Stereo Hearts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gym Class Heroes, Adam Levine, Travie McCoy
• Album: Papercut

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu bắt tai của 'Stereo Hearts'! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các phép ẩn dụ lãng mạn và từ vựng tiếng Anh đời thường thông qua sự kết hợp hoàn hảo giữa rap và pop.

[Tiếng Việt]

Trái tim anh là chiếc loa stereo - Đập vì em, nên hãy lắng nghe thật kỹ - Nghe thấu tâm tư anh trong từng nốt nhạc

Hãy biến anh thành chiếc radio của em - Và vặn lớn âm lượng khi em thấy lòng trống trải - Giai điệu này vốn dĩ dành riêng cho em - Chỉ cần hát cùng chiếc stereo của anh thôi

Gym Class Heroes đây, cưng à

Nếu anh chỉ là một chiếc đĩa cũ bám bụi trên kệ - Liệu em có phủi bụi rồi bật lên như bao người khác không?

Nếu anh nhờ em xoa lưng, liệu em có làm được không? - Kiểu như yikky-yeah nghe này, Travie, tôi lo được hết

Hơn nữa, cho anh xin lỗi nếu có những bản nhạc bị nhảy đĩa - Chỉ là cô gái trước đây đã để lại vài vết rạn trong anh thôi

Anh đã từng, từng, từng, từng như thế, nhưng giờ anh đã vượt qua rồi - Vì giữ mãi hận thù trong tình yêu thật là lỗi thời

Nếu anh có thể tìm thấy một nốt nhạc khiến em hiểu thấu - Anh sẽ hát thật khẽ bên tai và nắm lấy tay em

Hãy cứ để nó vang vọng trong đầu, như bản nhạc yêu thích của em vậy - Và biết rằng trái tim anh là chiếc stereo chỉ phát nhạc cho riêng em

Trái tim anh là chiếc loa stereo - Đập vì em, nên hãy lắng nghe thật kỹ - Nghe thấu tâm tư anh trong từng nốt nhạc

Hãy biến anh thành chiếc radio của em - Và vặn lớn âm lượng khi em thấy lòng trống trải - Giai điệu này vốn dĩ dành riêng cho em - Chỉ cần hát cùng chiếc stereo của anh thôi

Oh, oh oh-oh, oh - Oh oh-oh (Theo chiếc stereo của anh) - Oh, oh-oh, oh - Chỉ cần hát cùng chiếc stereo của anh - Đi thôi nào!

Nếu anh là một chiếc máy nghe nhạc cũ kỹ nặng cả chục cân - Liệu em có vác anh trên vai - bất cứ nơi đâu em đi qua?

Liệu em có vặn lớn âm lượng ngay trước mặt cảnh sát không? - Và càng vặn cao hơn mỗi khi họ bảo em dừng lại

Và tất cả những gì anh cầu xin là em đừng giận anh - Khi em phải tốn tiền mua thêm pin mới

Hãy trân trọng mọi cuốn mixtape mà bạn bè em làm - Em chẳng biết trước được đâu, chúng ta đến rồi đi như những chuyến xe trên đường cao tốc vậy

Anh nghĩ cuối cùng anh đã tìm thấy nốt nhạc để em thấu hiểu - Nếu em có thể bắt kịp nhịp điệu, hãy hát cùng anh và nắm lấy tay anh

Hãy cứ để nó vang vọng trong đầu, như bản nhạc yêu thích của em vậy - Em biết mà, trái tim anh là chiếc stereo chỉ phát nhạc cho riêng em

Trái tim anh là chiếc loa stereo - Đập vì em, nên hãy lắng nghe thật kỹ - Nghe thấu tâm tư anh trong từng nốt nhạc

Hãy biến anh thành chiếc radio của em - Và vặn lớn âm lượng khi em thấy lòng trống trải - Giai điệu này vốn dĩ dành riêng cho em - Chỉ cần hát cùng chiếc stereo của anh thôi

Oh, oh oh-oh, oh - Oh oh-oh (Theo chiếc stereo của anh) - Oh, oh-oh, oh - Chỉ cần hát cùng chiếc stereo của anh

Anh chỉ cầu nguyện rằng em sẽ không bao giờ bỏ lại anh - Bởi vì âm nhạc hay thật khó để tìm thấy

Anh nắm lấy tay em và siết chặt hơn - Từng ngỡ tình yêu đã lụi tàn, nhưng giờ em đang thay đổi suy nghĩ của anh

Trái tim anh là chiếc loa stereo - Đập vì em, nên hãy lắng nghe thật kỹ - Nghe thấu tâm tư anh trong từng nốt nhạc

Hãy biến anh thành chiếc radio của em - Và vặn lớn âm lượng khi em thấy lòng trống trải - Giai điệu này vốn dĩ dành riêng cho em - Chỉ cần hát cùng chiếc stereo của anh thôi

Oh, oh oh-oh, oh - Oh oh-oh (Theo chiếc stereo của anh) - Oh, oh-oh, oh - Chỉ cần hát cùng chiếc stereo của anh

Yeah

[Tiếng Anh]

My heart's a stereo It beats for you, so listen close Hear my thoughts in every no-oh-ote

Make me your radio And turn me up when you feel low This melody was meant for you Just sing along to my stereo

Gym Class Heroes, baby

If I was just another dusty record on the shelf Would you blow me off and play me like everybody else?

If I ask you to scratch my back, could you manage that? Like yikky-yeah check it, Travie, I can handle that

Furthermore, I apologize for any skipping tracks It's just the last girl that played me left a couple cracks

I used to, used to, used to, used to, now I'm over that 'Cause holding grudges over love is ancient artifacts

If I could only find a note to make you understand I’d sing it softly in your ear and grab you by the hand

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune And know my heart's a stereo that only plays for you

My heart's a stereo It beats for you, so listen close Hear my thoughts in every no-oh-ote

Make me your radio And turn me up when you feel low This melody was meant for you Just sing along to my stereo

Oh, oh oh-oh, oh Oh oh-oh (To my stereo) Oh, oh-oh, oh Just sing along to my stereo Let's go!

If I was an old-school, fifty-pound boombox Would you hold me on your shoulder  wherever you walk

Would you turn my volume up in front of the cops? And crank it higher every time they told you to stop

And all I ask is that you don't get mad at me When you have to purchase mad D batteries

Appreciate every mixtape your friends make You never know, we come and go like on the interstate

I think I finally found a note to make you understand If you could hit it, sing along and take me by the hand

Just keep it stuck inside your head, like your favorite tune You know my heart's a stereo that only plays for you

My heart's a stereo It beats for you, so listen close Hear my thoughts in every no-oh-ote

Make me your radio And turn me up when you feel low This melody was meant for you Just sing along to my stereo

Oh, oh oh-oh, oh Oh oh-oh (To my stereo) Oh, oh-oh, oh Just sing along to my stereo

I only pray you never leave me behind Because good music can be so hard to find

I take your hand and hold it closer to mine Thought love was dead, but now you're changing my mind

My heart's a stereo It beats for you, so listen close Hear my thoughts in every no-oh-ote

Make me your radio And turn me up when you feel low This melody was meant for you Just sing along to my stereo

Oh, oh oh-oh, oh Oh oh-oh (To my stereo) Oh, oh-oh, oh Just sing along to my stereo

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stereo /ˈstɪərioʊ/ B2	noun - máy thu thanh nổi
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - giai điệu
dusty /ˈdʌsti/ B1	adjective - bụi bặm
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi
grudges /ˈɡrʌdʒɪz/ C2	noun - mối hận thù
ancient /ˈeɪnʃənt/ A2	adjective - cổ xưa
artifacts /ˈɑːtɪfækts/ C1	noun - cổ vật
boombox /ˈbuːmbɒks/ C2	noun - máy hát cầm tay
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - âm lượng
purchase /ˈpɜːrtʃəs/ B2	verb - mua
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - trân trọng
mixtape /ˈmɪkteɪp/ C1	noun - băng nhạc chọn lọc
interstate /ˈɪntərsteɪt/ B2	noun - đường cao tốc liên bang
softly /ˈsɒftli/ A2	adjective - nhẹ nhàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I was just another dusty record on the shelf, would you blow me off?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc "If I was... would you..." diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• This melody was meant for you.

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Cụm từ "was meant" sử dụng câu bị động để nhấn mạnh đối tượng nhận được giai điệu.

• I used to, used to, used to, used to, now I'm over that.

  ➔ Used to (Thói quen/trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to" diễn tả một tình huống hoặc thói quen trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• If I could only find a note to make you understand.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Động từ khuyết thiếu)

  ➔ Việc sử dụng "could" trong mệnh đề "If" diễn tả một khả năng thấp hoặc một mong ước cho tương lai.

• I only pray you never leave me behind.

  ➔ Thức giả định / Câu điều kiện loại 0

  ➔ Mệnh đề theo sau "pray" để diễn tả một hy vọng hoặc mong muốn về hành động trong tương lai của người khác.

• Appreciate every mixtape your friends make.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên thể "Appreciate" được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• Thought love was dead, but now you're changing my mind.

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Người hát lược bỏ "I" trước "thought" để duy trì nhịp điệu tự nhiên, thoải mái của bài hát.

• You never know, we come and go like on the interstate.

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên/thói quen)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả một tình huống lặp đi lặp lại hoặc một thực tế cuộc sống.