Stonehenge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ylvis

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Stonehenge” – một bản rock hài của Ylvis, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu hỏi hài hước, từ vựng về lịch sử, công nghệ cổ đại và cách diễn đạt cảm xúc bực bội. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời ca dí dỏm và thông điệp khám phá sự tò mò vô tận của con người.

[Tiếng Việt]

Cuộc sống của tôi thật thành công

Tôi có tất cả những gì một người đàn ông từng cần

Kiểu tóc cắt tốn cả nghìn đô

Và tôi còn có cả chương trình talkshow trên TV

...

Và tôi biết mình nên hạnh phúc, nhưng thay vào đó

Có một câu hỏi tôi không thể gạt khỏi đầu

Stonehenge có ý nghĩa gì?

Tôi phát điên vì không ai biết

Tại sao nó được xây cách đây 5000 năm

Tại sao họ xây dựng Stonehenge?

Làm sao họ có thể dựng những tảng đá cao đến vậy

Hoàn toàn không có công nghệ như ngày nay?

Khi tôi làm món jalapeños

Mực và thịt xông khói, tôi là vua

...

Vợ tôi vỗ tay trong bếp

Khi tôi nói với cô ấy tất cả đều mua từ cửa hàng địa phương

Và khi các con đã đi ngủ, chúng tôi ở một mình

Cô ấy mỉm cười với tôi

Rồi cô ấy chơi với "quả bóng" của tôi

Nhưng tôi chỉ nghĩ về Stonehenge

Tôi nghĩ về nó cả trong giấc mơ

Tảng đá lớn nhất tôi từng thấy

Mục đích của Stonehenge là gì?

Một chiếc bánh sinh nhật đá granite khổng lồ

Hay một nhà tù quá dễ dàng để thoát ra?

Stonehenge, Stonehenge

Nhiều tảng đá xếp thành hàng

Mỗi tảng nặng 25 tấn, bạn tôi ơi

Nhưng thật kinh ngạc, họ đã đặt chúng xuống cát

Và họ di chuyển nó (Stonehenge)

Và họ kéo nó (Stonehenge)

Và họ lăn nó 46 dặm từ Wales

Chuyện gì với Stonehenge vậy?

Ồ, chuyện gì, chuyện gì, chuyện gì vậy?

Các bạn nên để lại một manh mối nhỏ

Khi các bạn tạo ra mê cung đá này (Ai mà)

Ai mà xây dựng Stonehenge vậy?

Hai người thời đồ đá đang tự hỏi nên làm gì

Ai đó nói, "Này, xây một tảng đá hay hai tảng đi"

Tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để biết về Stonehenge

Đúng vậy, tôi sẵn sàng cho đi tất cả những gì mình có

Bạn có cho họ chiếc xe của mình không?

Bạn đùa à, tất nhiên tôi đã cho chiếc xe rồi

Bạn lái xe gì?

Lái Civic, lái Civic, lái Civic

Chiếc xe bạn có thể tin tưởng

Thôi bỏ qua xe đi, nói về tảng đá nào

Tảng đá nào vậy?

Đó là Stonehenge, đó là Stonehenge

Trời ơi, đó là tảng đá vĩ đại nhất

Stonehenge có ý nghĩa gì?

...

[Tiếng Anh]

My life is so successful

I've got everything a man could ever need

Got a 1000 dollar haircut

And I even have a talkshow on TV

And I know I should be happy but instead

There's a question I can't get out of my head

What's the meaning of Stonehenge?

It's killing me that no one knows

Why it was built 5000 years ago

Why did they build the Stonehenge?

How could they raise the stones so high

Completely without the technology we have today?

When I make my jalapeños

Calamari and prosciutto I'm the king

My wife applauds me in the kitchen

When I tell her all I bought is from the local store

And when the kids have gone to bed, we're all alone

She gives me a smile

Then she plays with my balls

But all I think of is Stonehenge

I think about it when I dream

The biggest henge that I have ever seen

What's the purpose of Stonehenge?

A giant granite birthday cake

Or a prison far too easy to escape?

Stonehenge, Stonehenge

Lots of stones in a row

They were 25 tons each stone, my friend

But amazingly they got them all down in the sand

And they moved it (Stonehenge)

And they dragged it (Stonehenge)

And they rolled it 46 miles from Wales

What's the deal with Stonehenge?

Oh, what's the deal, what's the deal, what's the deal

You should have left a tiny hint

When you made this fucking labyrinth of stone (Who the)

Who the fuck builds a Stonehenge?

Two stone age-guys wondering what to do

Who just said, "Dude, let's build a henge or two"

I would give anything to know about the Stonehenge

Yeah, I would give all I have to give

Would you give them your car?

Are you kidding me, of course I would have given the car

What car do you drive?

Drive a Civic, drive a Civic, drive a Civic

A car you can trust

Never mind the car, let's talk about the henge

What henge is that again?

It's the Stonehenge, it's the Stonehenge

God, it is the greatest henge of all

What's the meaning of Stonehenge?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
successful /səkˈsɛsfəl/ B1	adjective - thành công
haircut /ˈhɛərkʌt/ A2	noun - kiểu tóc
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - câu hỏi
Stonehenge /ˈstoʊnˌhɛndʒ/ B2	noun - khu di tích thời tiền sử ở Anh với những tảng đá lớn
technology /tɛkˈnɑlədʒi/ B1	noun - công nghệ
jalapeños /ˌhɑləˈpeɪnjoʊz/ B2	noun - ớt jalapeños
calamari /ˌkæləˈmɑri/ B2	noun - mực
prosciutto /proʊˈʃuːtoʊ/ C1	noun - thịt heo muối Ý
applauds /əˈplɔdz/ A2	verb - vỗ tay
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ B2	noun - mê cung
granite /ˈɡrænɪt/ B1	noun - đá hoa崗
amazingly /əˈmeɪzɪŋli/ B1	adverb - một cách đáng kinh ngạc
dragged /dræɡd/ A2	verb - kéo
rolled /roʊld/ A1	verb - lăn
hint /hɪnt/ A2	noun - gợi ý
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - nhà tù