Strategy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
strategy /ˈstrætədʒi/ B1 |
|
bet /bɛt/ B1 |
|
glad /ɡlæd/ A2 |
|
bright /braɪt/ A2 |
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B1 |
|
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2 |
|
shadow /ˈʃædəʊ/ A2 |
|
attention /əˈtɛnʃən/ B1 |
|
plan /plæn/ A2 |
|
radar /ˈreɪdɑːr/ B2 |
|
trademark /ˈtreɪdmɑːrk/ B2 |
|
leave /liːv/ A1 |
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
loose /luːs/ B1 |
|
gravity /ˈɡrævɪti/ B2 |
|
beg /bɛɡ/ B1 |
|
arrive /əˈraɪv/ A1 |
|
cruel /ˈkruːəl/ B1 |
|
cheeks /tʃiːks/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Hey, boy, I'ma get ya
➔ Thì tương lai không trang trọng (I'ma / be going to)
➔ "I'ma" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to," dùng để chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai. Nó rất phổ biến trong tiếng Anh nói.
-
You'll be, oh, so glad that I met ya
➔ Mệnh đề "that" sau tính từ
➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "that" (ở đây là "that I met ya") cung cấp lý do hoặc nội dung cho tính từ "glad" đứng trước. Từ "that" thường có thể được lược bỏ trong tiếng Anh giao tiếp không trang trọng.
-
Make me shine so bright in the moonlight
➔ Động từ cầu khiến "make"
➔ Cấu trúc "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"" (ở đây là "Make me shine") có nghĩa là khiến hoặc buộc ai/cái gì làm gì đó.
-
I'm feeling all your attention on me
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Thì hiện tại tiếp diễn, được tạo thành với "to be" + động từ-ing (ở đây là "I'm feeling"), diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc một hành động/trạng thái đang diễn ra.
-
No reason to be so shy with me
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/giải thích
➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to be so shy" có chức năng giải thích hoặc chỉ mục đích cho cụm danh từ "No reason" đứng trước.
-
I know you wanna move a little closer
➔ So sánh hơn của tính từ với từ tăng cường độ
➔ "Closer" là dạng so sánh hơn của tính từ "close." "A little" là một từ tăng cường độ được sử dụng để chỉ rõ mức độ so sánh, làm cho nó bớt cực đoan hơn. "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to."
-
Winning is my trademark
➔ Danh động từ làm chủ ngữ
➔ Dạng danh động từ của một động từ (động từ + -ing), trong trường hợp này là "Winning", có chức năng như một danh từ và đóng vai trò chủ ngữ trong câu.
-
When your cheeks go red
➔ Động từ "go" chỉ sự thay đổi trạng thái
➔ Động từ "go" theo sau bởi một tính từ (ở đây là "go red") được dùng để chỉ sự thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác, thường mang ý nghĩa không chủ đích hoặc tiêu cực (mặc dù không phải lúc nào cũng vậy).
-
You're feeling things now, and you're confused
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ
➔ "Confused" là phân từ quá khứ của động từ "confuse," được sử dụng ở đây như một tính từ để miêu tả trạng thái cảm xúc của chủ ngữ. Nhiều phân từ quá khứ có thể đóng vai trò như tính từ.
-
Soon you'll never wanna leave
➔ Thì tương lai đơn với trạng từ phủ định "never"
➔ Sự kết hợp giữa "will" và trạng từ phủ định "never" (ở đây là "you'll never wanna leave") diễn tả một sự phủ định mạnh mẽ trong tương lai, có nghĩa là hành động sẽ không bao giờ xảy ra. "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to."