Sundress – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DRAM
• Album: That's a Girls Name

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Sundress' của DRAM để học tiếng Anh qua âm nhạc đầy cảm xúc! Ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng mô tả ngoại hình, cảm xúc và cách diễn đạt sự ngưỡng mộ một cách lịch sự. Với giai điệu R&B mượt mà và cách hát đầy tính biểu cảm, 'Sundress' không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu mà còn cảm nhận được sự tinh tế trong ngôn ngữ tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Này

Uhhh

Đi chậm lại chút nào, bé yêu

(Được rồi đó)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè kia kìa

(Và làm sao nó lại mắc ở giữa)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

(Chết rồi cô ấy đi rất thuần thục)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè kia kìa

(À, cô ấy đơn thân một mình)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

(Cô gái, mau về nhà đi)

Vải mỏng cẩn thận che chiếc xe của cô ấy

(Chiếc xe đó)

Trái tim cô khiêm tốn nhưng thân hình lại khoe khoang

(Đang khoe khoang đó)

Nếu tôi lịch thiệp như bạn nghĩ,

Tôi đã làm bạn say đắm bằng sự quyến rũ của tôi

(Sự quyến rũ của tôi)

Nhưng tôi đã quá đê mê kể từ khi mất bình tĩnh

Tôi không muốn gây tổn thương về cảm xúc đâu (này)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè kia

Và làm sao nó lại mắc ở giữa)

(Được rồi)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

Chết rồi cô ấy đi rất thuần thục

(Đúng rồi)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè kia

À, cô ấy đơn thân một mình)

(Được rồi)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

Cô gái, mau về nhà đi

(Này)

Người vợ lý tưởng cho buổi tối này, chính là bạn đấy

(Chính là bạn đó bé yêu)

Tôi cá là bạn có hình xăm nhỏ ở lưng dưới

(Tôi biết bạn là kiểu người như vậy)

Tôi thành thật nói rằng họ gọi tôi là người phong độ đó

(Như cơn gió thoảng)

Cô ấy sẽ theo dõi tôi đi đến điểm

Nơi qua lại của bạn

(Xin lỗi)

Trời ơi!

Và tôi đã nói, Ooh, ooh

Tôi chỉ phấn khích khi thấy bạn qua đời tôi (ooh)

Và tôi đã nói, Ooh, ooh

Rồi tôi cảm thấy e ngại, chỉ cần chào 'Hi' thôi (ooh, ooh)

Và tôi nói, Ooh, ooh

Tôi sẽ trân trọng khoảnh khắc bạn để tôi nằm giữa đùi ấy

Và tôi nói, "Ooh, ooh

Tôi biết đó là thử thách khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè kia

...

(Và làm sao nó lại mắc ở giữa)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

(Chết rồi cô ấy đi rất thuần thục)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè kia

(À, cô ấy đơn thân một mình)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

(Cô gái, mau về nhà đi)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

...

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

(Này)

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

...

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

Nhìn cô gái trong chiếc váy mùa hè đó

(Này)

...

[Tiếng Anh]

Hey

Uhhh

Walk a little slower baby

(Alright now)

Look at that girl in the sundress

(And how it get stuck between)

Look at that girl in the sundress

(Damn her walk is mean)

Look at that girl in the sundress

(Ah, she's all alone)

Look at that girl in the sundress

(Woman come on home)

Thin materials slightly covered that wagon

(That wagon)

Your heart humble but your body is bragging

(Is braggin')

If I was smooth as you thought,

I would've buttered you up with my charm

(My charm)

But I'm so grooved since I lost my cool

I ain't wanna cause emotional harm (hey)

Look at that girl in the sundress

Dnd how it get stuck between)

(alright)

Look at that girl in the sundress

Damn her walk is mean

(That's right)

Look at that girl in the sundress

Ah, she's all alone)

(Okay)

Look at that girl in the sundress

Woman come on home

(Hey)

Wife material for the night, that's you

(that's you baby girl)

I bet a dollar that you got you a lower back tattoo

(I know you're that type girl)

I'm being honest when I say that they say I'm that cool

(As the breeze)

She's gonna watch me walk to the point

Where you pass through

(Excuse me)

Jeez!

And I said, Ooh, ooh

I just get excited when I see you pass me by (ooh)

And I said, Ooh, ooh

Then I'm intimidated so just say 'Hi' (ooh, ooh)

And I say, Ooh, ooh

I'll cherish the moment you let me between those thighs

And I say, "Ooh, ooh

I know it's a challenge when I look in your eyes

Look at that girl in the sundress

(And how it get stuck between)

Look at that girl in the sundress

(Damn her walk is mean)

Look at that girl in the sundress

(Ah, she's all alone)

Look at that girl in the sundress

(Woman come on home)

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

(Hey)

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

(Hey)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sundress /ˈsʌndres/ B1	noun - váy hè có dây mỏng và cổ thấp
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, đứa con gái
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
covered /ˈkʌvərd/ B1	verb - che đậy, bao phủ
wagon /ˈwæɡən/ B2	noun - xe chở hàng; trong ngữ cảnh này, tiếng lóng cho cơ thể/hông
humble /ˈhʌmbl̩/ B2	verb - khiêm tốn, hạ mình
bragging /ˈbræɡɪŋ/ B2	verb - khoe khoang, tự hào
buttered /ˈbʌtərd/ C1	verb - tiếng lóng để nịnh bợ hoặc khen ngợi ai đó một cách không chân thành để đạt được điều gì đó
grooved /ɡruːvd/ C2	verb - tiếng lóng để chỉ trạng thái thích thú hoặc nhịp điệu
mean /miːn/ B1	adjective - tuyệt vời, ấn tượng; trong ngữ cảnh này, mô tả một cách điệu hấp dẫn
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình, cô đơn
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - hào hứng, phấn khích
intimidated /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪd/ C1	adjective - bị đe dọa, cảm thấy bất an
cherish /ˈtʃerɪʃ/ C1	verb - trân trọng, yêu quý
thighs /θaɪz/ B1	noun - đùi
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - thử thách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Walk a little slower baby

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'walk' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• If I was smooth as you thought,

  ➔ Thức仮定過去

  ➔ Cụm từ sử dụng thức giả định quá khứ 'was' để diễn đạt một điều kiện giả định hoặc trái với sự thật.

• I would've buttered you up with my charm

  ➔ Thức quá khứ hoàn thành rút gọn

  ➔ Rút gọn 'would've' là dạng rút gọn của 'would have', chỉ hành động trong quá khứ không được hoàn thành.

• I ain't wanna cause emotional harm

  ➔ Phủ định không chuẩn

  ➔ Sử dụng 'ain't' là phủ định không chuẩn, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục hoặc khẩu ngữ.

• I just get excited when I see you pass me by

  ➔ Thức hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Thức hiện tại đơn 'get' được dùng trong mệnh đề thời gian để mô tả hành động thói quen hoặc chung.

• I know it's a challenge when I look in your eyes

  ➔ Thức hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Thức hiện tại đơn 'know' được dùng ở đây để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc sự chắc chắn.

• Look at that girl in the sundress

  ➔ Thức ra lệnh với tân ngữ

  ➔ Thức ra lệnh 'look' được theo sau bởi tân ngữ 'that girl in the sundress', hướng sự chú ý đến một chủ thể cụ thể.

• Your heart humble but your body is bragging

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ 'but' được dùng để đối lập 'humble' và 'bragging', làm nổi bật sự khác biệt giữa hai tính từ.