SUPA DUPA LUV – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER
• Album: WE GO UP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng lắng nghe 'SUPA DUPA LUV' để trải nghiệm ngôn ngữ tiếng Hàn qua câu chuyện tình yêu rất đặc trưng, đồng thời cảm nhận nhịp điệu quyến rũ và đoạn điệp khúc đầy cảm xúc của bài hát này, điều làm cho nó trở nên nổi bật và đáng yêu trong thế giới âm nhạc của BABYMONSTER.

[Tiếng Việt]

Yêu thương siêu phàm

Không, tôi chưa từng cảm giác như thế này

Chưa từng có cảm xúc lớn như vậy

Nếu tôi nhìn thấy bầu trời đầy sao băng

Thì tôi sẽ dành mọi điều ước cho bạn

Không gì tôi không sẵn lòng làm

Làm sao mà bạn lại khiến quái vật ngại ngần chứ? Thật đó

Khác xa so với thường lệ

Đó là vẻ đẹp mọi kiểu

Trái tim tôi đang chật cứng rồi

Ồ ồ ồ ồ

Phải chậm lại, phải bình tĩnh lại vì bạn

Ồ ồ ồ ồ

Tôi đã hết mình, cháy hết mình, tôi không nói dối

Vì bạn, tôi bay cao tột đỉnh

Vì bạn, tôi thức dậy giữa bầu trời

Tay trên tim đến khi chết không rời

Điều dynamite ngọt ngào nhất

Bùm bùm bùm

Tôi sắp nổ tung rồi

Làm sao mà cảm xúc này vượt quá nữa nhỉ? Tôi chẳng biết nữa

Chúng ta có cái gọi là yêu siêu phàm

Yêu siêu phàm

Bùm bùm bùm

Trái tim tôi quá to, quá lớn

Làm sao mọi thứ có thể tốt hơn lúc này?

Chúng ta có yêu siêu phàm đó

Yêu siêu phàm

Tình yêu này quá đồ sộ, quá vũ trụ, to lớn, khổng lồ

Như phép thuật, tôi thấy sao và nghe dàn hợp xướng

Như trọng lực không trọng lượng

Bạn và tôi vượt ra ngoài vô cực

Khiến tôi bay lên như RUKA vậy!

Trái tim như tên lửa, bạn đưa tôi đi đó

Houston, đúng rồi, chúng ta có vấn đề vì tôi mất kiểm soát cảm xúc

Không cầm tay lái

Cần thêm oxy

Bạn là hiện tượng

Tôi có thể tiếp tục nói về cảm xúc của mình mãi mãi

Không thể dừng, không muốn dừng, tôi không cần dừng lại chút nào

Nhịp đập như loa kéo, chẳng ai có được những gì bạn có

Đập vào tôi như súng bazooka

Chỉ muốn yêu nếu đó là siêu phàm

Vì bạn, tôi bay cao tột đỉnh

Vì bạn, tôi thức dậy giữa bầu trời

Tay trên tim đến khi chết không rời

Điều dynamite ngọt ngào nhất

Bùm bùm bùm

Tôi sắp nổ tung rồi

Làm sao mà cảm xúc này vượt quá nữa nhỉ? Tôi chẳng biết nữa

Chúng ta có yêu siêu phàm đó

Yêu siêu phàm

Bùm bùm bùm

Trái tim tôi quá to, quá lớn

Làm sao mọi thứ có thể tốt hơn lúc này?

Chúng ta có yêu siêu phàm đó

Yêu siêu phàm

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Supa dupa luv

No, I ain't never felt a feeling like this

Never had a feeling this big

If I ever saw a sky full of shooting stars

Then I'd be spending every single wish on you

Nothing that I wouldn't do

How'd you go and make a monster shy? It's true

So different from the usual

That every kinda beautiful

My heart's running outta room

Whoa whoa whoa whoa

Gotta slow down, gotta cool down from you

Whoa whoa whoa whoa

I'm so all in, fireballing, I cannot lie

Because of you, I'm flying high

Because of you, I'm waking up in the sky

Hand on my heart till death do us part

The sweetest dynamite

Boom boom boom

I'm 'bout to explode

How can I feel more than this? I don't know

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv

Boom boom boom

My heart is too loud

How can it get better than it is right now?

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv luv

This love is so gigantic, so galactic, massive, so enormous

Just like magic, I've been seeing stars and hearing orchestras

Like that zero gravity

You and me beyond infinity

Got me so up in the air like RUKA!

Heart like a rocket, you're taking me there

Houston, yeah we got a problem cause I lost control of emotion

No hands on the wheel

Needing more oxygen

You a phenomenon

I could go on and on 'bout how I feel

Can't stop, won't stop, I don't need a pit stop

Beating like a boombox, no one got what you got

Hitting me like a bazooka

Only want love if it's supa dupa

Because of you, I'm flying high

Because of you, I'm waking up in the sky

Hand on my heart till death do us part

The sweetest dynamite

Boom boom boom

I'm 'bout to explode

How can I feel more than this? I don't know

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv

Boom boom boom

My heart is too loud

How can it get better than it is right now?

We got that supa dupa luv luv luv

Supa dupa luv luv luv

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó lãng mạn verb - yêu người nào đó
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời trên Trái đất
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao trong bầu trời đêm
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - lửa verb - thắp sáng, đốt cháy
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - bùng nổ, phát nổ
skyline /ˈskaɪlaɪn/ C1	noun - đường chân trời thành phố
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - tên lửa
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát verb - điều khiển, kiểm soát
high /haɪ/ A2	adjective - cao, ở mức cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No, I ain't never felt a feeling like this

  ➔ Viết tắt phủ định và phủ định kép

  ➔ Sử dụng từ viết tắt "ain't" (không phải/không phải/không có) kết hợp với "never" để nhấn mạnh, tạo thành phủ định kép trong ngôn ngữ thông tục.

• If I ever saw a sky full of shooting stars, Then I'd be spending every single wish on you

  ➔ Giả định loại 2 cho tình huống giả định

  ➔ Diễn tả sự kiện quá khứ giả định hoặc giả truyện với mệnh đề "If" ở thì quá khứ đơn giản và "would" trong mệnh đề chính để chỉ những gì tôi sẽ làm.

• How'd you go and make a monster shy? It's true

  ➔ Viết tắt trong câu hỏi tu từ

  ➔ "How'd" là viết tắt của "how did", biến một mệnh đề thành câu hỏi tu từ nhấn mạnh sự ngạc nhiên.

• So different from the usual

  ➔ So sánh sử dụng 'so' để nhấn mạnh

  ➔ "So" làm tăng cường tính từ "different" trong câu so sánh, đối chiếu với "the usual".

• I'm so all in, fireballing, I cannot lie

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phân từ cho hành động đang diễn ra

  ➔ "Fireballing" là phân từ hoạt động như bổ ngữ, sửa đổi trạng thái "all in" ở thì hiện tại tiếp diễn.

• Because of you, I'm flying high

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái cảm xúc hiện tại

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "I'm flying" để mô tả cảm giác đang diễn ra mãnh liệt do "because of you" gây ra.

• I'm 'bout to explode

  ➔ Viết tắt tục ngữ trong thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "'Bout" là từ rút gọn của "about", được sử dụng trong thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả sự bùng nổ cảm xúc sắp xảy ra một cách ẩn dụ.

• We got that supa dupa luv

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'got' để chỉ sự sở hữu

  ➔ "Got" một cách thông tục ngụ ý sở hữu hoặc trải nghiệm ở thì hiện tại hoàn thành đối với "that supa dupa luv", nhấn mạnh sở hữu đang diễn ra.