Stuck In The Middle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER
• Album: Stuck In The Middle [Pre-Release Single]

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc của BABYMONSTER và ca khúc “Stuck In The Middle”! Bài hát này không chỉ là một bản ballad tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá những khía cạnh ngữ pháp và từ vựng phong phú của tiếng Hàn. Hãy cùng nhau thưởng thức giai điệu và học hỏi những cụm từ ý nghĩa, đồng thời cảm nhận sự mới mẻ trong âm nhạc của YG Entertainment!

[Tiếng Việt]

(Oh, whoa) bấy lâu nay mình ở bên nhau

(Oh) mà em vẫn không biết anh nghĩ gì

Đôi khi em ước anh cứ (whoa)

Nói với em

Có phải là giả vờ, hay là sự thật?

Em cố gắng tự nhủ rằng em không yêu anh

Em đã nghĩ rằng em biết mọi thứ

Nhưng có lẽ em không biết gì cả, yeah

Em trở nên xúc động (yeah) và hay suy diễn

Tự hỏi có biết bao điều em không được phép biết

Em cố gắng hết sức để quên đi (quên đi)

Anh lại kéo em về, kéo em về

Anh khiến em rời khỏi mặt đất

Khiến em quay cuồng vòng quanh

Em không bao giờ muốn rời khỏi vòng tay anh

Anh nói rằng anh cần em, rồi lại bỏ đi

Cứ hứa hẹn mãi mãi bằng những lời anh nói, "Đó là sự thật" (thật, thật)

Em không biết phải làm gì

Em mắc kẹt ở giữa với anh, anh, anh, với anh, anh

Anh ơi, anh khiến em thật sự bối rối

Em không biết phải làm gì?

Em mắc kẹt ở giữa với anh

Anh là tia sáng, ánh sáng trong bóng tối

Trao cho anh tất cả (ha)

Kéo em vào, rồi lại đẩy em ra

Lại kéo em về (ha)

Không biết anh đã quyết định chưa

Nhưng em biết chẳng ai muốn bị mắc kẹt (ha)

Anh là người em muốn

Tất cả những gì em có thể hứa bây giờ là tình yêu của em

Anh nói anh cần em (cần em), anh nói anh quan tâm (quan tâm)

Khi chúng ta ở bên nhau (bên nhau), anh có thực sự ở đó không?

Và anh đã trao cho em chìa khóa trái tim anh

Phải, anh khiến em tin từ đầu

Giờ tất cả những gì em biết là em có tất cả tình yêu này, em sẽ không bỏ cuộc

Tình yêu của em, tình yêu của em, tình yêu của em, tình yêu của em

Anh khiến em rời khỏi mặt đất

Khiến em quay cuồng vòng quanh

Em không bao giờ muốn rời khỏi vòng tay anh

Anh nói rằng anh cần em, rồi lại bỏ đi

Cứ hứa hẹn mãi mãi bằng những lời anh nói, "Đó là sự thật" (thật, thật)

Em không biết phải làm gì?

Em mắc kẹt ở giữa với anh, anh, anh, với anh, anh

Anh ơi, anh khiến em thật sự bối rối

Em không biết phải làm gì?

Em mắc kẹt ở giữa với anh

Em đã cố gắng, và em đã cố gắng sống tốt cho bản thân, tốt cho sức khỏe của mình

Có phải là ích kỷ nếu em luôn tìm đến anh không? (Đến anh)

Nếu anh biết em đang cảm thấy gì ngay bây giờ

Anh sẽ an ủi trái tim em

Anh nói rằng anh cần em, rồi lại bỏ đi (anh nói với em, yeah)

Cứ hứa hẹn mãi mãi bằng những lời anh nói, "Đó là sự thật" (thật, thật)

Em không biết phải làm gì? (Oh)

Em mắc kẹt ở giữa với anh, anh, anh (với anh), với anh, anh (anh)

Anh ơi, anh khiến em thật sự bối rối

Em không biết phải làm gì?

Em mắc kẹt ở giữa với anh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

(Oh, whoa) all this time we've been together

(Oh) and I still don't know how you feel

Sometimes I wish you'd just (whoa)

Talk to me

Maybe it's make-believe, maybe it can be true?

I try to tell myself I'm not in love with you

I thought that I knew everything ('thing)

I guess I don't know anything, yeah

I get emotional (yeah) and hypothetical

Wondering if there are all kinds of things I'm not supposed to know

I try my best to let it go (let it go)

Baby, then you bring me back, bring me back

You lift my feet off of the ground

Keep me spinnin' around and around

I don't ever wanna come down from your arms

You tell me that you need me, then you walk away

Keep promisin' forever with the words you say, "It's true" (true, true)

Don't know what I'm supposed to do

I'm stuck in the middle with you, you, you, with you, you

Oh, boy, you got me really confused

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you

You were the spark, light in the dark

Gave you my everything (ha)

Pullin' me in, pushing me out

Pullin' me back again (ha)

Don't know if your mind is made up

But I know that nobody wanna be stuck (ha)

You are the one that I want

All I can promise you now is my love

You say you want me (want me), you say you care (care)

When we're together (together), are you even there?

And you gave me the keys to your heart

Yeah, you made me believe from the start

Now all that I know is I got all this love, I won't take back

My love, my love, my love, my love

You lift my feet off of the ground

Keep me spinnin' around and around

I don't ever wanna come down from your arms

You tell me that you need me, then you walk away

Keep promisin' forever with the words you say, "It's true" (true, true)

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you, you, you, with you, you

Oh, boy, you got me really confused

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you

I've tried, and I've tried to be good to myself, good for my health

Is it selfish if I'm constantly turning to you? (To you)

If you knew what I'm feeling right now

You'd comfort my heart

You tell me that you need me, then you walk away (you tell me, yeah)

Keep promisin' forever with the words you say, "It's true" (true, true)

Don't know what I'm supposed to do? (Oh)

I'm stuck in the middle with you, you, you (with you), with you, you (you)

Oh, boy, you got me really confused

Don't know what I'm supposed to do?

I'm stuck in the middle with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt, bị kẹt verb - mắc kẹt, bị kẹt
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - giữa, trung tâm
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối, lú lẫn
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
need /niːd/ A2	verb - cần noun - nhu cầu
spark /spɑːk/ B1	noun - tia lửa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dark /dɑːk/ A1	adjective - tối
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B2	adjective - cảm xúc, tình cảm
health /helθ/ A2	noun - sức khỏe
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - an ủi noun - sự thoải mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I wish you'd just talk to me

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (ẩn ý)

  ➔ Cấu trúc 'I wish + ai đó would + động từ' diễn tả mong muốn một điều gì đó xảy ra. 'Would' ngụ ý khả năng thấp điều ước thành hiện thực. Động từ 'talk' ở dạng nguyên thể sau 'would'.

• I try to tell myself I'm not in love with you

  ➔ Động từ phản thân + Động từ nguyên thể

  ➔ "Tell myself" là động từ phản thân, nghĩa là hành động hướng về chủ ngữ. Cụm động từ nguyên thể 'to be in love' đóng vai trò là tân ngữ của 'tell'.

• I get emotional and hypothetical

  ➔ Tính từ phối hợp

  ➔ 'Emotional' và 'hypothetical' là tính từ phối hợp bổ nghĩa cho 'I'. Chúng được nối bằng 'and' và mô tả các phẩm chất khác nhau của chủ ngữ.

• Wondering if there are all kinds of things I'm not supposed to know

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ (phủ định)

  ➔ Cụm từ 'if there are...' giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. 'Supposed to' diễn tả nghĩa vụ hoặc kỳ vọng, và 'not supposed to' chỉ điều gì đó bị cấm hoặc không được phép.

• You lift my feet off of the ground

  ➔ Động từ bắc cầu + Tân ngữ + Cụm giới từ

  ➔ "Lift" là động từ bắc cầu cần một tân ngữ ('my feet'). 'Off of the ground' là cụm giới từ chỉ vị trí mà bàn chân được nâng lên.