Still With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jungkook

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giọng nói nhẹ nhàng của em lướt qua bên tai tôi

Xin gọi tên tôi thêm một lần nữa

Dưới hoàng hôn đóng băng, tôi vẫn đứng yên

Từng bước một tiến về phía em, vẫn ở bên em

...

Trong căn phòng tối, không có một tia sáng nào

Không được quen với điều này, vậy mà nó lại trở nên quen thuộc

Tiếng điều hòa rì rì yếu ớt

Nếu không có thứ này, tôi thật sự sẽ sụp đổ

Cười cùng nhau, khóc cùng nhau

Có lẽ những cảm xúc đơn giản này là tất cả đối với tôi

Bao giờ ta có thể gặp lại em?

Mình muốn nhìn vào mắt em và nói: mình nhớ em

Trong ký ức say mê

Dù một mình nhảy múa, mưa vẫn rơi

Khi làn sương mù này tan đi, tôi sẽ lao tới bằng đôi chân ướt

Lúc ấy hãy ôm lấy tôi

Vì mặt trăng kia có vẻ cô đơn

Có vẻ như nó đang khóc rực rỡ trên bầu trời đêm

Dù biết một ngày nào đó bình minh sẽ đến

Mình muốn ở lại trên bầu trời của em như một ngôi sao

Một ngày, khoảnh khắc ấy

Nếu biết nó sẽ như thế này, chắc tôi đã giữ lại nhiều hơn

Bao giờ ta có thể gặp lại em?

Mình muốn nhìn vào mắt em và nói: mình nhớ em

Trong ký ức say mê

Dù một mình nhảy múa, mưa vẫn rơi

Khi làn sương mù này tan, tôi sẽ chạy tới bằng đôi chân ướt

Lúc ấy hãy ôm lấy tôi

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Đằng sau nụ cười mờ nhạt đang nhìn tôi

Mình muốn phác họa một màu tím tuyệt đẹp

Dù bước chân hai ta có thể không ăn khớp

Tôi muốn cùng em đi trên con đường này, vẫn ở bên em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

어두운 방, 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고, 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (어)

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면, 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 잡아줘

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요, still with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
목소리 /mok.so.li/ A2	noun - giọng nói
이름 /i.ɯm/ A1	noun - tên
노을 /no.ɯl/ B1	noun - hoàng hôn
걸어갈래요 /geo.reo.gal.la.e.yo/ A1	verb - đi bộ
방 /baŋ/ A2	noun - phòng
조명 /jo.mjəŋ/ B2	noun - chiếu sáng
소리 /so.li/ A2	noun - âm thanh
감정 /kam.dʑʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
기억 /gi.ɯk/ B2	noun - ký ức
춤 /t͡ɕum/ A2	noun - nhảy
비 /bi/ A1	noun - mưa
안개 /an.ɡe/ B1	noun - sương mù
발 /pal/ A2	noun - bàn chân
달 /dal/ A1	noun - mặt trăng
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - bầu trời
별 /pjʌl/ A1	noun - ngôi sao
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
어두운 /ʌ.du.un/ A2	adjective - đen tối
옅은 /jɔt.ɯn/ B1	adjective - mờ nhạt
황홀했던 /hwan.hol.hat.ɯn/ C1	adjective - phấn khích tột độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 이름을 한 번만 더 불러주세요

  ➔ Cách yêu cầu lịch sự dùng - 주세요 sau động từ gốc.

  ➔ Cụm ""불러"" + ""주세요"" tạo thành yêu cầu lịch sự: ""불러 주세요"".

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ Liên từ -지만 nghĩa "nhưng" sau động từ/ tính từ. Kèm dạng hiện tại tiếp diễn -고 있다.

  ➔ Ngữ suffix ""서있지만"" kết hợp dạng hiện tại "서 있다" và liên từ "-지만" (nhưng).

• 그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

  ➔ -ㄹ래요 dùng để diễn đạt ý định, dự định của người nói một cách lịch sự.

  ➔ Động từ "걸어가다" + "-ㄹ래요" → "걸어갈래요", nghĩa là "tôi dự định đi bộ".

• 익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

  ➔ -면 (nếu/khi), -지 않다 (phủ định), -는데 (kết nối trái ngược).

  ➔ "익숙해지면" dùng dạng điều kiện "-면" để nói "nếu tôi trở nên quen".

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ -라도 (ngay cả khi), -면 (nếu), -ㄹ 것 같다 (có vẻ như).

  ➔ "무너질 것 같아" nối "-ㄹ 것" (dự đoán) với "같아" để nghĩa "có vẻ tôi sẽ sụp đổ".

• 함께 웃고, 함께 울고

  ➔ -고 dùng để nối các hành động liên tiếp.

  ➔ "웃고" và "울고" được nối bằng "-고" để nghĩa "cười và khóc".

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

  ➔ -다면 dùng để diễn tả điều kiện "nếu..."; -ㄹ까 để hỏi thời gian "khi nào?".

  ➔ "마주한다면" dùng dạng điều kiện "-다면" có nghĩa "nếu tôi gặp lại".

• 눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

  ➔ -ㄹ래요 (dự định tương lai), -고 싶다 (muốn) ở quá khứ -고 싶었어요.

  ➔ "말할래요" = "tôi sẽ nói" (ý định), "보고 싶었어요" = "tôi muốn nhìn" (mong muốn quá khứ).

• 이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

  ➔ -때쯤 chỉ thời gian gần đúng "khi nào đó"; -게 (tương lai) biểu thị lời hứa cá nhân.

  ➔ "걷힐 때쯤" có nghĩa "khoảng thời gian sương mù tan", "달려갈게" dùng -게 để hứa "tôi sẽ chạy tới".