숙녀에게 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 변진섭
• Album: 변진섭 2집 (너에게로 또 다시 / 저 하늘을 날아서)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “숙녀에게” để cùng chạm đến những khía cạnh ngôn ngữ phong phú của tiếng Hàn. Bài hát không chỉ kể một câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc mà còn giúp bạn học hỏi từ vựng và cảm xúc thông qua những câu thơ tuyệt vời. Âm điệu ngọt ngào của nó sẽ khiến bạn hòa mình vào không gian yêu thương.

[Tiếng Việt]

Có lẽ từ lần đầu tiên

thời gian như ngừng trôi

ở vùng đất lạ kỳ

em đã bước đến bên anh

Như mùa thu vội vã

trong buổi sớm đầu đông

em đến như cơn tuyết mừng vui

bước vào cuộc đời anh

Nụ cười tươi sáng của em

khiến anh xiêu lòng

Nhưng đôi lúc anh thấy

ánh mắt u buồn

khiến anh lo lắng

Anh muốn biết mọi điều

dù nhỏ nhất về em

nhưng em không nói với anh

Anh muốn

trong giấc mơ đêm em ngủ

tìm đến

nghe em thì thầm

và ở lại

Nụ cười tươi sáng của em

khiến anh xiêu lòng

Nhưng đôi lúc anh thấy

ánh mắt u buồn

khiến anh lo lắng

Anh muốn biết mọi điều

dù nhỏ nhất về em

nhưng em không nói với anh

Anh muốn

trong giấc mơ đêm em ngủ

tìm đến

nghe em thì thầm

và ở lại

Anh muốn biết mọi điều

dù nhỏ nhất về em

nhưng em không nói với anh

Anh muốn

trong giấc mơ đêm em ngủ

tìm đến

nghe em thì thầm

và ở lại

[Tiếng Hàn Quốc]

어쩌면 처음 그땐

시간이 멈춘 듯이

미지의 나라 그곳에서

걸어온 것처럼

가을에 서둘러 온

초겨울 새벽녘에

반가운 눈처럼 그대는

내게로 다가왔죠

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
맑은 /mal.gɯn/ A2	adjective - trong sáng
우울한 /u.ul.han/ B1	adjective - u uất
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - ánh mắt
걸어온 /gɯ.lɯ.o.n/ A2	verb - đi bộ đến
다가왔죠 /da.ga.wat.tɕo/ A2	verb - đến gần hơn
초겨울 /tɕo.gɯ.ɯl/ B1	noun - đầu mùa đông
새벽녘 /sɛ.bʌk.njʌk/ B2	noun - bình minh
찾아가 /tɕa.na.ga/ A2	verb - đi tìm
살며시 /sal.mjʌ.si/ B2	adverb - nhẹ nhàng
꿈속 /kkum.sok/ B1	noun - trong giấc mơ
서둘러 /sʌ.dul.lʌ/ B1	verb - vội vàng
반가운 /ban.ga.un/ A2	adjective - hân hoan
걸려요 /gʌl.ljʌ.yo/ B1	verb - bận tâm
작은 /ja.kɯn/ A1	adjective - nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어쩌면 처음 그땐 시간이가 멈춘 듯이

  ➔ Có lẽ ban đầu, thời gian như ngừng lại

  ➔ thời gian

• 미지의 나라 그곳에서 걸어온 것처럼

  ➔ như ai đi bộ trong một vùng đất không biết

  ➔ không biết

• 가을에 서둘러 온 초겨울 새벽녘에

  ➔ trong buổi sáng mùa đông sớm, vội vã từ mùa thu

  ➔ mùa thu

• 반가운 눈처럼 그대는 내게로 다가왔죠

  ➔ Bạn đến với tôi như một cơn tuyết rơi

  ➔ tuyết

• 그대의 맑은 미소는 내 맘에 꼭 들지만

  ➔ Nụ cười trong veo của bạn thật tuyệt vời

  ➔ trong veo

• 가끔씩 보이는 우울한 눈빛이 마음에 걸려요

  ➔ Đôi khi, đôi mắt buồn của bạn khiến tôi lo lắng

  ➔ buồn

• 나 그대 아주 작은 일까지 알고 싶지만

  ➔ Tôi muốn biết cả những chi tiết nhỏ nhất về bạn

  ➔ nhỏ

• 어쩐지 그대 내게 말은 않네요

  ➔ Có lẽ vì vậy, bạn không nói với tôi

  ➔ lẽ

• 하면 그대 잠든 밤 꿈속으로 찾아가

  ➔ Vậy thì, tôi sẽ tìm đến giấc mơ của bạn

  ➔ giấc mơ