Sunshine comedy club – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JANNABI
• Album: 여름방학 에디션!

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Sunshine Comedy Club” của JANNABI để luyện tập tiếng Hàn: bài hát giúp bạn học từ vựng về mùa hè, địa điểm giải trí, cảm xúc vui vẻ và cách đặt câu hỏi trong lời ca. Với giai điệu sôi động và lời ca thú vị, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Đã chờ em lâu lắm rồi

At sunshine comedy club

Xếp hàng dài chờ đến lượt, chuẩn bị để cười

Oh, anh đã yêu em mất rồi

Anh biết mình là kẻ ngốc vì em

Ánh đèn neon giữa trưa

Sunshine Comedy Club!

La la la la la la

La la la la la la

Trên đường về, anh đã hỏi em

Em có cố tình làm anh cười không?

Mọi người đã cười vì điều gì vậy?

Oh,

Anh đang yêu em (Anh đã yêu em rồi)

Anh biết mình là kẻ ngốc của em (Anh là người ngốc của em)

Ánh đèn neon giữa trưa

Sunshine Comedy Club!

La la la la la la

La la la la la la

Nếu muốn nói điều gì bằng ánh sáng này

Đây là đèn neon thân thiện với môi trường

Hoạt động bằng năng lượng mặt trời

Vào ban ngày đấy

Nụ cười phải trong trẻo, không vướng bụi bẩn

Hiểu chứ? Vì vậy đừng pha trộn bất cứ thứ gì vào đây

Ya~~~~~

Ye~~~~~

[Tiếng Hàn Quốc]

널 기다린 걸

At sunshine comedy club

길게 늘어선 줄 따라 웃을 준비를 하면서

Oh, I've fallen in love with you

I know I'm fool of you

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

돌아오는 길에 난 네게 물어봤지

널 따라 웃긴 했는데

다들 왜 그리 웃었던 건지

Oh,

I'm falling love with you (사랑에 빠졌지)

I know I'm fool of you (난 너의 바보야)

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

이 불빛으로 말 할 거 같으면

친환경 네온 사인

한낮의 태양열로

작동하는 거라구요

웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

알겠죠 잘 그러니까 여기엔 무엇도 섞지 말아요

야~~~~~

예~~~~~

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기다린 (gidarin) /ki.da.ɾin/ B1	verb - đợi
웃을 (useul) /u.sul/ A2	verb - sẽ cười
준비 (junbi) /d͡ʑun.bi/ A2	noun - chuẩn bị
사랑에 (saarange) /sa.ɾaŋ.e/ B1	noun - trong tình yêu
바보 (babo) /ba.bo/ A2	noun - ngốc
네온사인 (neonsain) /ne.ɔn.sa.in/ B1	noun - bảng hiệu neon
태양열 (taeyangyeol) /tɛ.jaŋ.jʌl/ B1	noun - nhiệt mặt trời
작동 (jaktong) /d͡ʒak.tɔŋ/ B1	verb - hoạt động
웃음 (useum) /u.sɯm/ B1	noun - tiếng cười
맑아야 (malgaya) /mal.ɡa.ja/ B2	adjective - phải trong sáng
섞지 (seokji) /sɘk.d͡ʒi/ B1	verb - không trộn
친환경 (chinhwangyeong) /t͡ʃin.hwan.ɡjʌŋ/ B2	adjective - thân thiện với môi trường
길게 (gilge) /kil.ɡe/ B1	adverb - dài
돌아오는 (doraoneun) /to.ɾa.u.nɯn/ B1	adjective - trở về
왜 (wae) /we/ A1	adverb - tại sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 기다린 걸

  ➔ Thì quá khứ + tiểu từ chỉ đối tượng + động từ kết thúc biểu thị hồi tưởng/khám phá

  ➔ Câu sử dụng động từ '기다리다' (chờ) ở thì quá khứ với tiểu từ 'ㄹ 걸' biểu thị sự nhận ra của người nói rằng họ đã chờ đợi. Đây không chỉ là một tuyên bố về hành động trong quá khứ, mà là một sự nhận thức về nó. '널' là dạng rút gọn của '너를' có nghĩa là 'bạn' (tiểu từ đối tượng).

• 길게 늘어선 줄 따라

  ➔ Trạng từ + phân từ quá khứ bổ nghĩa cho danh từ + danh từ + tiểu từ chỉ theo/cùng với

  ➔ Cụm từ này mô tả việc đi theo một hàng. '길게 늘어선' (hàng dài) là một cụm phân từ quá khứ bổ nghĩa cho '줄' (hàng). '따라' có nghĩa là 'theo' hoặc 'cùng với'. Trạng từ '길게' bổ nghĩa cho phân từ quá khứ.

• I know I'm fool of you

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'to be' + tính từ + giới từ 'of' + tân ngữ

  ➔ Đây là một cụm từ tiếng Anh trực tiếp được sử dụng trong bài hát Hàn Quốc. Đây là một cách diễn đạt hơi bất thường; 'I'm a fool *for* you' phổ biến hơn. 'Fool of you' ngụ ý bị ai đó làm cho trở thành kẻ ngốc.

• 웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

  ➔ Danh từ + tiểu từ chủ đề + trạng từ + tính từ + động từ phụ + kết thúc câu trần thuật

  ➔ Câu này thể hiện quan điểm về tiếng cười. '자고로' là một trạng từ có nghĩa là 'nói chung' hoặc 'như một quy tắc'. '티끌 없이' có nghĩa là 'không có một hạt bụi' (tinh khiết). '맑아야 해요' có nghĩa là 'nên trong sáng'. Tiểu từ '란' đánh dấu '웃음' (tiếng cười) là chủ đề.