Strategy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: KPop Demon Hunters

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Strategy” – một ca khúc K‑pop năng động với những câu rap tiếng Anh sôi động và lời điệp khúc Hàn Quốc lối bubblegum. Bài học ngôn ngữ bao gồm cách phát âm các từ tiếng Anh năng động, cách nhấn mạnh trong rap và các mẫu câu tình cảm trong tiếng Hàn, giúp bạn vừa luyện nghe, vừa cảm nhận phong cách âm nhạc táo bạo của TWICE.

[Tiếng Việt]

Này chàng trai, em sẽ có được anh

Em sẽ có được anh một cách ngọt ngào, anh cứ tin em

Này chàng trai, một khi em đã có được anh

Anh sẽ ôi, thật hạnh phúc vì đã gặp em

Ow (TWICE)

Bước một, tạo điểm nhấn cho mình

Khiến em tỏa sáng rực rỡ dưới ánh trăng

Bước hai, vóc dáng chuẩn không cần chỉnh

Anh yêu, ngay cả bóng của em cũng đẹp, đúng không?

Bước ba, khi em xuất hiện

Khiến anh nhìn về phía em với ánh mắt si mê

Bước bốn, khiến anh đổ gục

Khiến anh phải nói, "Nữa đi, nữa đi, nữa đi"

Khi em nói "Chào anh"

Em cảm nhận được tất cả sự chú ý của anh dành cho em

Chào anh

Chẳng có lý do gì để anh phải ngại ngùng với em cả

Em sẽ không cắn đâu, lại đây đi (Không)

Em biết anh muốn đến gần hơn một chút mà (Đúng vậy)

Em có một kế hoạch để có được anh bên mình

Em đã có anh trong tầm ngắm, chẳng mấy chốc anh sẽ ở bên em

Chiến lược của em, chiến lược của em sẽ có được anh, có được anh, anh yêu

Chiến thắng là thương hiệu của em, chẳng mấy chốc anh sẽ không muốn rời đi đâu

Chiến lược của em, chiến lược của em sẽ có được anh, có được anh, anh yêu

Này chàng trai, em sẽ có được anh

Em sẽ có được anh một cách ngọt ngào, anh cứ tin em

Này chàng trai, một khi em đã có được anh

Anh sẽ ôi, thật hạnh phúc vì đã gặp em

Khi má anh ửng hồng (Thật đáng yêu)

Anh nói "Anh muốn nhảy" ("Ồ, tuyệt vời")

Cho đến khi em ở trong tâm trí anh (Thật tàn nhẫn)

Và anh không thể quên

Anh đang cảm thấy nhiều điều mới lạ, và anh bối rối

Khi nhìn em nhún nhảy tự do

Anh không biết mình sẽ làm gì

Anh là của em

Khi em nói "Chào anh"

Em cảm nhận được tất cả sự chú ý của anh dành cho em

Chào anh

Chẳng có lý do gì để anh phải ngại ngùng với em cả

Em sẽ không cắn đâu, lại đây đi (Không)

Em biết anh muốn đến gần hơn một chút mà (Đúng vậy)

Em có một kế hoạch để có được anh bên mình

Em đã có anh trong tầm ngắm, chẳng mấy chốc anh sẽ ở bên em

Chiến lược của em, chiến lược của em sẽ có được anh, có được anh, anh yêu

Chiến thắng là thương hiệu của em, chẳng mấy chốc anh sẽ không muốn rời đi đâu

Chiến lược của em, chiến lược của em sẽ có được anh, có được anh, anh yêu

Chiến lược của em, chiến lược của em

Như trọng lực, trọng lực

Chỉ cần nhìn em, nhìn em đi

Em cá là anh, anh cá là anh, chàng trai

Anh sẽ phải quỳ gối

Gọi điện cho em, van xin em đừng rời đi

Chiến lược của em, chiến lược của em

Sẽ có được anh, có được anh, có được anh, chàng trai (Ah-oh!)

Này chàng trai, em sẽ có được anh

Em sẽ có được anh một cách ngọt ngào và em cá với anh (ngọt ngào và em cá với anh)

Này chàng trai, một khi em đã có được anh

Anh sẽ ôi, thật hạnh phúc vì đã gặp em (Ôi, thật hạnh phúc vì em, ooh)

Này chàng trai, em sẽ có được anh (Này chàng trai, yeah)

Em sẽ có được anh một cách ngọt ngào và em cá với anh (ngọt ngào và em cá với anh)

Này chàng trai, một khi em đã có được anh (Này chàng trai)

Anh sẽ ôi, thật hạnh phúc vì đã gặp em (Ôi, thật hạnh phúc vì đã gặp em)

Này chàng trai, em sẽ có được anh

Em sẽ có được anh một cách ngọt ngào và em cá với anh

...

[Tiếng Anh]

Hey, boy, I'ma get ya

I'ma get you real good and I bet ya

Hey, boy, once I get ya

You'll be, oh, so glad that I met ya

Ow (TWICE)

Step one, do my highlight

Make me shine so bright in the moonlight

Step two, silhouette tight

Baby, even my shadow looks good, right?

Step three, when I arrive

Make you look my way with your heart eyes

Step four, got you on the floor

Make you say, "More, more, more"

When I say, "Hi"

I'm feeling all your attention on me

Hi

No reason to be so shy with me

I ain't gonna bite, come on over (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

I got a plan to get you with me

I got you on my radar, soon you're gonna be with me

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Hey, boy, I'ma get ya

I'ma get you real good and I bet ya

Hey, boy, once I get ya

You'll be, oh, so glad that I met ya

When your cheeks go red (That's cute)

I wanna dance, you said ("Oh, cool")

'Til I'm in your head (It's cruel)

And you can't forget

You're feeling things now, and you're confused

Watching my body getting loose

You don't know what you're gonna do

You're mine

When I say, "Hi"

I'm feeling all your attention on me

Hi

No reason to be so shy with me

I ain't gonna bite, come on over (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

I got a plan to get you with me

I got you on my radar, soon you're gonna be with me

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

My strategy, strategy

Like gravity, gravity

One look at me, look at me

I bet ya, bet ya, bet ya, boy

You'll be down on your knees

Calling me up, begging me, don't leave

My strategy, strategy

Will get ya, get ya, get ya, boy (Ah-oh!)

Hey, boy, I'ma get ya

I'ma get you real good and I bet ya (Real good and I bet ya)

Hey, boy, once I get ya

You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I, ooh)

Hey, boy, I'ma get ya (Hey, boy, yeah)

I'ma get you real good and I bet ya (Good and I bet ya)

Hey, boy, once I get ya (Hey, boy)

You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I met ya)

Hey, boy, I'ma get ya

I'ma get you real good and I bet ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strategy /ˈstrætədʒi/ B1	noun - Chiến lược, kế hoạch hành động được thiết kế để đạt được một mục tiêu chính.
bet /bɛt/ B1	verb - Tin chắc, dám chắc rằng điều gì đó sẽ xảy ra. verb - Đánh cược, đặt cược một khoản tiền hoặc giá trị vào kết quả của một sự kiện không thể đoán trước.
glad /ɡlæd/ A2	adjective - Vui mừng, hài lòng.
bright /braɪt/ A2	adjective - Sáng sủa, phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng; đầy ánh sáng.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - (Của một người hoặc vật) phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng.
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B1	noun - Vùng sáng hoặc phản chiếu, đặc biệt trong tranh hoặc là một dải tóc được nhuộm màu sáng hơn (ví dụ, trong trang điểm). verb - Làm nổi bật điều gì đó; nhấn mạnh.
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - Hình bóng đen và đường nét của ai đó hoặc vật gì đó hiện rõ trên nền sáng hơn.
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - Một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra khi một vật cản ánh sáng chiếu vào bề mặt.
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - Hành động hoặc khả năng tập trung suy nghĩ, lắng nghe hoặc quan sát ai đó hoặc điều gì đó một cách cẩn thận.
plan /plæn/ A2	noun - Một đề xuất chi tiết để làm hoặc đạt được điều gì đó. verb - Quyết định và sắp xếp trước.
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - Hệ thống phát hiện sự hiện diện, hướng, khoảng cách và tốc độ của máy bay, tàu thuyền và các vật thể khác bằng sóng vô tuyến. noun - (Nghĩa bóng) Sự nhận thức hoặc chú ý đến điều gì đó; trong phạm vi nhận thức hoặc quan tâm của một người.
trademark /ˈtreɪdmɑːrk/ B2	noun - Dấu hiệu, thiết kế hoặc biểu thức dễ nhận biết dùng để xác định sản phẩm hoặc dịch vụ của một nguồn cụ thể. noun - (Nghĩa bóng) Một đặc điểm hoặc phẩm chất khác biệt.
leave /liːv/ A1	verb - Rời đi khỏi một nơi hoặc một người.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - Không thể suy nghĩ rõ ràng; bối rối hoặc hoang mang.
loose /luːs/ B1	adjective - Không được cố định chắc chắn hoặc chặt chẽ; không đặc hoặc dày đặc. adjective - (Của một người hoặc các chuyển động của họ) thư giãn hoặc không trang trọng.
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - Lực hút một vật về phía tâm Trái Đất, hoặc về phía bất kỳ vật thể vật lý nào khác có khối lượng. noun - (Nghĩa bóng) Một ảnh hưởng hoặc lực hút mạnh mẽ.
beg /bɛɡ/ B1	verb - Cầu xin ai đó một cách khẩn thiết hoặc khiêm tốn.
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - Đến một nơi, đặc biệt là vào cuối một hành trình.
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - Cố ý gây đau đớn hoặc đau khổ cho người khác, hoặc không quan tâm đến điều đó.
cheeks /tʃiːks/ A1	noun - Phần mềm ở mỗi bên mặt, dưới mắt và trên hàm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, boy, I'ma get ya

  ➔ Thì tương lai không trang trọng (I'ma / be going to)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to," dùng để chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai. Nó rất phổ biến trong tiếng Anh nói.

• You'll be, oh, so glad that I met ya

  ➔ Mệnh đề "that" sau tính từ

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "that" (ở đây là "that I met ya") cung cấp lý do hoặc nội dung cho tính từ "glad" đứng trước. Từ "that" thường có thể được lược bỏ trong tiếng Anh giao tiếp không trang trọng.

• Make me shine so bright in the moonlight

  ➔ Động từ cầu khiến "make"

  ➔ Cấu trúc "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"" (ở đây là "Make me shine") có nghĩa là khiến hoặc buộc ai/cái gì làm gì đó.

• I'm feeling all your attention on me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, được tạo thành với "to be" + động từ-ing (ở đây là "I'm feeling"), diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc một hành động/trạng thái đang diễn ra.

• No reason to be so shy with me

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/giải thích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to be so shy" có chức năng giải thích hoặc chỉ mục đích cho cụm danh từ "No reason" đứng trước.

• I know you wanna move a little closer

  ➔ So sánh hơn của tính từ với từ tăng cường độ

  ➔ "Closer" là dạng so sánh hơn của tính từ "close." "A little" là một từ tăng cường độ được sử dụng để chỉ rõ mức độ so sánh, làm cho nó bớt cực đoan hơn. "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to."

• Winning is my trademark

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Dạng danh động từ của một động từ (động từ + -ing), trong trường hợp này là "Winning", có chức năng như một danh từ và đóng vai trò chủ ngữ trong câu.

• When your cheeks go red

  ➔ Động từ "go" chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ Động từ "go" theo sau bởi một tính từ (ở đây là "go red") được dùng để chỉ sự thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác, thường mang ý nghĩa không chủ đích hoặc tiêu cực (mặc dù không phải lúc nào cũng vậy).

• You're feeling things now, and you're confused

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "Confused" là phân từ quá khứ của động từ "confuse," được sử dụng ở đây như một tính từ để miêu tả trạng thái cảm xúc của chủ ngữ. Nhiều phân từ quá khứ có thể đóng vai trò như tính từ.

• Soon you'll never wanna leave

  ➔ Thì tương lai đơn với trạng từ phủ định "never"

  ➔ Sự kết hợp giữa "will" và trạng từ phủ định "never" (ở đây là "you'll never wanna leave") diễn tả một sự phủ định mạnh mẽ trong tương lai, có nghĩa là hành động sẽ không bao giờ xảy ra. "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to."