Tout savoir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Adé
• Album: Et alors ?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tes cheveux ont poussé, je vois

Tóc của em đã dài ra, anh thấy

Que ta tête a changé

Rằng đầu em đã thay đổi

Je t'aime plus qu'avant, je crois

Anh yêu em hơn trước, anh nghĩ

T'as le sourire cassé

Em có nụ cười gãy gọn

J'me dirais à moi-même

Anh tự nhủ với bản thân

Que si j'me reconnais pas

Rằng nếu anh không nhận ra mình

Que si je suis plus la même

Nếu anh không còn là chính mình

C'est peut-être grâce à moi

Có thể là nhờ em

Et je vole encore, encore mes joies

Và anh vẫn bay, vẫn tìm niềm vui

J'en veux encore même si je comprends pas

Anh muốn thêm nữa dù không hiểu

Pourquoi je change et quelquefois

Tại sao anh thay đổi và đôi khi

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Anh rất sợ đêm không đến

Car quand je dors, je rêve de ça

Bởi vì khi anh ngủ, anh mơ về điều đó

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Về việc hiểu mọi thứ và biết tại sao

Sur des accords un peu maladroits

Trên những hợp âm hơi vụng về

J'arrive encore à capturer mes joies

Anh vẫn có thể nắm bắt niềm vui của mình

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

...

...

T'as laissé un peu derrière toi

Em đã để lại một chút phía sau

Ton personnage d'avant

Nhân vật trước đây của em

T'as grandi un peu, fait des choix

Em đã lớn lên một chút, đưa ra lựa chọn

Y a jamais d'bon moment

Không bao giờ có thời điểm tốt

T'as marché, t'as couru, c'est bien

Em đã đi bộ, em đã chạy, thật tốt

Mais allonge-toi maintenant

Nhưng giờ hãy nằm xuống

Raconte, analyse tes histoires

Kể lại, phân tích câu chuyện của em

Ça évite les pansements

Điều đó giúp tránh băng bó

Et j'me dirais à moi-même

Và anh tự nhủ với bản thân

"Tu vois, fais-toi confiance"

“Em thấy đấy, hãy tin vào bản thân”

Que tant qu'on a ceux qu'on aime

Rằng miễn là chúng ta có những người mình yêu

On a déjà d'la chance

Chúng ta đã may mắn rồi

Et je vole encore, encore mes joies

Và anh vẫn bay, vẫn tìm niềm vui

J'en veux encore même si je comprends pas

Anh muốn thêm nữa dù không hiểu

Pourquoi je change et quelquefois

Tại sao anh thay đổi và đôi khi

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Anh rất sợ đêm không đến

Car quand je dors, je rêve de ça

Bởi vì khi anh ngủ, anh mơ về điều đó

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Về việc hiểu mọi thứ và biết tại sao

Sur des accords un peu maladroits

Trên những hợp âm hơi vụng về

J'arrive encore à capturer mes joies

Anh vẫn có thể nắm bắt niềm vui của mình

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

...

...

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

Et je vole encore, encore mes joies

Và anh vẫn bay, vẫn tìm niềm vui

J'en veux encore même si je comprends pas

Anh muốn thêm nữa dù không hiểu

Pourquoi je change et quelquefois

Tại sao anh thay đổi và đôi khi

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

Anh rất sợ đêm không đến

Car quand je dors, je rêve de ça

Bởi vì khi anh ngủ, anh mơ về điều đó

De tout comprendre et de savoir pourquoi

Về việc hiểu mọi thứ và biết tại sao

Sur des accords un peu maladroits

Trên những hợp âm hơi vụng về

J'arrive encore à capturer mes joies

Anh vẫn có thể nắm bắt niềm vui của mình

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

J'voudrais tout savoir

Anh muốn biết tất cả

Et voir dans le noir

Và nhìn vào bóng tối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poussé /pu.sɛ/ B1	verb - đẩy, mọc (răng tóc), phát triển (thực vật)
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
reconnais /ʁ(ə).kɛ.nɛ/ B1	verb - nhận biết, công nhận
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - hiểu
savoir /sa.vwar/ A2	verb - biết
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - thỏa thuận, hợp âm
capturer /kɑp.tyʁe/ B2	verb - chiếm lấy, bắt giữ
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - chuyến đi
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - tin tưởng
choix /ʃwa/ A2	noun - lựa chọn
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je t'aime plus qu'avant, je crois

  ➔ Hình thức so sánh

  ➔ Câu này sử dụng hình thức so sánh "hơn" để diễn tả mức độ yêu thương lớn hơn trước đây.

• C'est peut-être grâce à moi

  ➔ Sử dụng 'c'est' để nhấn mạnh

  ➔ Câu này nhấn mạnh khả năng rằng sự thay đổi là do người nói.

• J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

  ➔ Thì giả định

  ➔ Việc sử dụng thì giả định trong "rằng đêm không đến" diễn tả sự nghi ngờ hoặc sợ hãi về việc đêm không đến.

• J'arrive encore à capturer mes joies

  ➔ Thì hiện tại với 'arriver à'

  ➔ Thì hiện tại chỉ ra khả năng liên tục để nắm bắt niềm vui.

• T'as laissé un peu derrière toi

  ➔ Sử dụng 'laisser' trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ chỉ ra rằng chủ thể đã để lại điều gì đó phía sau.

• Raconte, analyse tes histoires

  ➔ Hình thức mệnh lệnh

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Que tant qu'on a ceux qu'on aime

  ➔ Sử dụng 'tant que' cho điều kiện

  ➔ Câu này chỉ ra một điều kiện cần được đáp ứng để tuyên bố đó đúng.