Steve's Going To London – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: The Maybe Man

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Steve’s Going To London” – một bản indie‑pop sôi động của AJR, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ, cách chơi từ, cấu trúc câu hài hước và các âm thanh độc đáo. Học cách nhận biết các cụm từ sinh động, nhịp điệu thay đổi và cách diễn đạt cảm xúc, đồng thời cảm nhận sự sáng tạo âm nhạc khiến bài hát trở thành “banger” không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Steve sắp đi London

Shawn kẹt trong bộ vest

Tom ngủ trên bãi cỏ nhà bạn thân

Như mọi buổi chiều khác.

Steve sắp đi London

Dan tiểu vào hồ bơi

Tom phải lòng mẹ của bạn thân

Nhưng mày định làm gì đây?

Hey-hey, nhìn xung quanh, nhìn xung quanh

Đã bao giờ mày muốn ai đó nhớ mình chưa?

Hey-hey, thật buồn cười khi những thứ mày từng thích,

Bây giờ lại khiến mày chán nản.

Trong khi mày cố tìm ý nghĩa cuộc đời

Trước khi biến mất

Có một bài hát chẳng có ý nghĩa gì cả

Và nó nghe như thế này:

Steve sắp đi London

Shawn kẹt trong bộ vest

Tom ngủ trên bãi cỏ nhà bạn thân

Như mọi buổi chiều khác.

Steve sắp đi London

Dan tiểu vào hồ bơi

Tom phải lòng mẹ của bạn thân

Nhưng mày định làm gì đây

Mày định làm gì đây?

Steve sắp đi London

Hey-hey, nhìn xung quanh, nhìn xung quanh

Đã bao giờ mày muốn thấy tao trên TV chưa?

Tao sẽ ăn mặc bảnh bao với nụ cười

Và mày có lẽ sẽ nghĩ đó là con người thật của tao.

Trong khi mày cố tìm ý nghĩa cuộc đời

Trước khi chết

Đây là một đống thứ linh tinh để lãng phí thời gian

Và nó nghe như thế này:

Steve sắp đi London

Shawn kẹt trong bộ vest

Tom ngủ trên bãi cỏ nhà bạn thân

Như mọi buổi chiều khác (Như mọi buổi chiều khác).

Steve sắp đi London

Dan tiểu vào hồ bơi

Tom phải lòng mẹ của bạn thân

Nhưng mày định làm gì đây

Mày định làm gì đây?

Mày định làm gì đây?

(Mày, mày làm điều này thật nhanh nhỉ, phải không?)

Tao cố gắng viết một bài hát hay

Nên tao bắt đầu với thứ gì đó đơn giản

Như việc đi giày vậy

Bây giờ có thứ gì đó như đã khớp

Vì mày liên hệ được một chút

Nhưng chẳng ai quan tâm đến bài hát về giày cả.

Tao cố gắng viết một bài hát hay

Nhưng tao phải làm cho nó có ý nghĩa

Nên có lẽ tao sẽ bật tin tức

Tao có thể liên hệ giày với năm 2022

Hoặc một cuộc bầu cử ở Tucson?

Tao thử thêm thứ gì đó hay

Nên tao đang nghe Kendrick

Và phát bài hát về hồ bơi

Nhưng tại sao tao lại làm thế?

Vì bây giờ tao ghét bài hát của mình

Tao nhận ra tao sẽ không bao giờ viết được bài hát hay.

Nhưng ai thật sự cần một bài hát hay?

Có quá nhiều giai điệu hay hơn

Sao mày cần một bài mới?

Nên đừng viết bài hát về việc viết bài hát

Mày đang mất sự chú ý của họ, bạn ơi, hãy tiếp tục.

Steve sắp đi London (Cái quái gì?)

Shawn kẹt trong bộ vest

Tom ngủ trên bãi cỏ nhà bạn thân

Như mọi buổi chiều khác (Mọi buổi chiều khác).

Steve sắp đi London (Ah-ah)

Dan tiểu vào hồ bơi (Ah-ah)

Tom phải lòng mẹ của bạn thân

Nhưng mày định làm gì đây

Mày định làm gì đây?

Mày định làm gì đây?

Mày định làm gì đây?

Mày định làm gì đây?

Steve sắp đi London,

Steve sắp đi London,

Steve sắp đi London,

Steve sắp đi London,

Steve sắp đi London,

Steve sắp đi London,

Steve sắp đi London,

Steve sắp đi London,

Steve sắp đi London,

Steve sắp đi London,

Steve sắp đi London.

[Tiếng Anh]

Steve's going to London

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon.

Steve's going to London

Dan peed in the pool

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna do?

Hey-hey, look around, look around

Wouldn't it be nice for someone to miss ya?

Hey-hey, funny how all the things that you used to like,

Now they depress ya.

While you try to find some meaning in your life

Before you're gone

There's a song that don't mean anything at all

And it sounds like:

Steve's going to London

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon.

Steve's going to London

Dan peed in the pool

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna

What the hell you gonna do?

Steve's going to London

Hey-hey, look around, look around

Wouldn't it be nice to see me on TV?

I'd dress to the nines with a smile

And you'd probably think that that was the real me.

While you try to find some meaning in your life

Before you die

Here's a bunch of random shit to waste your time

And it sounds like:

Steve's going to London

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon (Like every other afternoon).

Steve's going to London

Dan peed in the pool

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

(You, you make this rather snappy, won't you?)

I try hard to write a cool song

So I start with something simple

Like trying to put my shoes on

Now something kinda clicked

'Cause you relate a bit

But no one's gonna care about a shoe song.

I try hard to write a cool song

But I gotta make it matter

So maybe I'll throw the news on

Could I relate the shoes to 2022

Or maybe an election down in Tucson?

I tried throwing something cool on

So I'm listening to Kendrick

And playing the swimming pools song

But why did I do that?

'Cause now I hate my track

I'm quite aware I'll never write a cool song.

But who really needs a cool song?

There's so many better melodies

Why do you need a new one?

So stop writing a song about writing a song

You're losing their attention, buddy, move on.

Steve's going to London (What the hell?)

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon (Every other afternoon).

Steve's going to London (Ah-ah)

Dan peed in the pool (Ah-ah)

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stuck /stʌk/ A2	adjective - không thể di chuyển, bị kẹt ở một vị trí. verb - bị kẹt ở một nơi và không thể di chuyển (quá khứ phân từ của 'stick').
suit /suːt/ A1	noun - một bộ quần áo ngoài được làm từ cùng loại vải, bao gồm áo khoác và quần dài hoặc váy.
lawn /lɔːn/ A2	noun - một khu vực cỏ được cắt ngắn trong vườn hoặc công viên.
afternoon /ˌæftərˈnuːn/ A1	noun - phần của ngày giữa trưa và tối.
pool /puːl/ A1	noun - một bể nước nhân tạo để bơi lội hoặc các môn thể thao dưới nước khác.
fall /fɔːl/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do, từ một cấp độ cao hơn xuống thấp hơn. verb - đầu hàng, bị vượt qua; trở nên say mê (được sử dụng trong 'fell for').
miss /mɪs/ A1	verb - cảm thấy thiếu vắng ai đó hoặc điều gì đó, hoặc khao khát họ.
depress /dɪˈprɛs/ B2	verb - làm cho (ai đó) cảm thấy hoàn toàn chán nản hoặc thất vọng.
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - điều được hàm ý bởi một từ, văn bản, khái niệm hoặc hành động.
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một cá thể người hoặc động vật.
song /sɔːŋ/ A1	noun - một đoạn nhạc ngắn có lời được hát.
hell /hɛl/ B1	noun - một nơi được coi trong các tôn giáo khác nhau là một cõi tâm linh của cái ác và sự đau khổ, thường được mô tả truyền thống là một nơi lửa vĩnh cửu dưới lòng đất nơi những kẻ độc ác bị trừng phạt sau khi chết. noun - được dùng để bày tỏ sự tức giận, khó chịu hoặc nhấn mạnh (thông tục, thường đi với 'the').
cool /kuːl/ A2	adjective - hấp dẫn hoặc ấn tượng một cách thời thượng. adjective - có hoặc ở nhiệt độ khá thấp.
write /raɪt/ A1	verb - tạo thành chữ cái, từ hoặc ký hiệu trên một bề mặt bằng bút, chì hoặc dụng cụ khác.
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - tạo một mối liên hệ giữa; để chỉ ra hoặc tạo một mối liên hệ giữa (hai hoặc nhiều điều).
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - hành động hoặc khả năng suy nghĩ cẩn thận, lắng nghe hoặc quan sát ai đó hoặc điều gì đó.
waste /weɪst/ A2	verb - sử dụng hoặc tiêu xài một cách bất cẩn, lãng phí hoặc vô ích.
random /ˈrændəm/ B1	adjective - được tạo ra, thực hiện hoặc xảy ra mà không có phương pháp hoặc quyết định có ý thức.
snappy /ˈsnæpi/ B2	adjective - nhanh chóng và năng động.
aware /əˈwɛər/ B1	adjective - có kiến thức hoặc nhận thức về một tình huống hoặc sự thật.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Steve's going to London

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho Kế hoạch Tương lai

  ➔ Thì "hiện tại tiếp diễn" ("is going") được sử dụng ở đây để nói về một kế hoạch hoặc sắp xếp chắc chắn trong tương lai.

• Shawn's stuck in a suit

  ➔ Thể Bị động (Trạng thái Kết quả)

  ➔ "Stuck" là thì quá khứ phân từ được dùng như một tính từ, chỉ "trạng thái kết quả" của một hành động (ai đó hoặc cái gì đó đã *làm* Shawn bị mắc kẹt). Nó hoạt động giống như một cấu trúc bị động.

• Tom sleeps on his best friend's lawn Like every other afternoon.

  ➔ Thì Hiện tại đơn cho Hành động Thường xuyên + Trạng ngữ chỉ tần suất

  ➔ Thì "hiện tại đơn" ("sleeps") mô tả một hành động thường xuyên hoặc theo thói quen. Cụm từ "Like every other afternoon" chỉ rõ "tần suất" của thói quen này.

• But what the hell you gonna do?

  ➔ Thì Tương lai không trang trọng ("gonna") + Câu hỏi tu từ

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to," được dùng cho các kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai. Toàn bộ cụm từ này tạo thành một "câu hỏi tu từ," được hỏi để tạo hiệu ứng chứ không phải để mong đợi câu trả lời.

• Wouldn't it be nice for someone to miss ya?

  ➔ Cấu trúc Điều kiện (Ước muốn Giả định)

  ➔ "Wouldn't it be nice" giới thiệu một "mong muốn giả định" hoặc một khao khát về điều gì đó hiện không đúng. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt điều mình muốn xảy ra.

• all the things that you used to like, Now they depress ya.

  ➔ "Used to" cho Thói quen/Trạng thái trong Quá khứ

  ➔ "Used to" mô tả một "thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ" mà hiện tại không còn tồn tại hoặc không còn đúng nữa. Nó đối lập các hành động/sở thích trong quá khứ với hiện tại.

• While you try to find some meaning in your life Before you're gone

  ➔ Mệnh đề thời gian với "While" và "Before"

  ➔ "While" giới thiệu một "mệnh đề phụ" chỉ các hành động đồng thời. "Before" giới thiệu một "mệnh đề phụ" khác chỉ một hành động xảy ra trước hành động của mệnh đề chính.

• And you'd probably think that that was the real me.

  ➔ Lời nói gián tiếp (Quá khứ đơn trong mệnh đề danh ngữ)

  ➔ "You'd probably think" là một diễn đạt có điều kiện. Cụm từ "that that was the real me" là một "mệnh đề danh ngữ" đóng vai trò là tân ngữ của 'think', thể hiện "lời nói gián tiếp" hoặc suy nghĩ mà một sự thật hiện tại ("is") trở thành một sự thật trong quá khứ ("was") trong một mệnh đề phụ.

• Here's a bunch of random shit to waste your time

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm "động từ nguyên mẫu" "to waste your time" giải thích "mục đích" hoặc lý do cho "a bunch of random shit" được trình bày.

• So stop writing a song about writing a song

  ➔ Động từ + Danh động từ (Stop + -ing)

  ➔ Động từ "stop" được theo sau bởi một "danh động từ" ("writing") để chỉ việc ngừng một hành động. Cấu trúc này phổ biến khi bảo ai đó ngừng một hoạt động.