Sugar Daddy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Anas, Cheb Faycal

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sugar Daddy” để học tiếng Pháp và tiếng Ả Rập qua những câu hát pha lẫn, cảm nhận nhịp điệu Rai hiện đại và những lời ca đầy cảm xúc về tình yêu, ước mơ và sự dẫn dắt, khiến ca khúc trở nên đặc biệt và hấp dẫn cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Sau những lời đe dọa, tôi sợ sẽ chán ngấy.

Cô ấy đã biết rằng tôi đã khóa trái tim cô ấy trong khoang.

Cô ấy không còn thích những giọt nước mắt của tôi nữa, hãy đưa chúng cho cô ấy.

Tôi vẫn đói như một kẻ lừa đảo ngay cả trong hạng nhất.

Kể cả khi chúng ta đã thấy giấc mơ của tôi.

Chúng tôi giao dịch bằng tiền mặt, không nói tới tiền điện tử.

Dán tôi lên chiếc G‑T lớn, qua cuối tuần ở Hy Lạp.

Cô ấy lo lắng trong xe.

Cô ấy mơ muốn chỉ dẫn tôi từ xa.

Cô ấy hát, tôi thành công trên con đường của cô ấy.

Tôi nghĩ cô ấy đã hiểu.

Và tôi, trong cuộc đời, đã nhận bao nhiêu cú đánh.

Cô ấy có một sugar daddy, sống không có tiền.

Yuyu yuyuyu.

Cô ấy muốn chụp ảnh tự sướng.

Yuyu yuyuyu.

Cô ấy thích ảnh của tôi, và quá khứ...

Yuyu yuyuyu.

Trong một trò điên, mỗi ngày đều tươi đẹp.

Yuyu yuyuyu.

Không có gì.

Họ sẽ bỏ tôi như Annisa.

Chỉ cần cần sa, cô ấy làm dịu tôi.

Tôi không mặc áo choàng trong biệt thự.

Bạn biết tôi, tôi không bình thường.

Tôi có chiếc máy trong xe 4x4.

Phải phá cửa tại đại lộ Champs-Élysées.

Trong trò chơi này, tôi sẽ không tự ám ảnh mình.

Cô ấy hát, tôi thành công trên con đường của cô ấy.

Tôi nghĩ cô ấy đã hiểu.

Và tôi, trong cuộc đời, đã nhận bao nhiêu cú đánh.

Cô ấy có một sugar daddy, sống không có tiền.

Yuyu yuyuyu.

Cô ấy muốn chụp ảnh tự sướng.

Yuyu yuyuyu.

Cô ấy thích ảnh của tôi, và ...

Yuyu yuyuyu.

Trong một trò điên, mỗi ngày đều tươi đẹp.

Yuyu yuyuyu.

Bạn bình thường.

Này anh, bình thường nhé.

Cô ấy trẻ và nếu bạn nhìn thấy cô ấy, sẽ làm bạn ngại ngùng.

Bạn bình thường.

Này anh, bình thường nhé.

Cô ấy trẻ và nếu bạn nhìn thấy cô ấy, sẽ làm bạn ngại ngùng.

[Tiếng Pháp]

Après des menaces, peur que je me lasse.

Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

Elle n'aime plus mes larmes ça, donne les dans sa.

J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

Même qu'on a vu mes rêves.

On parle en cash, on ne parle pas crypto.

Colle-moi sur le big G-T, passe le weekend en Grèce.

Elle est agitée dans l'auto.

Elle rêve de me téléguider.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Bal khali.

Ils vont me jeter comme Annisa.

C'est que la beuh elle me canalise.

Je ne mets pas de peignoir dans la villa.

T'arafni je suis pas normal.

J'ai le mach'in dans le 4x4.

Faut péter la porte aux Champs-Élysées.

Dans ce game, je vais pas me diaboliser.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Après des menaces, peur que je me lasse.

  ➔ Cách thức虚拟语气 sau cụm từ biểu thị sự sợ hãi

  ➔ Cụm từ 'peur que' giới thiệu cách thức虚拟语气 trong động từ 'lasse', thể hiện sự không chắc chắn hoặc sợ hãi về hành động.

• Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

  ➔ Câu tách với đảo ngữ

  ➔ Câu được cấu trúc với đảo ngữ ('je lui ai bloqué' thay vì 'j’ai bloqué lui'), nhấn mạnh hành động và tân ngữ.

• J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

  ➔ Sử dụng 'même' để tạo sự tương phản

  ➔ Từ 'même' được sử dụng để nhấn mạnh sự tương phản giữa 'la dalle d'un harraga' và 'dans la first class'.

• On parle en cash, on ne parle pas crypto.

  ➔ Sử dụng 'en' với danh từ để chỉ phương tiện

  ➔ Giới từ 'en' được sử dụng với 'cash' để chỉ phương tiện nói, có nghĩa là 'bằng tiền mặt'.

• Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

  ➔ Sử dụng cụm từ tiếng Ả Rập trong tiếng Pháp

  ➔ Cụm từ 'zaïri, fi dahri chhal men dharba' kết hợp các biểu đạt tiếng Ả Rập, phản ánh sự hòa trộn văn hóa và ngôn ngữ.

• Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

  ➔ Chuyển đổi mã giữa tiếng Pháp và tiếng Ả Rập

  ➔ Câu này kết hợp tiếng Pháp ('sugar daddy', 'DNBi') với các biểu đạt tiếng Ả Rập, thể hiện sự đa ngôn ngữ và hòa trộn văn hóa.

• Bal khali.

  ➔ Sử dụng thán từ trong tiếng Ả Rập

  ➔ Từ 'Bal khali' là một thán từ tiếng Ả Rập, thêm biểu cảm cảm xúc vào lời bài hát.