "`en`" thay thế cho "về điều đó".

• Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ `Que` + Thức giả định (ngụ ý/bắt buộc) + `Devoir` trong thì quá khứ kép

  ➔ Cụm từ "`Que`" lặp lại giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ (có nghĩa là "dù... hay...", hoặc "dù nó nói, dù nó la hét"), thường ngụ ý thức giả định cho một tình huống giả định hoặc mong muốn. "`j'ai dû`" là thì quá khứ kép của `devoir` (phải).

• Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

  ➔ So sánh tương quan (`Plus... moins...`) + `Avoir envie de` + Động từ phản thân nguyên thể

  ➔ Đây là cấu trúc so sánh tương quan "càng... càng ít...". "`Avoir envie de`" nghĩa là "muốn làm gì đó", theo sau bởi động từ phản thân nguyên thể "`m'amuser`" (tự giải trí).

• à part pour celle qui m'a allaité

  ➔ Đại từ chỉ định (`celle`) + Đại từ quan hệ (`qui`) + Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ " `celle` " là đại từ chỉ định có nghĩa là "người đó" (số ít giống cái). "`qui`" là đại từ quan hệ đóng vai trò chủ ngữ của mệnh đề quan hệ. "`m'a allaité`" bao gồm đại từ tân ngữ gián tiếp "`m'`" trước động từ trợ giúp.