Sunset – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Adé
• Album: Et alors ?

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? “Sunset” của Adé là lựa chọn tuyệt vời: lời ca đầy ẩn dụ, cách dùng thì hiện tại và quá khứ, cùng những cụm từ cảm xúc như ‘I’m writing words that I won’t send’ giúp bạn học từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc. Hãy cùng khám phá giai điệu folk‑pop cuốn hút và hiểu sâu hơn về thông điệp yêu thương, tha thứ của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tôi viết những lời này mà chẳng gửi đi đâu

Tôi trút hết tâm trí, chỉ nghĩ đến bạn thôi

Tôi tìm trái tim mình, chẳng biết nó đang ở đâu

Và tôi chờ bạn, bạn đến khi nào rồi nhỉ?

Ngắm hoàng hôn

Ôi, mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ đều xa vời quá

Tôi muốn quên Trái Đất này đi

Ôi, mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Nhưng bạn biết không, tôi khóc khi bạn mỉm cười với tôi

Và mặt trời lặn rồi, tôi muốn chạm vào môi bạn

Và tôi khóc, vì bạn đã lừa dối tôi

Và mặt trời lặn dù đêm tối mịt mù

Ouh-ooh-uh, ouh-ooh-uh, á-ồ

Hãy đến xem hoàng hôn

Ouh-ooh-uh, ouh-ooh-uh, á-ồ

Tôi xin thứ lỗi, tôi ngốc nghếch

(Ôi, mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi)

Chân trời đỏ rực, chúng ta không nói chuyện nữa

Tôi muốn có thời gian, rời xa bạn một chút

Tự làm đau chính mình, tôi đã rơi quá sâu

Nhưng cuối cùng, bạn đến khi nào rồi nhỉ?

Ngắm biển

Ôi, mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ gần bên tôi

Tôi muốn quên Trái Đất này đi

Ôi, mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ rực rỡ màu fuchsia

Bạn biết không, tôi khóc khi bạn mỉm cười

Và mặt trời lặn, tôi muốn chạm vào môi bạn

Và tôi khóc, vì bạn đã lừa dối tôi

Và mặt trời lặn dù đêm tối mịt mù

Ouh-ooh-uh, ouh-ooh-uh, á-ồ

Hãy đến xem hoàng hôn

Ouh-ooh-uh, ouh-ooh-uh, á-ồ

Tôi xin thứ lỗi, tôi ngốc nghếch

(Ôi, mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi)

Nhưng tôi không thể để bạn rời xa tôi

Thật sự, nhớ bạn lắm, thật là khổ sở

Và tôi thấy bầu trời như sắp vỡ tan

Trong các vịnh nhỏ hoặc trong vịnh lớn

Nhưng bạn biết không, tôi khóc khi bạn mỉm cười

Và mặt trời lặn rồi, tôi muốn chạm vào môi bạn

Và tôi khóc, vì bạn đã lừa dối tôi

Và mặt trời lặn dù đêm tối mịt mù

Ouh-ooh-uh, ouh-ooh-uh, á-ồ

Hãy đến xem hoàng hôn

Ouh-ooh-uh, ouh-ooh-uh, á-ồ

Tôi xin thứ lỗi, tôi ngốc nghếch

...

[Tiếng Pháp]

J'écris des mots que j't'enverrai pas

J'me vide la tête mais je pense qu'à toi

Je cherche mon cœur, j'sais pas où il bat

Et je t'attends, tu viens quand déjà?

Regarder la mer

Ah, tout, tout, tout, tout, tout est si loin

J'veux oublier la Terre

Ah, tout, tout, tout, tout, tout ira bien

Mais tu sais, je pleure quand tu me souris

Et le soleil se couche, je veux toucher ta bouche

Et je pleure, car tu m'as menti

Et le soleil se couche même quand la nuit est louche

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

Viens voir le Sunset

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

J'te pardonne je suis bête

(Ah, tout, tout, tout, tout, tout ira bien)

Horizon rouge on n'se parle pas

J'voulais du temps, m'éloigner de toi

À s'faire du mal, j'suis tombée trop bas

Mais finalement, tu viens quand déjà?

Regarder la mer

Ah, tout, tout, tout, tout, tout près de moi

J'veux oublier la Terre

Ah, tout, tout, tout, tout, tout est fuchsia

Mais tu sais, je pleure quand tu me souris

Et le soleil se couche, je veux toucher ta bouche

Et je pleure, car tu m'as menti

Et le soleil se couche même quand la nuit est louche

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

Viens voir le Sunset

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

J'te pardonne, je suis bête

(Ah, tout, tout, tout, tout, tout ira bien)

Mais j'peux pas t'laisser à côté

Mais tu me manques, c'est vrai, fait chier

Et j'vois le ciel se déchirer

Dans les calanques ou dans la baie

Mais tu sais je pleure quand tu me souris

Et le soleil se couche, je veux toucher ta bouche

Et je pleure, car tu m'as menti

Et le soleil se couche même quand la nuit est louche

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

Viens voir le Sunset

Ouh-ouh-uh, ouh-ouh-uh, ah-ah

J'te pardonne, je suis bête

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
souris /suʁi/ A2	noun - nụ cười
mère /mɛʁ/ B1	noun - mẹ
coeur /k‿œʁ/ B1	noun - trái tim
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển
soleil /sɔl‿ɛj/ B1	noun - mặt trời
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
couche /kuʃ/ B1	verb - ngủ, nằm xuống
toucher /tuʃe/ B2	verb - chạm vào
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - nói dối
manque /mɑ̃k/ B2	noun - sự thiếu hụt
regarder /ʁəgʁɑʁde/ A2	verb - nhìn, xem
t'aime /t‿ɛm/ A1	verb phrase - yêu bạn
vider /vide/ B2	verb - làm rỗng
pleure /plœʁ/ A2	verb - khóc
aimer /ɛme/ A2	verb - yêu thích