Straight from the Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bonnie Tyler

Lyrics & Bản dịch

“Straight from the Heart” của Bonnie Tyler là một bản rock ballad kinh điển, nơi bạn có thể cảm nhận sâu sắc những lời cầu xin chân thành và khao khát mãnh liệt. Học tiếng Anh qua ca khúc này sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc trực tiếp, sự trung thực và mong muốn hàn gắn trong một mối quan hệ. Giọng hát đầy nội lực và khàn đặc trưng của Tyler làm nổi bật từng sắc thái ngôn ngữ, là nguồn cảm hứng tuyệt vời để cải thiện vốn từ vựng và khả năng diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em có thể bắt đầu mơ, nhưng nó không bao giờ kết thúc

...

Miễn là anh đi, chúng ta có thể giả vờ

Em đã mơ

Và điều đó đến từ tận đáy lòng

Anh nói rằng nó dễ dàng, nhưng ai mà biết được

...

Rằng chúng ta có thể giữ nó như thế này

Nhưng nó dễ dàng hơn

Đến từ tận đáy lòng

Hãy nói với em điều đó từ tận đáy lòng

Nói với em rằng chúng ta có thể bắt đầu lại

Anh biết em sẽ không bao giờ rời xa đâu

Chừng nào em biết

Nó đến từ tận đáy lòng

Em sẽ gặp anh trên phố vào một lúc khác

...

Nhưng tất cả những lời nói của chúng ta sẽ không còn đúng nữa

Trong khi chúng ta đang mơ

Từ tận đáy lòng

Hãy nói với em điều đó từ tận đáy lòng

Nói với em rằng chúng ta có thể bắt đầu lại

Anh biết em sẽ không bao giờ rời xa đâu

Chừng nào em biết

Nó đến từ tận đáy lòng

Hãy nói với em điều đó từ tận đáy lòng

...

Nói với em rằng chúng ta có thể bắt đầu lại

Anh biết em sẽ không bao giờ rời xa đâu

Chừng nào em biết

Nó đến từ tận đáy lòng

Hãy nói với em điều đó từ tận đáy lòng

Nói với em rằng chúng ta có thể bắt đầu lại

Anh biết em sẽ không bao giờ rời xa đâu

Chừng nào em biết

Nó đến từ tận đáy lòng

Anh biết em sẽ không bao giờ rời xa đâu

Chừng nào em biết

Nó đến từ tận đáy lòng

Anh biết em sẽ không bao giờ rời xa đâu

Chừng nào em biết

Nó đến từ tận đáy lòng

...

[Tiếng Anh]

I could start dreaming but it never ends

As long as you're gone we may as well pretend

I've been dreaming

And that's straight from the heart

You said it's easy but who's to say

That we'd be able to keep it this way

But it's easier

Coming straight from the heart

Give it to me straight from the heart

Tell me we could make another start

You know I'll never go

As long as I know

It's coming straight from the heart

I'll see you on the street some other time

But all our words will just fall out of line

While we're dreaming

Straight from the heart

Give it to me straight from the heart

Tell me we could make another start

You know I'll never go

As long as I know

It's coming straight from the heart

Give it to me straight from the heart

Tell me we could make another start

You know I'll never go

As long as I know

It's coming straight from the heart

Give it to me straight from the heart

Tell me we could make another start

You know I'll never go

As long as I know

It's coming straight from the heart

You know I'll never go

As long as I know

It's coming straight from the heart

You know I'll never go

As long as I know

It's coming straight from the heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - có một loạt suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành xử như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
straight /streɪt/ A1	adjective - không có cong hoặc uốn adverb - một cách trực tiếp
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực bơm máu quanh cơ thể noun - nơi cư trú của cảm xúc
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - yêu cầu ít nỗ lực
able /ˈeɪbəl/ A1	adjective - có khả năng, kỹ năng, hoặc phương tiện để làm điều gì
keep /kiːp/ A1	verb - giữ quyền sở hữu
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc đưa vào chuyển động noun - sự bắt đầu của điều gì
know /noʊ/ A1	verb - biết thông qua quan sát, điều tra, hoặc thông tin
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ trong quá khứ hoặc tương lai
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
street /striːt/ A1	noun - con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển liên tục không xác định của sự tồn tại và sự kiện
word /wɜːrd/ A1	noun - một đơn vị ngôn ngữ, bao gồm một hoặc nhiều âm thanh được phát ra
line /laɪn/ A1	noun - một dấu hoặc dải dài và hẹp