Subside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: Love & Hyperbole

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe và học ‘Subside’ của Alessia Cara để mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc sâu lắng, các cụm từ diễn đạt lo lắng hiện sinh và hình ảnh thơ mộng. Bài hát đặc biệt với lớp vocal dày, dàn guitar acoustic và dây đàn, mang lại trải nghiệm âm nhạc giàu cảm xúc, giúp bạn luyện ngữ điệu và khám phá cách thể hiện chủ đề vô thường và nỗi sợ thời gian.

[Tiếng Việt]

Họ nói rằng thời gian chỉ là tiền lẻ

Rằng tôi đang lãng phí thời gian

Đang đau buồn khi vẫn còn sống

Và chiến đấu với chúng sẽ không làm chúng giảm bớt

Không có gì tốt đẹp kéo dài mãi

Em à, tôi chưa bao giờ trở lại

Thức khuya, lệch lối

Có bao nhiêu điều tôi ước biết

Đã bay quá gần mặt trời

Tôi đã là ai, cô ấy được tạo nên từ

Ném một cú đấm, rồi phải nhận lại một cú

Đó là những gì họ nói

Thời gian chỉ là tiền lẻ (ồ)

Rằng tôi đang lãng phí

Đang đau buồn khi vẫn còn sống

Và chiến đấu với chúng sẽ không làm chúng giảm bớt

Có phải đã xong rồi?

Vỉa hè trầy rách đầu gối tôi

Đi ăn một vài quả quýt nào

Muốn biết vì sao mọi thứ đáng giữ gìn

Biến thành một làn mờ ở xa

Vì vậy tôi siết chặt nắm tay

Tôi biết tất cả này là bạn, là bạn

Đừng có ngày nào giống nhau hai lần, vẫn cứ mỗi đêm

Có điều gì đó không thể lành, không cảm thấy ổn

Không có gì tốt đẹp kéo dài mãi

Em à, tôi chưa bao giờ trở lại

Thức khuya, lệch lối

Có bao nhiêu điều tôi ước biết

Đã bay quá gần mặt trời

Tôi đã là ai, cô ấy được tạo nên từ

Ném một cú đấm, rồi phải nhận lại một cú

Đó là những gì họ nói

Thời gian chỉ là tiền lẻ (ồ)

Rằng tôi đang lãng phí

Đang đau buồn khi vẫn còn sống

Và chiến đấu với chúng sẽ không làm chúng giảm bớt

Ôi

Ôi, ôi

Tất cả những điều này đều là bạn

Đừng có ngày nào giống nhau hai lần

Vẫn mỗi đêm

Có điều gì đó không thể lành

Không cảm thấy ổn

Không có gì tốt đẹp kéo dài (không kéo dài)

Em à, tôi chưa bao giờ trở lại (trở lại)

Thức khuya, lệch lối (ồ)

Có bao nhiêu điều tôi ước biết

Đã bay quá gần mặt trời (ừ, ừ)

Tôi đã là ai, cô ấy được tạo nên từ (được tạo nên từ)

Ném một cú đấm, rồi phải nhận lại một cú

Đó là những gì họ nói (họ nói)

Thời gian chỉ là tiền lẻ (tiền lẻ, ồ)

Rằng tôi đang lãng phí

Đang đau buồn khi vẫn còn sống (ồ)

Và chiến đấu với chúng sẽ không làm chúng giảm bớt

Ôi

Na-na-na-na

...

[Tiếng Anh]

That's what they say time's just pocket change

That I'm wasting away

Grieving while still alive

And fighting with them won't make them subside

Nothing good ever lasts

Girl, I was never came back

Staying up, falling off track

So much I wish I knew

Flew too close to the sun

Who I was, she was made of

Threw a punch, had to take one

It's what they say

Time's just pocket change (ooh)

That I'm wasting away

Grieving while still alive

And fighting with them won't make them subside

Is it already over?

Sidewalk scraping my knees

Go and have some tangerine

Wanna know why everything worth holding

Turns to a blur in a distance

That's why I'm clenching my fist

I know all this is you, it is you

Don't get the same day twice, still every night

There's something that won't heal, don't feel right

Nothing good ever lasts

Girl I was never came back

Staying up, falling off track

So much I wish I knew

Flew too close to the sun

Who I was, she was made of

Threw a punch, had to take one

It's what they say

Time's just pocket change (ooh)

That I'm wasting away

Grieving while still alive

And fighting with them won't make them subside

Oh

Oh, oh

All of this is what it is you

Don't get the same day twice

Still every night

There's something that won't heal

Don't feel right

Nothing good ever lasts (don't last)

Girl I was never came back (came back)

Staying up, falling off track (ooh)

So much I wish I knew

Flew too close to the sun (yeah, yeah)

Who I was, she was made of (made of)

Threw a punch, had to take one

It's what they say (they say)

Time's just pocket change (change, ooh)

That I'm wasting away

Grieving while still alive (ooh)

And fighting with them won't make them subside

Oh

Na-na-na-na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí noun - rác, chất thải
grief /ɡriːf/ B2	noun - đau buồn, nỗi buồn sâu sắc
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, đấu tranh noun - cuộc chiến, trận đấu
subside /səbˈsaɪd/ C1	verb - thu ngạt, giảm bớt
last /læst/ A2	verb - kéo dài, tồn tại
track /træk/ A2	noun - đường, rãnh; bài nhạc verb - theo dõi, theo dấu
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước muốn noun - mong muốn
know /noʊ/ A1	verb - biết
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
punch /pʌntʃ/ B1	noun - cú đấm verb - đánh (bằng nắm tay)
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ B2	noun - vỉa hè
tangerine /ˌtændʒəˈriːn/ B2	noun - quả quýt
blur /blɜːr/ B2	noun - vùng mờ, mờ nhạt verb - làm mờ đi
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
clench /klɛn(t)ʃ/ C1	verb - siết chặt
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
right /raɪt/ A1	adjective - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's what they say, time's just pocket change.

  ➔ Mệnh đề danh từ sau 'what' (lời nói gián tiếp) + rút gọn của 'is'

  ➔ Cụm ""what they say"" là mệnh đề danh từ đóng vai trò bổ ngữ cho "that's". Từ rút gọn ""time's"" là "time is".

• I'm wasting away.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + V‑ing) để chỉ trạng thái đang diễn ra

  ➔ Viết tắt ""I'm"" = "I am" rồi đặt động từ dạng "-ing" cho biết quá trình đang diễn ra.

• Grieving while still alive.

  ➔ Cụm hiện tại phân từ (verb‑ing) đóng vai trò câu rút gọn

  ➔ "Grieving" là dạng hiện tại phân từ, mang nghĩa "while I am grieving" (khi tôi đang đau buồn).

• And fighting with them won't make them subside.

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với động từ khuyết “won't” + động từ gây tác động “make” + nguyên mẫu

  ➔ "won't" = "will not" diễn tả dự đoán phủ định trong tương lai. Sau "make" dùng nguyên mẫu "subside".

• Flew too close to the sun.

  ➔ Quá khứ đơn (động từ bất quy tắc "fly" → "flew") + thành ngữ

  ➔ "Flew" là dạng quá khứ của "fly". Cụm "too close to the sun" ám chỉ câu chuyện Icarus, nghĩa là hành động liều lĩnh, quá tham vọng.

• Don't get the same day twice, still every night.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định; chủ ngữ “you” được lược bỏ

  ➔ "Don't get" là câu lệnh phủ định. Chủ ngữ ngầm là "you"; trong câu mệnh lệnh tiếng Anh thường không nói ra.

• There's something that won't heal.

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is/are" + mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "that"

  ➔ "There's" là viết tắt của "there is" giới thiệu sự tồn tại. Mệnh đề quan hệ "that won't heal" mô tả "something".

• Nothing good ever lasts.

  ➔ Thì hiện tại đơn + trạng từ "ever" diễn tả chân lý phổ quát

  ➔ "Ever" nhấn mạnh rằng câu "nothing good lasts" luôn đúng, không chỉ ở một thời điểm nào.

• I threw a punch, had to take one.

  ➔ Quá khứ đơn + modal "had to" + nguyên mẫu (sự bắt buộc trong quá khứ)

  ➔ "Had to" là dạng quá khứ của "have to", nghĩa là "bị buộc phải"; sau đó là động từ nguyên mẫu "take".