숨바꼭질 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: PLAVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát '숨바꼭질' (Hide and Seek) của PLAVE. Bài hát này không chỉ là một bản ballad cảm xúc, mà còn mang trong mình nhiều ý nghĩa sâu sắc. Bạn sẽ được trải nghiệm những cảm xúc phức tạp của tuổi trẻ, từ sự xa cách đến sự tìm kiếm và khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc thông qua những câu thơ giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

Nằm xuống vào cuối một ngày

Nếu nhắm mắt mở to

Ngôi sao của chúng ta sẽ lấp lánh

Có thể sẽ hơi bối rối một chút

Có phải cậu cũng vậy?

Mình cũng đã từng như thế mà

Khoảnh khắc cậu tìm đến mình

Mình đã lần theo dấu vết của cậu

Có phải đây là một câu đố rối như mê cung?

Khi cảm giác đó đến

Mình chắc chắn sẽ chạy vào thế giới cậu tìm kiếm

Hôm nay đã chạy suốt

Trong khoảng thời gian không thể từ bỏ

Trò chơi trốn tìm chính là thiên đường của mình

Bây giờ mình hiểu rồi

Mình đã nhận ra

Khoảnh khắc biết cậu cũng đang tìm mình

Trái tim tràn đầy cảm xúc

Mình sẽ hét lên thật to

Sẽ gọi tên cậu thật lớn

Nếu cậu nghe thấy ngay bây giờ

Hãy cười ở nơi đó nhé

Bây giờ mình hiểu rồi

Mình đã nhận ra

Khoảnh khắc biết cuối cùng ta sẽ gặp nhau

Hôm nay mình sẽ chạy đến

Đúng vậy, đáp án luôn là cậu

Giấc mơ đã vỡ vụn, nhờ cậu mình đã lấy lại được

Bây giờ mình hiểu lý do trái tim vẫn đập

Cảm xúc dâng trào, lại gần thêm một bước

Khoảnh khắc mình chạm tới cậu

Mình đang đi qua dấu vết của cậu

Có phải giờ đây là câu đố mình có thể giải?

Khi cảm giác đó đến

Mình chắc chắn sẽ chạy vào thế giới cậu tìm kiếm

Hôm nay đã chạy suốt

Trong khoảng thời gian không thể từ bỏ

Trò chơi trốn tìm chính là món quà của mình

Bây giờ mình hiểu rồi

Mình đã nhận ra

Khoảnh khắc biết không có ngày nào vô nghĩa

Trái tim tràn đầy cảm xúc

Mình sẽ hét lên thật to

Sẽ gọi tên cậu thật lớn

Nếu cậu nghe thấy ngay bây giờ

Hãy cười ở nơi đó nhé

Bây giờ mình hiểu rồi

Mình đã nhận ra

Khoảnh khắc gặp được con đường mà mình hằng mong đợi

Mình sẽ không để vuột mất đâu

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
순간 /sun-gan/ B1	noun - khoảnh khắc; một thời điểm
세계 /se-gye/ B2	noun - thế giới
소리치다 /so-ri-chi-da/ B1	verb - la hét; hét lên
힘껏 /him-kkeot/ B2	adverb (used adjectivally with verbs) - hết sức; hết mình
찾다 /chat-da/ A2	verb - tìm kiếm; tìm ra
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - chạy
기분 /gi-bun/ B1	noun - cảm giác; tâm trạng
확신하다 /hwak-sin-ha-da/ C1	verb - chắc chắn; tin tưởng
수수께끼 /su-su-gge-kki/ B2	noun - câu đố; bí ẩn
숨바꼭질 /sum-ba-kkok-jil/ C2	noun - trò chơi trốn tìm
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - hỏng; bị phá hủy
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
천국 /cheon-guk/ B2	noun - thiên đường
선물 /seon-mul/ B1	noun - quà tặng
심장 /shim-jang/ B2	noun - trái tim (cơ quan)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뜬 눈을 감으면

  ➔ Câu điều kiện '-면'

  ➔ Hậu tố **-면** gắn vào động từ để diễn tả điều kiện, nghĩa là “nếu”. Trong "뜬 눈을 감으면", nó có nghĩa “nếu bạn nhắm mắt”.

• 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ Biểu hiện không chắc '-ㄹ지도 모르다'

  ➔ Cấu trúc **-ㄹ지도 모르다** diễn tả sự suy đoán, tương đương với “có thể” hoặc “có lẽ”. Trong "헷갈려 할지도 몰라", nghĩa là “có thể tôi sẽ bối rối”.

• 그런 기분이 들 때

  ➔ Mệnh đề thời gian '-ㄹ 때'

  ➔ Hậu tố **-ㄹ 때** gắn vào động từ để chỉ thời gian “khi”. Trong "그런 기분이 들 때", nghĩa là “khi tôi cảm thấy cảm giác đó”.

• 불러볼게

  ➔ Câu chủ động '-ㄹ게' (hứa/ý định)

  ➔ Hậu tố **-ㄹ게** biểu thị ý định hoặc lời hứa của người nói đối với người nghe. Trong "불러볼게", nghĩa là “tôi sẽ thử gọi (cho bạn)”.

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ Không thể làm '-수 없다'

  ➔ Cấu trúc **-수 없다** nối sau gốc động từ để nghĩa “không thể”. Trong "포기할 수 없던", nó diễn tả “không thể bỏ cuộc”.

• 숨바꼭질은 나의 천국인걸

  ➔ Giới thiệu '-인/는 걸' (đơn ngữ)

  ➔ Hình thái **-인/는 걸** (rút gọn của **-인 것**) dùng để đưa ra lời giải thích nhẹ nhàng, như “bạn biết”. Trong "천국인걸", nó có nghĩa “thực ra là thiên đường”.

• 너를 찾아왔던 그 순간

  ➔ Tính từ quá khứ '-던'

  ➔ Hậu tố **-던** gắn vào động từ để mô tả một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ, dùng để sửa danh từ. "찾아왔던" có nghĩa “khi đã tới tìm”.

• 맞닿을 이 순간

  ➔ Tính từ tương lai '-ㄹ' (dạng mô tả)

  ➔ Khi gốc động từ nhận **-ㄹ** trước danh từ, nó tạo thành tính từ tương lai, nghĩa “khi sẽ …”. "맞닿을" có nghĩa “khi chúng ta sẽ chạm nhau”.